Des erreurs repérées sur la toile

Au bout d'un moment, faut vraiment que ces trolls se calment au lieu d'inventer des redoublages et des faux castings sur des films dont le seul doublage francophone est québécois. Le casting de "Youbi le petit pingouin" a à nouveau été falsifié (mention spéciale pour avoir crédité Claude Piéplu pour un soi-disant redoublage de 2007 alors qu'il est décédé un an plus tôt, et outre le fait qu'il aurait été trop vieux pour le rôle, il aurait alterné avec Thierry Ragueneau pour X raisons.)

Avant de la sortie de La Reine des Neiges, on a attribué la voix d'Anna à Kelly Marot (VF) et Catherine Brunet (VFQ), alors qu'elle est doublée par Emmylou Homs en VF et Véronique Claveau en VFQ.

RS Doublage crédite Philippe Bozo sur Chico dans Cléo et Chico alors qu'il est doublé par Emmanuel Jacomy(!)

À mon avis, la voix que Jacomy donnait à Chico est bien similaire à la voix de Philippe Bozo.

https://mobile.twitter.com/bazz_ra/status/1021839307802398721

====
Dans un film de "Final Fantasy", Planète Jeunesse crédite Pierre Casanova sur un policier militaire. Alors qu'il s'agit clairement de son père.

Dans Teen Titans, quelqu'un a attribué la voix de Changelin à Donald Reignoux… Alors qu'il double plutôt Adonis et See-More.

Certains utilisateurs confondent Bruno Magne et Bruno Méyère parce qu'ils ont de noms similaires. Et Nathalie Homs et la comédienne belge Nathalie Hons. Ou même Philippe Dumat et Philippe Dumond.

Et n'oublions pas les fautes d'orthographe:
Emmanuel Giacomi, Alexis Thomassian, Claire Pestel, Jean-Claude Dondat, Valérie Chatz, Katie Chase, Stéphanie Ronchevski, Suzanne Sindberg, Anouck Dubois, Donald Revinoux, Alex Kiener, Claire Guillot, Patrice Beaudrier, Boris Rhelinger, Valérie Cyclay, Natacha Guritzen, Patrice Mennelec, Marine Berthiaux, William Corinne, Jean-François Pistorio, Nessym Guetta, Carole Baleine…

Sic.

Final Fantasy : Les Créatures de l'Esprit:
Le policier militaire n'est pas doublé par Pierre Casanova, mais par Pascal Casanova (le père de Pierre).

Dans Michat-Michien

Quelqu'un croyait se souvenir de Sébastien Desjours sur Michien, alors que c'était toujours François Leccia dans les épisodes que j'ai regardés.
Michel Bedetti sur Cliff, et Erik Colin sur Lube, mais les deux sont doublés par Jean-François Kopf.
Michèle Lituac sur Shriek, alors qu'elle est doublée par Luq Hamet.

Celui qui a proposé ces comédiens croyait qu'il s'agissait de Bob l'éponge. Certes, Michel Dodane a interprété le générique des deux dessins…

Les Simpson
Quelqu'un a crédité Brigitte Lecordier sur Lisa et Milhouse, et Aurélia Bruno sur les fils de Ned Flanders. Lecordier n'a jamais participé au doublage des Simpson.
Et Alexis Tomassian depuis la saison 25. Régine Teyssot ne se souvient absolument pas de lui.
On a crédite Jean-Marc Pannetier pour la direction artistique du film alors que c'était toujours Christian Dura.

Les Razmoket:

On a attribué la voix de La Binocle a Olivia Luccioni (qui n'était pas active en 1992), Françoise Blanchard, et Colette Veinhard.
Michel Tugot-Doris sur le père de La Binocle.
Eric Legrand sur le père des Grumeaux. Je me souviens de Patrick Poivey, Michel Muller et Jean-Claude Montalban.
Laurence Dourlens sur Kira. Je me souviens de Sylvie Jacob dans la série, et Dorothée Jemma et Fily Keita dans les deux derniers films.
Martine Reigner, Nathalie Bienaimé, Natacha Gerritsen, Jackie Berger et Brigitte Lecordier sur les frères McNulty. Gerritsen sur le mauvais frère (elle a doublé Teddy dans sa première apparition, mais pas Terry pour l'autant que je sache). Je me souviens au moins de Claude Chantal, Fily Keita et Marie Martine sur les frères.
Brigitte Lecordier sur Jules

Miracle (2004)
La distribution de ce film est complètement erronée.

