Des erreurs repérées sur la toile

davidvoice3 a écrit:Source pour la VF en 2010 ?

C'était sur dvdfr.com :
https://www.dvdfr.com/dvd/f46654-anges-de-boston.html

Pierre-François Pistorio n'a pas doublé Mr. Peabody dans le film en synthèse de 2014, mais dans la série animée en 2D de 2015.

Dans le sujet du film "Geostorm", sorti en 2017, Chernabog doute que Joël Martineau soit sorti de sa retraite.

Cartons de doublage erronés
Pour le film "Mange, prie, aime", il s'agit de la distribution du film "Salt".
Pour le film "Faut s'faire la malle", il s'agit de la distribution du film "Still Crazy : De retour pour mettre le feu".

Et maintenant le wiki de "Peppa Pig" crédite un casting anglais complètement erroné.

Plusieurs narrateurs, dont Tom Cruise, Timothée Chalamet et Maître Gims.

Dans le film Swimfan, Claude et Voxofilm ont crédité Alexandra Garijo sur Jason Ritter.

Sur le wiki de Daniel Beretta, il y a quelques années, quelqu'un lui a attribué le rôle de Skunk dans "Skunk Fu", alors qu'il s'agit de Chantal Baroin.

Partout sur le net est indiqué que Georges Lycan double le comte Arkas dans la série animée "Princesse Sissi", alors qu'il s'agit en fait de JL Kayzer.

La page Wikipédia de "La Dernière Licorne" indique le papillon est doublé par Henri Salvador, alors qu'il s'agit d'André Tahon et qu'il n'a à priori rien doublé avant "La Petite Sirène" de Disney en 1989.

Dans la trilogie originale de Star Wars, plusieurs sites créditent Pierre Trabaud sur Wedge Antilles alors qu'il s'agit de Georges Poujouly dans l'épisode 4, et Hervé Bellon dans l'épisode 6.

Chernabog a dit que l'erreur provient du livre "Il était une fois la Guerre des Etoiles"

Dans "La Princesse et la Grenouille", j'avais attribué la voix de Louis l'alligator à Pascal Renwick, mais il s'agit en fait de Richard Darbois.

Impossible que ce soit Renwick. Le comédien est décédé en 2006, et le film date de 2009.

lostprophets a écrit:Dans "La Princesse et la Grenouille", j'avais attribué la voix de Louis l'alligator à Pascal Renwick, mais il s'agit en fait de Richard Darbois.

Impossible que ce soit Renwick. Le comédien est décédé en 2006, et le film date de 2009.

Alors qu'il y avait aucune raison de croire que c'était Pascal Renwick. Leur voix n'ont rien à voir, Richard Darbois (une des voix les plus connues du doublage quand même) est très reconnaissable sur le rôle, il est crédité dans le carton de doublage retranscrit sur le net, sur Planète Jeunesse et même sur la fiche de ce forum, etc...

J'aai remarqué quelques confusions dans les suivants collages:

Luq Hamet n'a jamais interprété le bébé Mimosa dans "Popeye". Il s'agit plutôt du personnage qui s'appelle Popeye Junior en anglais.

https://x.com/Vehefisme/status/1774738494281167105
https://popeye.fandom.com/wiki/Popeye_Junior

Pierre-François Pistorio n'a pas interprété Mr Peabody dans le film en synthèse, mais dans la série animée en 2D.

https://x.com/Vehefisme/status/1750096119219044819

Dans "Pouic explore le monde", Ioanna Gkizas n'a pas interprété l'oiseau bleu (Kouac) mais l'oiseau jaune (Pouic).

https://x.com/Vehefisme/status/1774738528477253682
https://m.youtube.com/watch?v=o0iSi7TTXGM

Dans “Les Simpson", un autre utilisateur croyait avoir reconnu Joëlle Guigui et Nathalie Bienaimé sur Nelson Muntz, mais il s'agit toujours de Régine Teyssot.

Nathalie Homs et Nathalie Hons ne sont pas la même personne. Cette première est française, et cette dernière est belge.

Fanny Roy et Fanny-Maude Roy. Cette première est belge, et cette dernière est québécoise.

Il est écrit sur la page Wikipedia de Casse-Noisettes (l’Écureuil Chtarbé, créé par Tex Avery) qu’il est doublé en VF par Patrick Guillemin alors qu’il s’agit d’Éric Métayer…

De même, sur la page de Guy Piérauld, il est écrit qu’il a doublé Mr Mxyzptlk dans la série « Superman, l’ange de Metropolis », alors qu’il s’agit de Gérard Surugue…

quasimodoworld (bis) a écrit:La page Wikipédia des "Trois Caballeros" indique un 3ème doublage imaginaire pour le rôle :

Sylvain Caruso : Donald Duck
Éric Métayer : José Carioca
Olivier Constantin : Panchito Pistoles (voix chantée)
Claude Chantal : Aurora Miranda
Hervé Jolly : le narrateur
Daniel Gall : le professeur Holloway
Jean-Henri Chambois : Narrateur sur L'histoire du gaucho volant

Ca ressemble clairement à un fancast, maintenu sur le page de Claude Chantal (alors que Yaya n'a qu'une réplique parlée et chante surtout en espagnol, pourquoi diable la faire doubler par Claude Chantal soit pour sa seule réplique qui est en espagnol soit pour toute sa prestation alors qu'elle n'était pas chanteuse ?).

