Des erreurs repérées sur la toile

David se souvient que plusieurs sites confondaient Jimmy Redler et Hervé Grull.

Dans le film des Transformers, le personnage de Shia Labeouf a été doublé par Jimmy, mais par Hervé dans le jeu du film.

Même Fantasia (pourtant quasi muet) n'est pas épargné. Wikipédia crédite Jackie Berger pour Mickey Mouse dans la VF de 1976, alors que c'est clairement une autre comédienne ou un enfant.

Une autre erreur fréquemment faite sur le net, mais cette fois au niveau technique, c'est que le deuxième doublage de "Dumbo" est souvent indiqué comme datant de 1984, ce qui est faux : il date de 1979, et le fait qu'on l'entende dans le film "1941" de Steven Spielberg sorti en 1980 rend impossible qu'il soit doublé aussi tardivement.

Sur la fiche Wikipedia du film Le livre de la jungle de Disney, il y a eu une confusion sur les comédiens doublant les vautours, Léonce Corne est crédité comme voix de Buzzie alors que c'est Jacques Hilling qui le double et que Léonce Corne double Flaps, Maurice Nasil est crédité comme voix de Flaps et de Ziggy alors qu'il ne double que Ziggy. La fiche indique également Jean Cussac en voix chantée de Bagheera alors qu'il s'agit de José Germain, cela dit cette erreur est compréhensible car le générique lui même crédité Jean Cussac.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Livre_de_la_jungle_(film,_1967)

Pour Tibère et la maison bleue, un troll insiste avoir reconnu Daniel Beretta sur Jérémie Tortue et le Dr Groin, mais j'entends clairement JC Donda sur les deux personnages.

Sur plusieurs sites, quelqu'un croyait que les comédiens français reprendraient leurs rôles dans les crossovers de OK K.O.! Let's Be Heroes. Cette série est doublée en Belgique.

Sonic n'est pas doublé par Alexandre Gillet, mais par Jonathan Simon.

Un utilisateur sur La Tour des Héros avait proposé Pascale Chemin sur Raven, mais cette comédienne est française.
===
Je n'ai trouvé aucune preuve d'un doublage québécois du jeu vidéo Skylanders.

À savoir, Anthony Kavanagh sur Kaos et Martin Watier sur Spyro. Mais j'ai reconnu Gilbert Levy et Damien Ferrette, respectivement.

Cartons de doublage erronés

Dans le film Snow, Sex and Sun, le carton crédite Denis Boileau sur le personnage principal, mais il s'agit clairement de Damien Boisseau.

Dans Indiana Jones, le carton crédite Guillaume Boisseau sur le personnage de Jackie Berger.

Dans Aux portes du cauchemar, l'épisode 5 crédite plusieurs comédiens qui n'ont pas participé au doublage: Bruno Choël, Annabelle Roux, Damien Boisseau, Guillaume Lebon, Sébastien Desjours.

Dans Shakespeare in Love, le carton crédite Barbara Delsol au lieu de Barbara Kelsch.

Le carton du film Mange, prie, aime est en fait celui du film Salt.

Sur iTunes, le film Veuve par alliance / Mrs. Winterbourne a le carton d'un film completement différent.

https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t14575-mrs-winterbourne-richard-benjamin-1996?highlight=winterbourne

Il y a quelques années, dans Phinéas et Ferb, un utilisateur insistait avoir reconnu Marc Saez sur Jérémy... alors qu'il est clairement doublé par Charles Pestel.
===
Happy Feet

Ce n'est clairement pas Eric Metayer sur Seymour, et les comédiens des éléphants de mer (Rehlinger, Darbois, Alfos, Fagnon, Pascal Casanova, Vigné)… sont erronés.

