Les doublages que vous n'aimez pas.

Michel Paulin sur Viggo Mortensen (Young Guns 2)
Sylvain Lemarié sur Forest Whitaker (Angles d'Attaque)

Bernard Lanneau sur Christopher Walken (Pulp Fiction)
Thierry Wermuth sur Ray Liotta (Absolom 2022)
Bernard Gabay sur Adrien Brody (Predators)

Jean Pierre Michael sur Obi-Wan dans Star Wars The Clone Wars saison 6
Sam Karmann sur Le Papa de Titeuf dans Titeuf le film
Melanie Bernier sur Nadia dans Titeuf le film
Donald Reignoux sur Hugo dans Titeuf (Saison 2 et 3 seulement)

Mélodie Orru sur Keira Knightley (Last Night)
Patrick Béthune sur Dan Aykroyd (Ma vie avec Liberace)
Bruno Dubernat sur Jack Black (Ennemis d'Etat)
Daniel Beretta sur Dennis Quaid (La Piste du tueur)

Eric Missoffe sur Robert Patrick (Terminator 2)
Thierry Mercier sur Mark Wahlberg (Opération Shakespeare)
Alexandra Ansidei sur Olivia Wilde (Her)

Mise a jour sur 2 choix que j'aime pas:

Isabelle Gardien sur Julianne Moore (Blindness, Chloé et Non-Stop)
Nessym Guetat sur Frank Grillo (Warrion, Le Territoire des loups, End of Watch, Zero Dark Thirty, Homefront et American Nightmare 2 : Anarchy)

Mais je trouvais que Bruno Choel collait assez bien dans Collateral. Alors le réentendre sur Tom Cruise ça ne me déplairait pas.

Beaucoup aimé aussi : son personnage était particulier, froid, le look de Cruise était travaillé... C'est une association d'une fois qui a super bien fonctionné.

Donald Reignoux sur Channing Tatum (G.I. Joe 1 & 2 et Cher John)

Il y a un doublage que je trouve vraiment ridicule, c'est celui des "Guerriers de la Nuit" (1979 - Walter Hill).
Coller les voix de Serge Lhorca, Saddy Rebbot, Yves-Marie Maurin ou encore Patrick Préjean sur des teenagers, c'était franchement n'importe quoi...

Je ne pense pas que les directeurs de castings actuels commettraient encore ce genre d'erreur.

Alexandre Gillet sur Chris Evans dans Captain America : Le Soldat de l'hiver.

Je sais que Maël Davan-Soulas vit désormais au Québec et visiblement continue d'officier en doublage.
Mais, selon moi Alexandre Gillet n'est pas le meilleur choix pour lui succéder. Nessym Guetat avait doublé le premier teaser, et je crois que c'était un choix plus judicieux.
Autrement, je n'ai pas encore vu Snowpiercer ou il est doublé par Thibault Belfodil.

babar a écrit:Il y a un doublage que je trouve vraiment ridicule, c'est celui des "Guerriers de la Nuit" (1979  - Walter Hill).
Coller les voix de Serge Lhorca, Saddy Rebbot, Yves-Marie Maurin ou encore Patrick Préjean sur des teenagers, c'était franchement n'importe quoi...

Je ne pense pas que les directeurs de castings actuels commettraient encore ce genre d'erreur.

Est-on un teenager à 25 voir 30 ans ?
je ne défends pas ce doublage que je trouve affreux comme celui de Les seigneurs ou encore Outsiders .

Du haut de mes 37 ans, on m'a souvent dit que je faisais pas mon âge dans le bon sens du terme...

Perso, j'aurais plutôt situé la moyenne d'âge des persos dans les 18-22 ans.
Pour Thierry Bourdon ou Marc François, ça passait encore, mais pas pour les autres.

on en est à dix pages de doublage "que vous n'aimez pas " ,ça me fait plaisir car sur un autre forum ,en d'autres temps,pour avoir osé être critique j'avais déclenché un Tchernobyl forumique .