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:MobileDiff/172313684

Kurt Russell: RS Doublage crédite Philippe Vincent, mais il est doublé par Robert Guilmard.
Sean McCann: Ce n'est clairement pas Teddy Billis, qui est décédé en 1998. Il s'agit de Léon Dony.
Patricia Clarkson: Elle n'est pas doublée par Valérie Karsenti mais Francine Laffineuse.
Kenneth Welsh: Ce n'est pas Jean-Claude Donda mais Alexandre von Sivers.
Eddie Cahill: Ce n'est pas Roger Carel mais Arnaud Léonard.
Noah Emmerich: Ce n'est pas Daniel Beretta mais Jean-Marc Delhausse.
Nathan West: Ce n'est pas Féodor Atkine.

Quelqu'un a crédité Nathalie Bienaimé sur Yumi dans “Hi Hi Puffy Ami Yumi", mais le doublage est belge.

Dans "Le monde de Maggie", quelqu'un croyait avoir reconnu plusieurs comédiens français, dont Philippe Catoire sur le principal et Boris Rehlinger sur le père.

https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Monde_de_Maggie&diff=184590306&oldid=184573106

Sur Planète Jeunesse, j'ai signalé quelques comédiens doublons, qui ont été fusionnés:

Emmanuel Giacomi (certainement Jacomy)
Jean-Philippe Bouton (j'ai trouvé un Philippe Valmont-Bouton sur le site de jeux vidéos MobyGames. Gérald a dit qu'il s'agit bien de lui)
Valéry Schatz (dans Shrek, il a été crédité comme Valérie Chatz)
Eilias Changuel (pas Elias)
Maryne Bertieaux (pas Marine Berthiaux)

https://www.planete-jeunesse.fr/forum3/viewtopic.php?f=6&t=8963
=====
Sur Allodoublage, on retrouve une distribution complètement erronée pour le film Hitman : Le Cobra

Cinévoxo n'a reconnu aucun de ces comédiens.

http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2463_hitman+cobra


=====
Certains sites ont attribué la voix de Zack dans le jeu d'ordinateur "Justine et la pierre de feu" à Alexis Tomassian, alors qu'il est doublé par Lorenzo Pancino.

C'est excusable, parce qu'ils ont de voix très similaires.

Planète Jeunesse crédite Jehan Pages sur Fievel dans la série alors que c'était feu Boris Roatta.


======
Sur le wiki de Chantal Macé, on peut trouver plusieurs doublages auxquels elle n'a jamais participé, dont :

Ember dans "Spyro: A Hero's Tail" (c'est Dolly Vanden)
Natalie Portman dans "Heat" (c'est Charlyne Pestel, comme Quasimodoworld l'a dit)
XJ-3 dans "Jenny Robot" (ce n'est pas elle)
Trixie Tang dans "Mes parrains sont magiques" (c'est Marie-Eugénie Maréchal)
======
Faux souvenirs:

Pendant quelques années, Wikipédia créditait Dorothée Pousséo sur Brandy dans "Brandy et M. Moustache", mais Quasimodoworld a bien reconnu Aurélia Bruno. [c'est corrigé]
Dans "Dave le barbare", la princesse Candy n'est pas doublée par Sybille Tureau mais par Véronique Desmadryl. Mr Hawk a confirmé trois des souvenirs de Quasimodoworld.
Dans "La légende de l'île au trésor", Mr Hawk croyait se souvenir de Gérard Rinaldi sur le Docteur Livesey, qui est en fait doublé par Jean-Pierre Moulin. Chernabog a rajouté Alexis Tomassian et Nathalie Regnier, les deux étant crédités dans le générique.
Kwicky Koala n'est pas doublé par Evelyne Grandjean mais par Claude Chantal.

ByungMoon a écrit:Pendant quelques années, Wikipédia créditait Dorothée Pousséo sur Brandy dans "Brandy et M. Moustache", mais Quasimodoworld ne l'a pas reconnue.