Merci à Quasimodoworld

J'ai corrigé Wikipédia il y a peu, sur le film "Dans ses rêves", un des derniers Eddie Murphy avec Med Hondo. Il y avait un personnage haut en couleur dedans (à dire vrai, le personnage le plus drôle du film...) doublé par Julien Kramer, dans une prestation très drôle. Wikipédia créditait... Eric Herson-Macarel.

Et en parlant d'Eric Herson-Macarel, un troll lui a attribué le rôle de Jimmy Neutron, alors qu'il s'agit de son fils, Galilée.

Plusieurs sites confondent toujours les rôles de Brigitte Lecordier et Jackie Berger.

Pendant quelques mois, dans Le monde secret des Emojis, Planète Jeunesse et Wikipédia créditaient Christine Bellier sur Miss Smiley.

J'ai montré un extrait à Arachnée, et il a confirmé Valérie Siclay.

Bien sûr que c'est Siclay, il me semblait que c'était en plus confirmé par le carton de doublage.

Sur Twitter, pour l'anniversaire d'un comédien, l'utilisateur Vehefisme fait un collage avec tous ses personnages.

Il confond parfois les personnages, ou même les versions, mais c'est pas grave.

Personnages:
Pour l'anniversaire de Ioanna Gkizas, il a inclus une image du perso de Peppino Capotondi (l'oiseau violet) dans "Pouic explore le monde", alors que Pouic est jaune.
Pour l'anniversaire de Dolly Vanden, il a inclus une image d'Oliver Twist, alors qu'elle doublait Roublard (le lapin).

Versions:
Pour Sparx du jeu vidéo "Spyro" (Martial Le Minoux dans A Hero's Tail, Guillaume Lebon dans La légende de Spyro), il a utilisé le design de la "Reignited Trilogy". Le Minoux a bien participé au doublage de la trilogie, reprenant son rôle du professeur.
Pour Kevin de "Ben 10", il a utilisé le design de 2016 pour Donald Reignoux, mais dans cette série, Kevin est doublé par Arnaud Léonard.

ByungMoon a écrit:Dans Astro Boy, plusieurs sites crédient Ioanna Gkizas sur Zoran, alors que j'entends clairement Béatrice Wegnez.

Il faudrait proposer un extrait sur ce forum.

Il y a quelques années, un abruti a posté de fausses dates de mort pour Patrick Poivey, Jean-Pierre Moulin, Georges Caudron et Alexis Tomassian.
====
Sur Allodoublage, sur la fiche de Bruce Willis, on lui a attribué Patrick Poivey sur le raton-laveur Riton (RJ en VO) dans le court-métrage "Zamy et son Boomerang" (du film "Nos voisins, les hommes"). Mais j'entends clairement Christophe Lemoine.



Dans Hé Arnold, le film, Voxofilm crédite Catherine Le Hénan sur Bridget, et Paul Nivet sur Gérald, mais ils sont doublés respectivement par Julie Dumas et Thomas Krumpe.

ByungMoon a écrit:Pendant quelques mois, dans Le monde secret des Emojis, Planète Jeunesse et Wikipédia créditaient Christine Bellier sur Miss Smiley alors qu'il s'agissait clairement de Valérie Siclay.

J'ai montré un extrait à Arachnée, et il a confirmé Siclay.

Je pense que c'est un peu comme le cas de Julien Kramer / Eric Herson-Marcarel plus haut. J'ai l'impression qu'il y a certains comédiens que ne connaissent pas les voxophiles de Wikipedia, parce qu'ils n'ont pas oeuvré sur des produits qui leur parlent, d'où ce genre de confusions qui nous paraissent aberrantes. J'ai énormément écouté Valérie Siclay à une époque lointaine sur Des Jours et Des Vies (où nombre de pointures étaient présentes, idem avec Amour, Gloire et Beauté à l'époque illustre de la SOFI), ces soaps que vous entendez à longueur de matins et d'années dans les TV de vos parents, c'est hyper formateur quand on s'intéresse au doublage...

