LE RICHE ET LE PAUVRE (1976)

Société : Synchro Mondiale
Directeur : Jacques Deschamps

JEAN-PIERRE DORAT: Peter Strauss ... Rudy Jordache (9 episodes, 1976)
PIERRE ARDITI: Nick Nolte ... Tom Jordache (9 episodes, 1976)
ANNE KERYLEN JOCELYN DARCHE: Susan Blakely ... Julie Prescott (9 episodes, 1976)
CLAIRE GUIBERT: Dorothy McGuire ... Mary Jordache (7 episodes, 1976)
JACQUES FERRIERE: Tim McIntire ... Brad Knight (6 episodes, 1976)
JEAN-HENRI CHAMBOIS: Ray Milland ... Duncan Calderwood (5 episodes, 1976)
ROLAND MENARD: Robert Reed ... Teddy Boylan (5 episodes, 1976)
PHILIPPE OGOUZ: Bill Bixby ... Willie Abbott (4 episodes, 1976)
CLAUDE JOSEPH: Norman Fell ... Smitty (4 episodes, 1976)
ROGER CROUZET: Lawrence Pressman ... Bill Denton (4 episodes, 1976)
LITA RECIO: Helen Craig ... Martha (4 episodes, 1976)
SYLVIANE MARGOLLE: Kim Darby ... Virginia Calderwood (3 episodes, 1976)
ROGER RUDEL: Murray Hamilton ... Sid Gossett (3 episodes, 1976)
MED HONDO: Herbert Jefferson Jr. ... Roy Dwyer (3 episodes, 1976)
JACQUES DESCHAMPS: Van Johnson ... Marsh Goodwin (3 episodes, 1976)
MARC DE GEORGI: William Smith ... Falconetti (3 episodes, 1976)
SYLVIE FEIT: Talia Shire ... Teresa Santoro (3 episodes, 1976)
HENRY DJANIK: Edward Asner ... Axel Jordache (2 episodes, 1976)
NADINE ALARI (*) : Dorothy Malone ... Irene Goodwin (2 episodes, 1976)
JACQUES THEBAULT: Dick Sargent ... Richards (2 episodes, 1976)
JACQUES DYNAM: Eddie Barth ... Papadakis (2 episodes, 1976)
JEAN-CLAUDE MICHEL: Craig Stevens ... Asher Berg (2 episodes, 1976)
Nate Esformes ... Alsie (2 episodes, 1976)
Jo Ann Harris ... Gloria Bartley (2 episodes, 1976)
Harvey Jason ... Pinky (2 episodes, 1976)
RENE BERIARD: Charles Tyner ... Matusik (2 episodes, 1976)
Allen Price ... Billy (2 episodes, 1976)
Walter Lott ... Mr. McKinley / ... (2 episodes, 1976)
Anthony James ... Wayne (2 episodes, 1976)
George Brenlin ... Barry (2 episodes, 1976)
Terence Locke ... O'Hara (2 episodes, 1976)
W.T. Zacha ... Third Mate (2 episodes, 1976)
Bernie Kuby ... Postman (2 episodes, 1976)
MARC FRANCOIS: Mike Evans ... Arnold Simms (2 episodes, 1976)
Eric Friedman ... Billy Abbott
Episode 1:
Gloria Grahame (V.F : Paule Emanuele) : Sue Prescott
JACQUES TORRENS
ALBERT AUGIER
ALAIN DORVAL
MARIE-FRANCOISE SILLIERE
JULIA DANCOURT
LILIANE PATRICK
PIERRE GUILLERMO
Episode 2:
Bo Brundin (Philippe Dumat): Harold Jordache
Fionnula Flanagan (V.F : Martine Sarcey) : Clothilde Devereaux
Steve Allen (V.F : Jacques Dynam) : Bayard Nichols
Ben Archibek (Bernard Murat) Jay Ledbetter
MARIE-FRANCOISE SILLIERE
JACQUES DESCHAMPS
JEAN-FRANCOIS LALEY
Episode 3:
MARIE FRANCEY
ALBERT AUGIER
Episode 5:
Gene Tyburn (Michel Paulin) Kevin MacInness
Lynda Day George (Béatrice Delfe) Linda Quales
George Maharis (Daniel Gall) Joey Quales
Episode 6:
ANDRE VALMY
JEAN VIOLETTE
Dick Butkus (V.F : René Bériard) : Al Fanducci
Episode 7:
GEORGES AUBERT
Episode 8 :
ROGER LUMONT
GEORGES ATLAS
GEORGES AUBERT
Episode 9:
GEORGES AUBERT
YVES-MARIE MAURIN : le journaliste
FRANCINE LAINE : la journaliste
Kay Lenz (Isabelle Ganz) Kate Jordache
JEAN VIOLETTE : colonel
CLAUDE D’YD : commissaire
ROGER RUDEL : le maire
MICHEL BARDINET : le policier
MICHEL GUDIN : le barman + l’homme qui fait diversion