Ce n'est pas elle, c'est Aurélia Bruno. Affirmer que je "n'ai pas reconnu" Dorothee Pousseo sous-entend que c'était bien elle, ce qui est faux, et tu sais bien que j'ai crédité Aurélia Bruno. On entend bien la voix de lisa Simpson sur le seul passage où on entend Brandy (à 0:27) :

quasimodoworld (bis) a écrit:Affirmer que je ne "l'ai pas reconnu" sous-entend que c'était bien elle, ce qui est faux,

Non, ça n'est pas qui est sous-entendu, au contraire...

En tout cas, je ne vois pas comment on peut reconnaitre Aurélia Bruno ou n'importe quelle comédienne sur un personnage qui dit un seul mot ("surprise !")

Arachnée a écrit:

quasimodoworld (bis) a écrit:Affirmer que je ne "l'ai pas reconnu" sous-entend que c'était bien elle, ce qui est faux,

Non, ça n'est pas qui est sous-entendu, au contraire...

En tout cas, je ne vois pas comment on peut reconnaitre Aurélia Bruno ou n'importe quelle comédienne sur un personnage qui dit un seul mot ("surprise !")

Parce que j'ai vu la série lors de sa diffusion française sur Toon Disney. Elle n'a jamais été doublée par Dorothée Pousséo.

Je me souviens de certaines des répliques de Brandy, Aurelia Bruno prenait exactement la même voix que pour Lisa Simpson.

Par contre, j'ai jamais pu identifier celui qui doublait Ed la loutre. Si Aurélia s'en souvient, je lui demanderai de qui il s'agissait...

Voici quelques erreurs dont je me souviens

Sonic: (les trois séries des années 1990)
Studio SOFI (cette société a doublé la série Sonic X, mais aucune des trois séries des années 1990)
Alexis Tomassian : Sonic (mais il a chanté le générique des Aventures de Sonic)
Michel Bedetti : Scratch (c'est Patrice Baudrier), Bartleby (Alain Choquet)
Érik Colin : Grounder (c'est Marc Bretonnière)
Sybille Tureau : Amy (elle a fait son début animé dans Sonic X)
Dimitri Rougeul : Sonic enfant
Sauvane Delanoë ou Morgane Flahault : Sally enfant
Lucile Boulanger : Nicole (ce n'est clairement pas elle)
Roger Carel : la voix chantée de Manic
Anne-Charlotte Pontabry : Sonia (c'est Patricia Legrand)
Oliver Korol : Manic (c'est Philippe Bozo; Korol a doublé Sonic dans les trois séries)
Marc Bretonnière : Louvois (c'est Gilbert Levy)
Patrice Schreider : Trevor (il fait plutôt la voix chantée de Manic)
Virginie Ledieu : Mindy (je ne pense pas que ce soit elle)
Jean-Rémi François : Cyrus
Éric Herson-Macarel : Tails (dans les films live)

Mr Hawk a écrit sur le forum de Planète Jeunesse: "Ce matin, diffusion du spécial avec Jimmy Neutron où Galilée Herson-Macarel (et non pas Eric, soyons sérieux) a donc repris ce dernier rôle." Galilée a fait très peu de doublage. Et la voix de James Bond ne passerait pas du tout sur le garçon génial.

Dans les années 1990 et 2000, les comédiens enfants étaient crédités sous le nom de leurs parents. Dont Christophe Peyroux dans "Malcolm", et Alain Reignoux dans "La Tribu Brady".

lostprophets a écrit:Mr Hawk a écrit sur le forum de Planète Jeunesse: "Ce matin, diffusion du spécial avec Jimmy Neutron où Galilée Herson-Macarel (et non pas Eric, soyons sérieux) a donc repris ce dernier rôle." Galilée a fait très peu de doublage. Et la voix de James Bond ne passerait pas du tout sur le garçon génial.

Dans les années 1990 et 2000, les comédiens enfants étaient crédités sous le nom de leurs parents. Dont Christophe Peyroux dans "Malcolm", et Alain Reignoux dans "La Tribu Brady".

Et Kelly Marot créditée sous le nom de sa mère dans "L'homme bicentenaire", où encore Lucile Boulanger créditée "Solange Boulanger" dans "les Razmoket à Paris"...

Sony crédite souvent chaque comédien sous la première lettre de son prénom.

Dans certains cas, je ne sais pas de qui il s'agit. S Faliu pourrait être Serge ou Simon, J Bouanich (Jacques ou Julien), J Berger (Jackie, Jean ou Justine), G Germain (Greg ou Gunther), C Pestel (Charles ou Charlyne), L Caruso (Léo, Lola ou Lisa), A Dubois (Achille, Aaricia, Arthur, ou Alayin).