Darkcook a écrit:

ByungMoon a écrit:Pendant quelques mois, dans Le monde secret des Emojis, Planète Jeunesse et Wikipédia créditaient Christine Bellier sur Miss Smiley alors qu'il s'agissait clairement de Valérie Siclay.

J'ai montré un extrait à Arachnée, et il a confirmé Siclay.

Je pense que c'est un peu comme le cas de Julien Kramer / Eric Herson-Marcarel plus haut. J'ai l'impression qu'il y a certains comédiens que ne connaissent pas les voxophiles de Wikipedia, parce qu'ils n'ont pas oeuvré sur des produits qui leur parlent, d'où ce genre de confusions qui nous paraissent aberrantes. J'ai énormément écouté Valérie Siclay à une époque lointaine sur Des Jours et Des Vies (où nombre de pointures étaient présentes, idem avec Amour, Gloire et Beauté à l'époque illustre de la SOFI), ces soaps que vous entendez à longueur de matins et d'années dans les TV de vos parents, c'est hyper formateur quand on s'intéresse au doublage...

Et pourtant, "Blanche-Neige et les Sept Nains" (le redoublage de 2001), "Buffy contre les vampires", "Nadia le secret de l'eau bleue" ou encore "Il était une fois" sont des produits qu'elle a doublé, qu'ils sont censés connaître et qui sont loin d'être méconnus. C'est désolant...

Voici l'une des erreurs les plus aberrantes que j'ai jamais lues:

Alexis Tomassian sur Ratigan dans Basil, détective privé. La voix de Tomassian n'a absolument rien à voir avec celle de Gérard Rinaldi, surtout parce que ce premier comédien avait 7 ans en 1986 et ne travaillait pas encore dans le doublage.

Arachnée a écrit:

ByungMoon a écrit:Dans Astro Boy, plusieurs sites crédient Ioanna Gkizas sur Zoran, alors que j'entends clairement Béatrice Wegnez.

Il faudrait proposer un extrait sur ce forum.

Tenez, j'ai posté quelques épisodes pour écouter qu'il ne s'agit pas du tout de Gkizas (6:50)



https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t21218-astro-boy-2003#65372

ByungMoon a écrit:Voici l'une des erreurs les plus aberrantes que j'ai jamais lues:

Alexis Tomassian sur Ratigan dans Basil, détective privé. La voix de Tomassian n'a absolument rien à voir avec celle de Gérard Rinaldi, surtout parce que ce premier comédien avait 7 ans en 1986 et ne travaillait pas encore dans le doublage.

Et surtout, même la voix adulte de Tomassian ne passerait pas sur Ratigan, c'est forcément un gros troll qui a posté ça.

La page Wikipédia de "la princesse et la forêt magique" indique un casting complètement erroné écrit par un troll, avec Aurélia Bruno sur Irène (alors que c'est pas elle mais on n'a pas identifié la comédienne), Alexandre Gillet sur Quentin (alors qu'il s'agit peut-être de Donald Reignoux bien que j'ai connu des doublages il chantait et jouait mieux et j'ai l'impression qu'il était un peu enrhumé), Emmanuel Jacomy sur Hippolyte (alors que c'est Kris Bénard), William Sabatier (pas lui mais j'ignore de qui il s'agit), Georges Berthomieu sur le père de Quentin (pareil), Michel Bardinet sur Mump (alors que c'est peut-être Marc Lebel), Daniel Beretta sur le roi des gobelins (alors que c'est feu Robert Darmel), Micheline Dax sur la reine des gobelins (c'est pas elle mais on a supposé que c'était Françoise Fleury), Sylvain Lemarié sur Glump (alors que c'est Alain Flick) et Claude Chantal sur Léontine (alors que c'est Jane Val).