*: info de Kat Piggy

ALAIN DORVAL : Nick Nolte ... Tom Jordache (Episode 01 : les 10 premières minutes)
NADINE ALARI : Dorothy Malone ... Irene Goodwin (Episode 10)
GEORGES ATLAS : Julius Harris ... Augie (Episode 04)
RAYMOND LOYER : Andrew Duggan ... Col. Deiner (Episode 11)
CLAUDE BERTRAND : Eddie Barth ... Papadakis (Episode 08)
JACQUES DESCHAMPS : William Bronder ... Theater manager (Episode 03)
SERGE LHORCA : Harvey Jason ... Pinky (un matelot collègue de Falconetti) (Episode 09)
ROBERT DALBAN : Roy Jenson ... Pete Tierney (Episode 08)
MARIE FRANCEY : ??? … Mme Jardineau (Episode 05)
JULIE DANCOURT : Josette Banzet ... Miss Lenaut (Episode ?)
ROBERT LE BEAL : ??? … Mr Vansax (voisin de Rudy Jordache) (Episode ?)
ROBERT LE BEAL : John Tuell ... Chauffeur du bus (Episode 02)
ROBERT LE BEAL : ??? … Valet de Mr. Calderwood (Episode 04)
ROBERT LE BEAL : ??? … Garçon d'ascenseur (Episode 05)
ROBERT LE BEAL : ??? … Serveur de l'hotel (Episode 10)
CLAUDE BERTRAND : ??? … Joe (Policier qui arrête Rudy Jordache pour viol) (Episode 04)
GEORGES AUBERT : ??? … Pinky (un pêcheur marseillais) (Episode 09)
GEORGES ATLAS : ??? … Commandant du navire (Episode 10)
GEORGES ATLAS : ??? … Monseigneur ? (prêtre qui a administré les derniers sacrements à Mary Jordache) (Episode 10)
JEAN LAGACHE : ??? … Voix-off de la télévision commentant le discours de Rudy Jordache (Episode 10)
JEAN LAGACHE : ??? … Docteur ? (docteur au chevet de Mary Jordache) (Episode 10)