Jean-Pierre Bouvier sur Robert de Niro (Falling in Love)
Emmanuel Curtil sur Ben Stiller (La trilogie Mon Beau-père et La Légende de Ron Burgundy)
Elsa Mollien sur Scarlett Johansson (Deux sœurs pour un roi)
Adrien Antoine sur Eddie Redmayne (Deux sœurs pour un roi)
Philippe Crubézy sur Guy Pearce (Prometheus)

davidvoice3 a écrit:on en est à dix pages de doublage "que vous n'aimez pas " ,ça me fait plaisir car sur un autre forum ,en d'autres temps,pour avoir osé être  critique j'avais déclenché un Tchernobyl forumique .

Je crois me rappeler vaguement d'avoir participé à un truc comme ça, jeune et impulsif que j'étais!! D'avance mes excuses, si j'y avais contribué, j'ai un vague souvenir d'un épisode dans ce style...

Il est clair qu'après plusieurs années à connaître la profession, rencontrer les comédiens, connaître les coulisses, l'envers du décor, etc. on ne peut rester de marbre face aux injustices, au travail bâclé, bref, au règne de l'argent...

Bon, même si je me souviens pas du Tchernobyl en question, je pense que c'était là un réflexe d'auto défense.
Il existe déjà tant de détracteurs de la VF en dehors de notre petite communauté, j'en connais quelques-uns dans mon cercle d'amis...

Tant que ça vire pas au dogmatisme...

Pis j'en profite que c'est le topic des doublages qu'on aime pas pour vous dire que si vous voulez voir des doublages vraiment foireux, vous pouvez aussi mater un bon gros nanar genre "Ultime Combat"

Stéphane Ronchewski sur Judeau dans les films de Berserk. Sa voix est trop adulte puisque en vo il est doublé par un seiyuu dont son timbre passe a merveille. Mais la direction du doublage reste impeccable c'est déjà mieux.

Philippe Vincent sur Kurt Russell (Backdraft, Ultime Décision, Los Angeles 2013, Breakdown et Vanilla Sky)
Patrick Osmond sur Geoffrey Rush (Intolérable Cruauté)
Alexis Victor sur Christian Bale (Public Enemies)

killoa a écrit:Stéphane Ronchewski sur Judeau dans les films de Berserk. Sa voix est trop adulte puisque en vo il est doublé par un seiyuu dont son timbre passe a merveille.

C'est vrai que ça fait étrange au début mais personnellement la qualité de son interprétation m'a vite fait oublier ça. Après je reconnais que c'est pas forcément LA voix idéale pour le personnage (j'aurais bien vu Thierry Bourdon ou Damien Witecka dessus, ou même Yoann Sover).

Guy Chapelier sur Jim Broadbent (Cœur d'encre)

Je me pose une question au sujet de deux choix que j'aime pas, il s'agit de Jacques Bouanich sur Bruce Willis dans Un homme presque parfait, et de Sylvain Lemarié sur Michael Douglas dans Harcèlement. Voilà ses deux films date de 1994, et je me demandais si l'absence de Patrick Poivey (sur Willis) et de Patrick Floersheim (sur Douglas) était du a la grève qui avait eu a cette époque ?

Je ne pense pas prendre beaucoup de risque en répondant que c'est sûrement ça !

Yvan Attal sur Tom Cruise (Minority Report, Mission Impossible 2 et Vanilla Sky)
Bertrand Farge sur Christopher McDonald (Thelma et Louise)
Thibault de Montalembert sur Billy Crudup (Public Enemies)
Arnaud Arbessier sur Colin Firth (Magic in The Moonlight)

Philippe Catoire sur Noah Emmerich (Cellular et Little Children)
Georges Caudron sur Ed Harris (La Surprise)
Cécile D'Orlando sur Jessica Alba (The Killer Inside Me et Mon beau-père et nous)

Denis Savignat sur William Shatner (Star Trek : Générations)
Patrick Floersheim sur Ralph Fiennes (Le Patient Anglais)
Jean-François Kopf sur Daniel Craig (Les Sentiers de La Perdition)