Les doublages que vous n'aimez pas.

Alexis Victor sur Jude Law (My Blueberry Nights)

Bernard Perpète sur Brad Pitt (Légendes d'automne)
Luc Boulad sur Aidan Quinn (Légende d'automne)
Cédric Dumond sur Jake Gyllenhaal (Love et autres drogues)
Dominique Collignon-Maurin sur Bill Nighy (Love Actually)
Bernard Gabay sur Philip Seymour Hoffman (7H58 ce samedi-là)
Patrick Chouinard sur William Fichtner (Lone Ranger)
Patrick Mancini (7h58 ce samidi-là) et Joël Zaffarano (New York I Love You, Daybreakers et L'Elite de Brooklyn) sur Ethan Hawke

François Chaumette sur Darth Vador dans "Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir". Ca doit être pour cette catastrophe qu'il a été remplacé par Georges Aminel dans les deux autres films de la trilogie originale.

En particulier, je n'aime pas les doublages belges (hormis Pokemon).

quasimodoworld^^ a écrit:François Chaumette sur Darth Vador dans "Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir". Ca doit être pour cette catastrophe qu'il a été remplacé par Georges Aminel dans les deux autres films de la trilogie originale.

Ouh, on va pas être copains là !

Même si comme sans doute tout le monde, je préfère Aminel car tellement proche de l'original, j'aime beaucoup le ton froid et métallique que Mr Chaumette a donné au noir seigneur.

Copain !


D'autant plus qu'on rappellera que même James Earl Jones n'utilise pas tout a fait le même timbre grave et froid des deux suites à ce moment là (même si je crois qu'ils ont un peu remixé sa voix dans les dernières versions pour que ce soit plus raccord justement) et que Chaumette était en terme d'interprétation parfaitement raccord avec la VO !

Aujourd'hui je viens de découvrir le doublage de la série Arrow. D'habitude je suis toujours VF, que ce soit pour les films, les séries... Mais là le doublage est tout simplement immonde ! Je n'avais jamais connu un doublage Français aussi mauvais. On dirait un doublage canadien !
Et pourtant c'est Guillaume Orsat qui est le DA. Je ne comprend pas comment un comédiens aussi talentueux que lui peut faire un doublage aussi horrible. VO oblige, donc.

Marc Bretonnière sur Bruce Willis ("North", 1994)

Je me demande pourquoi Patrick Poivey ne doublait pas dans ce film.

La réponse est dans la date...

Je fais dans le plus ancien mais... Maurice Sarfati sur Brad Davis dans Midnight Express : près de 20 ans plus que l'acteur et ça s'entend. J'ai comme l'impression qu'à cette époque, la SPS (si je ne m'abuse) confiait tous ses premiers rôles à Sarfati avec plus ou moins de bonheur.

Eric Herson-Macarel sur Justin Long (Zack & Miri font un porno)

Adrien Antoine sur Sterling Archer dans la série "Archer", trop sobre pour une série comique.

Patrice Schneider, je ne supporte pas sa voix.

Pareil pour Yann LePichon

Claude Lombard quand elle est la voi chantée de personnages qui ne lui vont pas ( par exemple Tara dans l'épisode musical "Que le spectacle commence" de "Buffy contre les vampires", quand je vois cet épisode, je zappe cette chanson, et Bulle dans l'épisode musical "Le Bien et Le Mal" des Super Nanas", mais pour Wendy dans "South Park", ça passe)

Les doublages belges

Bon sang, le doublage de Taxi Brooklyn est vraiment mauvais (tout comme la série), dire qu'elle est dirigé par Thierry Wermuth, pourtant très bon.

La nouveau studio du doublage de fullmetal alchemist brotherood. (vf production)

Stephane Marais, je ne supporte pas sa voix. (c'est trop aigue)

Vincent Lagaf sur le chien Hubert dans Les Razmokets rencontrent les Delajungle: Une véritable catastrophe, Lagaf livre une performance tout simplement abominable sur ce personnage. Heureusement il y a une autre VF de ce film animé où ce personnage est doublé par Patrick Poivey, et ce dernier fait une interprétation 1000 fois supérieure à celle de Lagaf.

Cinévoxo a écrit:il y a une autre VF de ce film animé où ce personnage est doublé par Patrick Poivey, et ce dernier fait une interprétation 1000 fois supérieure à celle de Lagaf.

Parce que le personnage est doublé par Bruce Willis en VO.

Cédric Dumont sur Parker Luciani dans Resident Evil : Revelations.

Ce n'est pas que le doublage est mauvais, c'est juste que la voix de Cédric Dumont ne correspond pas tellement au personnage. Sachant qu'il ressemble vaguement à un Russell Crowe jeune une voix plus grave aurait été préférable.

J'aurais plutôt prit Michel Le Royer pour Ian McKellen, il est arrivé que je le confonde avec Dhéran.

Je pense que c'est en effet celui qui s'en rapproche le plus.

Pour revenir sur l'histoire de l'âge de Bruno Choël, il serait nés le 19 juillet 1954 d'après la page Wikipédia qui le concerne. En gros il aura 60 ans en juillet prochain.

Oui je sais Wikipédia n'est pas paroles d'évangiles, mais vu qu'il était déjà adulte en 1979 (voir l'extrait de Maigret), il est possible que l'info soit vrai sur ce coup là.

De ce fait il serait plus vieux que Tim Robbins qui est nés en 1958 et qu'il est quelque mois de plus que Ray Liotta qui est nés le 18 décembre 1954.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Bruno_Cho%C3%ABl

Oui mais il parait aussi peu probable qu'il soit nés en 1964, sinon il aurait eu 15 ans en 1979 l'année où il a tourné dans l'épisode Maigret où il était guest, et il a pas du tout une tête d'ado sur la vidéo qu'on peux trouvé mais bien une tête d'adulte:

https://www.dailymotion.com/video/x12b6pu_bruno-choel-dans-les-enquetes-du-commissaire-maigret-1979_tv

Euh sinon pour la voix, je rappel que Mark Lesser ou Thierry Bourdon ne sont des petits jeunes, et pourtant il ont des voix juvéniles (encore plus que Choël je trouve). D'ailleurs pour Lesser, vu que sont fils Charles Germain est adulte, il peux devenir grand-père à tout moment (d'ailleurs c'est peux être déjà le cas). Sinon il est noter sur la page de Lesser sur Wikipédia et sur sa fiche sur LTDH qu'il serait nés le 23 juin 1963, de ce fait il aura 51 ans en juin prochain.