Saison 1:
Société : Synchro Mondiale
Directeur : Jacques Deschamps
JEAN-PIERRE DORAT: Peter Strauss ... Rudy Jordache (9 episodes, 1976)
PIERRE ARDITI: Nick Nolte ... Tom Jordache (9 episodes, 1976)
ANNE KERYLEN JOCELYN DARCHE: Susan Blakely ... Julie Prescott (9 episodes, 1976)
CLAIRE GUIBERT: Dorothy McGuire ... Mary Jordache (7 episodes, 1976)
JACQUES FERRIERE: Tim McIntire ... Brad Knight (6 episodes, 1976)
JEAN-HENRI CHAMBOIS: Ray Milland ... Duncan Calderwood (5 episodes, 1976)
ROLAND MENARD: Robert Reed ... Teddy Boylan (5 episodes, 1976)
PHILIPPE OGOUZ: Bill Bixby ... Willie Abbott (4 episodes, 1976)
CLAUDE JOSEPH: Norman Fell ... Smitty (4 episodes, 1976)
ROGER CROUZET: Lawrence Pressman ... Bill Denton (4 episodes, 1976)
LITA RECIO: Helen Craig ... Martha (4 episodes, 1976)
SYLVIANE MARGOLLE: Kim Darby ... Virginia Calderwood (3 episodes, 1976)
ROGER RUDEL: Murray Hamilton ... Sid Gossett (3 episodes, 1976)
MED HONDO: Herbert Jefferson Jr. ... Roy Dwyer (3 episodes, 1976)
JACQUES DESCHAMPS: Van Johnson ... Marsh Goodwin (3 episodes, 1976)
MARC DE GEORGI: William Smith ... Falconetti (3 episodes, 1976)
SYLVIE FEIT: Talia Shire ... Teresa Santoro (3 episodes, 1976)
HENRY DJANIK: Edward Asner ... Axel Jordache (2 episodes, 1976)
NELLY BENEDETTI?? Ou NATHALIE NERVAL??: Dorothy Malone ... Irene Goodwin (2 episodes, 1976)
JACQUES THEBAULT: Dick Sargent ... Richards (2 episodes, 1976)
JACQUES DYNAM: Eddie Barth ... Papadakis (2 episodes, 1976)
JEAN-CLAUDE MICHEL: Craig Stevens ... Asher Berg (2 episodes, 1976)
Nate Esformes ... Alsie (2 episodes, 1976)
Jo Ann Harris ... Gloria Bartley (2 episodes, 1976)
Harvey Jason ... Pinky (2 episodes, 1976)
RENE BERIARD: Charles Tyner ... Matusik (2 episodes, 1976)
Allen Price ... Billy (2 episodes, 1976)
Walter Lott ... Mr. McKinley / ... (2 episodes, 1976)
Anthony James ... Wayne (2 episodes, 1976)
George Brenlin ... Barry (2 episodes, 1976)
Terence Locke ... O'Hara (2 episodes, 1976)
W.T. Zacha ... Third Mate (2 episodes, 1976)
Bernie Kuby ... Postman (2 episodes, 1976)
MARC FRANCOIS: Mike Evans ... Arnold Simms (2 episodes, 1976)
Eric Friedman ... Billy Abbott
Episode 1:
Gloria Grahame (V.F : Paule Emanuele) : Sue Prescott
JACQUES TORRENS
ALBERT AUGIER
ALAIN DORVAL
MARIE-FRANCOISE SILLIERE
JULIA DANCOURT
LILIANE PATRICK
PIERRE GUILLERMO
Episode 2:
Bo Brundin (Philippe Dumat): Harold Jordache
Fionnula Flanagan (V.F : Martine Sarcey) : Clothilde Devereaux
Steve Allen (V.F : Jacques Dynam) : Bayard Nichols
Ben Archibek (Bernard Murat) Jay Ledbetter
MARIE-FRANCOISE SILLIERE
JACQUES DESCHAMPS
JEAN-FRANCOIS LALEY
Episode 3:
MARIE FRANCEY
ALBERT AUGIER
Episode 5:
Gene Tyburn (Michel Paulin) Kevin MacInness
Lynda Day George (Béatrice Delfe) Linda Quales
George Maharis (Daniel Gall) Joey Quales
Episode 6:
ANDRE VALMY
JEAN VIOLETTE
Dick Butkus (V.F : René Bériard) : Al Fanducci
Episode 7:
GEORGES AUBERT
Episode 8 :
ROGER LUMONT
GEORGES ATLAS
GEORGES AUBERT
Episode 9:
GEORGES AUBERT
YVES-MARIE MAURIN : le journaliste
FRANCINE LAINE : la journaliste
Kay Lenz (Isabelle Ganz) Kate Jordache
JEAN VIOLETTE : colonel
CLAUDE D’YD : commissaire
ROGER RUDEL : le maire
MICHEL BARDINET : le policier
MICHEL GUDIN : le barman + l’homme qui fait diversion


Saison 2:
Peter Strauss (V.F : Jean-Pierre Dorat) : Rudy Jordache
Gregg Henry (V.F : Dominique Collignon-Maurin??) : Wesley Jordache
James Carroll Jordan (V.F : Pierre Guillermo) : Billy Abbott
Kay Lenz (V.F : Isabelle Ganz) : Kate Jordache
William Smith (V.F : Marc de Georgi) : Anthony Falconetti
Dimitra Arliss (V.F.: Nelly Benedetti) : Maria Falconetti
Peter Haskell (V.F : Roland Ménard) : Charles Estep
Laraine Stephens (V.F : Liliane Patrick) : Claire Estep
G.D. Spradlin (V.F : Jean Berger) : Sénateur Dillon
Barry Sullivan (V.F: Jean Michaud) : Sénateur Paxton
Susan Sullivan (V.F : Perrette Pradier) : Maggie Porter
Kimberly Beck (V.F : Sylvianne Margollé) : Diane Porter
John Anderson (V.F : Georges Atlas): John "Scotty" Scott
Penny Peyser (V.F : Sylvie Feit) : Ramona Scott
Cassie Yates (V.F : Annie Ballestra) : Annie Adams
Herbert Jefferson Jr. (V.F : Med Hondo) : Roy Dwyer
Dick Sargent (V.F : Marc Cassot) : Eddie Heath
Ken Swofford (V.F : Serge Sauvion) : Al Barber
Peter Donat (V.F : William Sabatier) : Arthur Raymond
Colleen Camp (V.F : Francine Lainé) : Vickie St. John
Susan Blakely (V.F: Jocelyne Darché) :   Julie Prescott
 
Anne Kerylen fait un petit rôle, Lucie, dans quelques épisodes. C'était son premier rôle en doublage (selon son interview au magazine Animeland).

Arditi qui là , double Nolte fera Strauss dans Masada et Daniel Gall double dans cette série mais pas Bill Bixby ...


Bravo !

je confirme s'il en etait besoin Jocelyne Darche .


"NELLY BENEDETTI?? Ou NATHALIE NERVAL??: Dorothy Malone ... Irene Goodwin (2 episodes, 1976) "


Quels sont les épisodes concernés ?