La page Wikipédia du "Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles" indique à tort que Petit-Pied est doublé par Boris Roatta dans le premier doublage, sans doute à cause des Stream VF de Donald Reignoux où ce dernier affirme que Boris Roatta doublait le personnage dans le film et était censé le refaire dans la première suite avant de décéder, le rôle étant donc récupéré par Reignoux. C'est en fait un certain Nipul Ahangama-Walawake qui l'a doublé, c'est à priori son seul doublage et il a vite arrêté.

quasimodoworld (bis) a écrit:
La page Wikipédia du "Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles" indique à tort que Petit-Pied est doublé par Boris Roatta dans le premier doublage, sans doute à cause des Stream VF de Donald Reignoux où ce dernier affirme que Boris Roatta doublait le personnage dans le film et était censé le refaire dans la première suite avant de décéder, le rôle étant donc récupéré par Reignoux. C'est en fait un certain Nipul Ahangama-Walawake qui l'a doublé, c'est à priori son seul doublage et il a vite arrêté.

Il s'appelle Walawage, avec un G. https://www.linkedin.com/in/nipul-ahangama-walawage-9b558b32

Dans Les castors allumés, Mauser avait attribué le role de Norbert à Mathieu Rivolier, puis Bernard Tiphaine, alors qu'il s'agit de Joël Martineau.

https://www.planete-jeunesse.fr/forum3/viewtopic.php?f=6&t=4727&p=47162&hilit=castors#p47162

Il y a quelques mois, un abruti a vandalisé le wiki de Mes parrains sont magiques avec les suivantes voix:

Timmy : Aline Pinsonneault (dans le doublage belge, mais elle est québécoise), Adeline Chetail, et Kaycie Chase
Cosmo : Luq Hamet (lui et Fabrice Josso ont de voix similaires)
Le père de Timmy : Marc Cassot (!)
M. Crocker : Frédéric Meaux, Pierre-François Pistorio et Emmanuel Karsen (alors qu'il s'agit de Robert Guilmard et Pierre Tessier)
Chloé : Kelly Marot
Tootie : Fily Keita (alors qu'elle double Chloé)
Sparky : Donald Reignoux, Martial Le Minoux, Boris Rehlinger et Axel Kiener (ce n'est aucun d'eux)
Foop : Gérard Rinaldi et Sébastien Desjours
Jorgen von Strangle : Jean-Marc Delhausse (alors qu'il s'agit de Benoît Grimmiaux (bon anniversaire à lui ce 15 juin))
Chester : Tony Marot (alors qu'il double AJ)
AJ : Olivier Martret
Jimmy Neutron : Éric Herson-Macarel (alors qu'il s'agit de son fils)
Francis : Jean-Claude Donda (dans le doublage belge, d'ailleurs)
Trixie Tang : Chantal Macé
Le père de Chloé : Pierre-François Pistorio (mais il s'agit de Gilles Morvan)
Et aussi Bernard Alane, Jean-Louis Faure, Jérémy Prévost, Michel Elias, Patrick Borg et Patrick Poivey.

Dans Super Hero Squad, Spider-Fan avait attribué la voix de Reptil à Alexandre Nguyen. Ce n'est pas lui mais Dimitri Rougeul. On l'entend à 10:15.

Quand on voit que le mec a crédité Marc Cassot sur le père de Timmy, on ne peut plus douter du fait qu'il s'agisse d'un troll.

En plus, Kaycie Chase n'avait même pas encore commencé le doublage quand la série a été doublée.

La fiche Wikipédia de "Team America, police du monde" indique à tort Laura Blanc sur Lisa (alors qu'il s'agit de Laura Préjean), Vincent Grass sur Michael Moore (alors qu'il s'agit de Jean-Michel Farcy) et b]Philippe Ogouz[/b] sur Martin Sheen (alors que c'est un autre comédien).