Je croyais que Maï Boiron (l'adaptatrice) et Marine Boiron (la comédienne) étaient la même personne parce qu'elles ont de noms similaires.

ByungMoon a écrit:Je croyais que Maï Boiron (l'adaptatrice) et Marine Boiron (la comédienne) étaient la même personne parce qu'elles ont de noms similaires.

Ben j'étais justement persuadé jusqu'à la lecture de ton post que c'était en effet la même personne. Je pensais que Marine Boiron avait fait de l'adaptation dans le passé, qui faisait qu'elle en faisait autant aujourd'hui. Je pensais que Maï était une sorte de diminutif-pseudo. Je ne m'explique pas sa disparition en tant que comédienne, d'ailleurs (à moins que quelqu'un l'ait entendue dans des séries récentes ou autres et que je sois en fait à la ramasse...), comme bien des gens talentueux mais discrets et oubliés...

"La Boîte à Magique" n'a jamais été redoublée, et sa seule VF, datant de 1949, n'a jamais été commercialisée en DVD. Et pourtant, des trolls se sont fait plaisir en inventant un deuxième doublage sur Wikipédia :

Darkcook a écrit:

ByungMoon a écrit:Je croyais que Maï Boiron (l'adaptatrice) et Marine Boiron (la comédienne) étaient la même personne parce qu'elles ont de noms similaires.

Ben j'étais justement persuadé jusqu'à la lecture de ton post que c'était en effet la même personne. Je pensais que Marine Boiron avait fait de l'adaptation dans le passé, qui faisait qu'elle en faisait autant aujourd'hui. Je pensais que Maï était une sorte de diminutif-pseudo. Je ne m'explique pas sa disparition en tant que comédienne, d'ailleurs (à moins que quelqu'un l'ait entendue dans des séries récentes ou autres et que je sois en fait à la ramasse...), comme bien des gens talentueux mais discrets et oubliés...

Marine Boiron est toujours active dans le doublage. Elle double toujours Amelia HEINLE ( Victoria Newman) dans la série "Les Feux de l'Amour" depuis plus de trente ans (le personnage pas cette actrice!) . Et il me semble qu'elle double l'ancienne actrice des Feux de l'Amour (Heather Tom qui jouait Victoria avant 2005) dans la série "Amour, gloire et beauté" depuis plus de 10 ans.

Il y a quelques années, quelqu'un a posté un doublage parisien de "My Little Pony" sur Wikipédia. (La série est doublée en Belgique.)

Dans "La Garde du Roi Lion", Killoa a attribué la voix de Simon Faliu au personnage Cheezi, alors qu'il est doublé par Martin Faliu (le frère de Simon).

Adrien Solis n'a pas arreté le doublage, contrairement aux rumeurs.

Comédiens qui sont en fait la même personne:
Kylian Trouillard et Kylian Rehlinger (et son père Boris aussi). Confirmé par David et Ben3f.
Jean-Philippe Bouton et Philippe Valmont. Confirmé par Gérald.
Kaycie Chase et Kaycie Teitscheid. Vérifié avec la SACEM.
Marie Millet et Marie Giraudon
Delphine Liez et Delphine Allemane
Jean Pich et Yann Pichon
Sophie Earth et Sophie Planet

ByungMoon a écrit:Voici quelques erreurs dont je me souviens

Sonic: (les trois séries des années 1990)
Éric Herson-Macarel : Tails (dans les films live)

Pire, et maintenant ils ont voulu créditer Pascal Renwick dans Sonic X, mais sa voix ne passerait jamais sur un enfant.

Pendant des années, le wiki de Françoise Blanchard créditait plusieurs doublages auxquels elle n'avait jamais participé:
Arthur (sur Diminou, alors que c'était Sabrina Leurquin)
Basil, détective privé (sur la serveuse de la taverne, alors que c'est Arlette Thomas)
Cybermatt (cette série a été doublée en Belgique)
Dragon Tales (sur Max, mais c'était Brigitte Guedj)
Les Razmoket (sur La Binocle, mais c'est clairement Natacha Gerritsen)
Les Simpson, le film (elle n'avait jamais participé au doublage des Simpson)
Sailor Moon (sur Camille, alors que c'est Amélie Morin)
Scooby-Doo : Agence Toutou Risques (sur Véra, alors que c'était Laurence Badie, puis Dorothée Pousséo)

Dans le film "Miracle" (2004), Focus croyait que Kurt Russell a été doublé par Philippe Vincent, mais Cinévoxo et moi avons reconnu Robert Guilmard. Ce doublage est donc belge.