Elle apparait dans les deux derniers épisodes.

c'est Nadine Alari finalement .

En relisant, je vois que Kat Piggy avait déjà apporté cette information en fait.

Pourquoi certaines séries sont classées ici dans la catégorie Téléfilms ?. "Le Riche et le pauvre", "Colorado" sont des séries; chaque épisode a certes la durée d'un téléfilm, mais ce sont des séries, voire feuilletons.

C'est plus exactement une mini-série et comme il n'y a pas de sous-forum dédié à ce genre de programmes, on les met avec les téléfilms.

Bonjour Cher Arachnée,
Une mini jupe reste une jupe, pas un short. Il serait plus logique de classer les mini-séries avec les séries. D'autant plus que, s'gissant de "Colorado" et "Le riche et le pauvre", elles sont loin d''être des mini séries. On m'a appris qu'une mini série ne dépassait pas 4 épisodes de 90 minutes chacun, lesquels sont coupés en deux par les télés pour que la diffusion de la dite série tienne plus longtemps... Mais allez savoir ce qui est juste ou faux dans tout ce que l'on nous apprend.
Bien à vous.

Les mini-séries ne sont pas limitées dans leur nombre d'épisode, ce qui les différencie des séries ce sont leur format de 90 minutes au lieu des traditionnelles 45 minutes.
Si vous voulez qu'on ouvre une section "mini-séries", il faut demander à Rémi qui est le seul à pouvoir créer une nouvelle sous-partie du forum.

Bonsoir Cher Arachnée,
Je vous prie d'excuser mon entêtement, mais je persiste à croire que ce que l'on m'a appris est juste; à savoir que mini-série veut dire PAS BEAUCOUP d'épisodes, et non DUREE de l'épisode, sinon comment expliqueriez-vous que "Columbo" soit classé "série" alors que ses épisodes atteignent la dimension de long métrage (72 à 75 minutes). Il en est même qui dépassent les 90 minutes.
"Candidat au crime" 1H33
"Quand le vin est tiré" 1H33
"Le chant du cygne" 1H33
"En toute amitié" 1H33
Je n'ai vérifié que pour ceux-là, mais je ne doute pas qu'il en est d'autres. De mémoire, je crois que "Prescription Meurtre" (l'épisode pilote) doit les dépasser tous.
Bien à vous

Columbo est une série de téléfilms. Une mini-série est diffusée en un bloc là où Columbo avait droit à son téléfilm diffusé une fois de temps. De plus, beaucoup de mini-séries américaines étaient même diffusés tous les soirs d'une même semaine ("Nord et Sud" par exemple).

Films, Téléfilms, Séries, Mini-Séries:
La révolution est en marche, voilà la Série des Téléfilms.
Bonjour Cher Arachnée,
D'accord au moins sur une chose: "Nord et Sud" est une mini-série (PAS BEAUCOUP D'EPISODES malgré ses 3 saisons). Aux marchés du film (MIP de Cannes ou à Monte-Carlo par exemple), des mini-séries de 3 ou 4 épisodes de 120 minutes (mais qui ne font jamais 120 minutes) sont souvent proposées en parallèle sous forme de 7 ou 8 épisodes de 50 minutes, mais le prix d'acquisition est plus élevé. Les TV pingres achètent le format 5 épisodes, procèdent au découpage elles-mêmes, et proposent le produit comme un feuilleton hebdomadaire de 50 mn qui tient pendant plus de 2 mois. Comme vous le dîtes si bien, les grandes chaînes américaines en font un feuilleton quotidien en diffusant un épisode complet (90 à 100 minutes) tous les soirs de la même semaine. Mais la dite-mini-série ne dure que la semaine (sauf le week-end)... En outre, MINI, ça dit bien ce que ça veut dire: PETIT.
A défaut de les nommer Mini-Séries et encore moins Téléfilms, j'appellerais "Colorado", "Nord-Sud", "Le riche et le pauvre", "Le parrain", "Le fugitif", "Shogun", "Les oiseaux se cachent pour mourir", voire "Dallas" et "24H chrono", par le mot français qui convient le mieux: FEUILLETONS. Par contre, quand les épisodes sont indépendants les uns des autres (Columbo, Baretta, Magnum, Mission impossible, etc), le mot SERIE colle bien.
Je suis également d'accord avec vous pour décrire "Columbo" comme un ENSEMBLE, un LOT, ou un TAS de téléfilms, mais pas une SERIE de téléfilms. Sinon il faudrait mettre sur le même rayon les "Séries des films" (James Bond, Matrix, Le seigneur des anneaux, Indiana Jones et autres Pirates des Caraïbes)... On me dira que là, ça s'appelle Saga, alors je me la boucle. C'était juste pour causer.  
Bien à vous.