Sur le wiki de Maya et Miguel, quelqu'un avait posté une distribution complètement erronée:

Il s'agit de Chinkel, mais on retrouvait de comédiens peu habituels de la société.

https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Maya_et_Miguel&type=revision&diff=193839212&oldid=165960401

https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Maya_et_Miguel&diff=189907982&oldid=189068462

Crash Bandicoot:

Certains sites ont attribué la voix de Coco à Laurence Dourlens, Patricia Legrand, Virginie Ledieu et Lucile Boulanger… alors qu'elle est doublée par Framboise Gommendy(?), Natacha Gerritsen, puis Frédérique Marlot.
Alain Dorval n'est pas la voix de Tiny Tiger. Ce personnage a été doublé par Patrice Baudrier(?), Patrick Borg et Jérémy Prévost.
Joëlle Guigui n'a pas participé au doublage des jeux. Les singes maléfiques sont doublés par Stéphane Ronchewski.
Les premiers jeux ont été doublés à Londres, et non pas à Paris. On a attribué la voix de Cortex à Éric Legrand et Henri Labussière, alors qu'il s'agit de Philippe Smolikowski et Nicholas Mead. C'est en 2003 que Martial Le Minoux reprend le rôle de Cortex.

Récemment, beaucoup de grands noms de comédiens des années 90 ont été rajoutés sur la fiche Wikipedia du 1er toy story alors qu'ils n'ont clairement pas doublé dedans, je vous laisse juger par vous même:

Thierry Wermuth : Robot et présentateur TV 4
Michel Elias : M. Spell, présentateur TV 3 et chauffeur Pizza Planet
Bernard Alane : Lenny, l'homme de la station-service et la voix masculine de Pizza Planet
Jacques Frantz : Requin
Dominique Paturel : Présentateur télé 1
Med Hondo : Présentateur télé 2
Noémie Orphelin : Pizza Planet Voix féminine
Paul Nivet : Voix de garçon
Gilbert Lévy : Garde robotique
Élisabeth Wiener : Mme Phillips
Thierry Ragueneau : Conducteur en colère

https://fr.wikipedia.org/wiki/Toy_Story

Ah ouais, c'est clairement un troll qui a écrit ça.

Sur le wiki des Pingouins de Madagascar, quelqu'un avait attribué Eric Legrand aux personnages qui sont en fait doublés par Alexis Thomassian; et Barbara Tissier sur Marlene...

Sur le wiki de Christophe Lemoine, on lui attribuait la voix du critique aigri dans le jeu vidéo Psychonauts. Mais le personnage est en fait doublé par Marc Saez.

Il y a quelques années, un utilisateur disait avoir reconnu Curtil sur le personnage Hideki Motosuwa dans l'anime Chobits, alors qu'il est doublé par Frédéric Popovic.

Avant d'être banni de ce forum, qui-vous-savez a attribué la voix du Capitaine Krabs dans Bob l'éponge à... Donald Reignoux. WTF?

La Légende de Spyro
Sur plusieurs sites, on peut trouver une distribution complètement erronée.

Spyro: Alexandre Gillet (sans doute)
Sparx: Guillaume Lebon (aussi sans doute)
Cynder: pas Agnès Manoury, mais Nathalie Homs
Nina (la mère de Sparx): pas Vanina Pradier, mais Nathalie Homs (elle aussi)
Flash (le père de Sparx): Marc Alfos (sans doute)
Ignitus: pas Marc Alfos, mais Gabriel Ledoze
Terrador: pas Benoit Allemane. mais Marc Alfos (lui aussi)
Cyril: pas Laurent Morteau, mais Martial Le Minoux
Malefor: pas Pierre Hatet, mais Le Minoux (lui aussi)
Volteer: pas Michel Bedetti, mais Gilbert Levy
Kane: pas Damien Boisseau, mais François Jaubert
Le Chroniqueur: ce n'est pas Jean-Claude Donda
Chasseur: pas Bruno Dubernat, mais Cédric Dumond

Je ne comprends pas comment on pourrait confondre Boisseau et Jaubert; ou encore moins Hatet et Le Minoux.