Wikipédia créditait aussi Teddy Bilis sur un personnage, ce qui est impossible parce qu'il est décédé en 1998. Roger Carel sur le personnage doublé par Arnaud Léonard, Daniel Beretta sur Noah Emmerich alors que c'est Jean-Marc Delhausse, etc.

https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Miracle_(film,_2004)&diff=next&oldid=169218779

Corrections résolues:

Pendant quelques années, Planète Jeunesse créditait Tony Marot pour avoir chanté le générique de Moi Willy, fils de rock star, mais c'était Alexis Tomassian. Tony Marot faisait uniquement la voix (parlée) de Willy.

Dans la série homonyme, Corentin n'a pas été doublé par Adrien Antoine mais par Maël Davan-Soulas. Mr Hawk a contacté le comédien, qui a aussi confirmé le directeur artistique (Jacques Ferrière).
=====
Pendant quelques années, le wiki de la série Madeline avait crédité Carol Styczen (un comédien masculin) sur une fille, Claire Guyot et Barbara Tissier sur les mauvais personnages; et aussi Ingrid Donnadieu (elle ne faisait pas encore de doublage en 1989, mais je crois que son père était déjà actif).

Julien Rampon et Julien Crampon ne sont pas la même personne. Ce premier est lyonnais.
José Luccioni sur Yoda dans "Star Wars: The Clone Wars".
Adrien Antoine sur McCree/Cole Cassidy dans "Overwatch", alors que c'est Boris Rehlinger.
Valérie Siclay dans le redoublage de "Masscare à la tronçonneuse", alors que c'est Pascale Chemin.

Sur la fiche Wikipédia du film Pinocchio avec Roberto Benigni sortie en 2019, il est noter que Laurent Natrella double le personnage de Maitre Cerise jouer par Paolo Graziosi, alors qu'en fait il double le rôle de l'instituteur jouer par Enzo Vetrano.

Wikipedia indique une distribution française très détaillée du film Les muppets, le retour alors que le film n'existe qu'en version québécoise, en plus la fiche évoque Gérard Hernandez en Waldorf alors qu'il avait n'était déjà plus actif à l'époque de la sortie de ce film

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Muppets,_le_retour

La fiche du doublage d'opération muppets contient aussi des énormités, que ce soit Michel Elias sur Rowlf le chien  Dr. Dent, Animal, Sweetums et Waldorf, des rôles qu'il doublait dans le 1er film des muppets et qu'il a repris récemment, mais dans ce film là ce n'est clairement pas lui, Rowlf est doublé par Jean-Claude Donda, Sweetums par Michel Vigné, Animal probablement par Edgar Givry, Waldorf par Pierre Dourlens et Dr Dent par Éric Métayer
Michel Dodane est évoqué comme voix de Sam l'aigle et Harry, alors que Sam est doublé par Henri Guybet et Harry par un comédien non identifié
Camille Donda crédité sur Janice alors qu'elle est doublée par Éric Métayer
Patrick Préjean crédité sur Statler alors qu'il s'agit de Bernard Metraux
et Xavier Fagnon sur Deadly, Bobo et Link Hoghtrob (Jean Bondyorke en vf), alors que Deadly est doublé par Christophe Peyroux et Bobo et Link Hoghtrob par des comédiens non identifiés

Il y a aussi dans Les acteurs humains Stephane Ronchewski sur Zach Galifianakis, cet acteur ne fait qu'un caméo et la voix ne ressemble pas à Ronchewski et évidemment Céline Dion ne c'est pas doublée elle-même, les chansons de ce film sont en vo donc la voix de Céline Dion est restée intacte
https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Muppets

Dans la fiche du film Sonic le hérisson 2, le site doublage.qc.ca a confondu le sexe de Tails. Le personnage est doublé par une femme, mais il est en fait masculin.

https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5632
======
Donald Reignoux et Glen Hervé sur Michael Cera dans "Wet Hot American Summer" alors que c'est Hervé Grull.