Le casting a été mis à jour sur Wikipédia, et il est maintenant indiqué qu’il aurait été réalisé en 1992 pour une diffusion TV ! De mieux en mieux…

Wikipédia a écrit:3e doublage (exploité à la télévision, 1992)

Jean Berger : le narrateur
Teddy Bilis : Pr Holloway
Sylvain Caruso : Donald Duck
Fernand Rauzena : le vieux gaucho de l'Uruguay et le narrateur (pour L'Histoire du gaucho volant)
Éric Métayer : José Carioca
Bernard Alane : Panchito Pistoles (dialogue)
Olivier Constantin : Panchito Pistoles (chant)
Michel Costa et Georges Costa : les solistes (pour Baia)
Marianne Michel : la soliste (pour La Chanson du bonheur)

ÉDIT : En consultant les modifications de la page, j’ai remarqué que quelqu’un avait voulu remplacer Clarence Nash par Guy Montagné pour la VF de 78…

Voici le casting VF de la série « Tom et Jerry Tales » tel qu’il est indiqué sur Wikipédia :

Wikipédia a écrit:Bernard Métraux : Spike (saison 1), voix additionnelles
Michel Vigné : Butch, Spike (saison 2), voix additionnelles
Pascal Casanova : Oncle Pecos
Anouck Hautbois : Tante Spinner
Camille Donda : la maîtresse de Tom (épisode Présentez votre animal domestique)
Évelyne Grandjean : la maîtresse de Tom (épisode L'homme qui murmure à l'oreille des chats), voix additionnelles
Gérard Surugue : Droopy
Jérémy Prévost, Éric Etcheverry, Brigitte Virtudes, Patricia Legrand et Boris Rehlinger : voix additionnelles
Version française par Dubbing Brothers
Direction artistique par Daniele Bachelet-Boutry
Adaptation par Anthony Dalmolin

En rouge, les informations sont inexactes.

Butch n’a jamais été doublé par Michel Vigné, en tout cas pas sur cette série. Cela m’a été confirmé par Quasimodoworld et par la Gazette du Doublage lorsque j’ai envoyé des extraits de ses 2 voix (Jean-Loup Horwitz et Éric Etcheverry ont d’ailleurs été identifiés). Ensuite, Tante Spinner (qui n’apparaît que dans un seul épisode tout comme Oncle Pecos, il aurait fallu préciser le titre de l’épisode comme cela été fait plus bas) n’est pas doublé par Anouck Hautbois mais par Évelyne Grandjean comme l’avait indiqué LT18 dans un autre sujet. La maîtresse de Tom (la petite fille) qui apparaît dans l’épisode « Présentez votre animal domestique » n’est pas doublée par Camille Donda mais par Anouck Hautbois justement, et je n’ai d’ailleurs jamais entendu Camille Donda sur cette série. Idem pour Brigitte Virtudes, je ne l’ai jamais entendu parmi les voix additionnelles, d’ailleurs ce sont souvent les mêmes comédiens qu’on entend. D’ailleurs, Évelyne Grandjean est créditée pour son rôle « la maîtresse de Tom » (il s’agit en fait d’un personnage emblématique, Mammy Two Shoes) apparaissant dans l’épisode « L’homme qui murmure à l’oreille des chats », alors qu’elle apparaît au moins une dizaine de fois dans la série, faisant partie des personnes principaux, ce n’est pas du tout un guest.

La page a été modifiée récemment pour ajouter « voix additionnelles » à Évelyne Grandjean et mettre Gérard Surugue pour son rôle de Droopy, en précisant dans la page des modifications qu’ils sont crédités sur le carton de doublage français. Or, justement, ces comédiens ne sont pas crédités sur le carton et ont été identifiés par les membres du forum. En fait, je pense même qu’il a repris les infos de ma fiche sur Planète Jeunesse qui, comme par hasard, avait été publiée 6 jours auparavant. Si c’est le cas, c’est assez bête d’avoir modifié la page juste pour mettre ces 2 petites infos « mineures » (Droopy apparaissant dans peut-être 2 ou 3 épisodes, et Évelyne Grandjean étant déjà créditée) alors qu’il aurait pu inscrire les comédiens manquants : Gérard Loussine, Jackie Berger, Jean-Loup Horwitz et Gilles Morvan ou alors mettre un vrai rôle pour Anouck Hautbois (comme par exemple Mitsou qui est apparu dans plusieurs épisodes). Il aurait pu au moins créditer Planète Jeunesse plutôt que le carton alors que c’est faux…