Propositions de MAJ pour DSDDoublage

Bonjour Focus, je viens de vous envoyer un e-mail concernant le doublage de Wet Hot American Summer avec une correction et quelques nouveaux comédiens d'après ma reconstruction des génériques. Ce n'est ni Glen Hervé ni Donald Reignoux qui double Michael Cera, mais Hervé Grull. À mon avis, Reignoux double George Dalton (Arty).

Ajouts pour la fiche de la VF de l'excellente série Sense8 :

Blanche Ravalec : La mère de Nomi dans l'épisode 2 (pas trouvé le nom de l'actrice)

Thierry Desroses : Silas Kabaka (Peter King Mwania)

Jackie Berger et Brigitte Lecordier doublent des enfants dans divers épisodes. Elles doublent notamment Felix et Wolfgang enfants (je tacherais de déterminer laquelle fait quel rôle)

"Sense8": Dans la même série, il est indiqué sur l'autre wiki qu'Alexis Tomassian double Joong-Ki, le frère de Sun (c'est un personnage récurrent). Ayant vu quelques épisodes avec ce personnage (1, 4, 6 et 11), je peux bien valider Tomassian car il a une voix très proche à celle de Ian dans "Déstination finale 3". ... et j'ai raison, parce qu'Alex Thomassian est crédité sur l'épisode de Noël.

"The Get Down": Marc Saez (qui est crédité sur Netflix) double Jackie Moreno (l'acteur original est Kevin Corrigan).

La deuxième saison de "Scream" a été doublée en Belgique chez La Dame Blanche. (Voici ma fiche d'après les génériques: https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t14633-scream-2015)

Il y a une GROSSE boulette sur la fiche d'Empire : http://www.dsd-doublage.com/S%E9ries/Empire.html

C'est Virginie Ledieu et non Brigitte Bergès (voix de Naomi Campbell) qui double Marisa Tomei.

Sur la saison 1, on pourrait rajouter Barbara Tissier qui double Raven Symoné alias Olivia Lyon. Un guest de 2 épisodes seulement mais qui a tout de même de l'importance.
Idem pour Odile Schmitt qui double Courtney Love.

Merci Arachnée, Gilbert m'avait bien écrit Brigitte Berges pourtant!!!
Et je m'occupe des ajouts

Focus24 a écrit:Merci Arachnée, Gilbert m'avait bien écrit Brigitte Berges pourtant!!!

J'avais regardé sur ton site quand j'en étais encore à la saison 1 (là j'en suis à la moitié de la saison 2) et déjà je m'étonnais que Brigitte Bergès revienne pour un autre rôle important. En tout cas, je peux te filer des liens si tu veux écouter. Mais je suis sûr de moi. ^^
Et d'ailleurs sur RSDoublage Brigitte Bergès n'a bien mis que Naomi Campbell sur son CV.

Focus24 a écrit:Et je m'occupe des ajouts

Super!

Ah excuse j'ai lu de travers! Je pensais que Ledieu doublait Campbell.
Il s'est bien trompé et je n'ai pas fait attention en faisant la fiche.

Re-merci

Je n'ai pas fini la saison 2 mais il manque la voix d'Alicia Keys (rôle de Skye Summers). Cependant, je ne sais pas qui la double.

Cette femme n'est pas l'intéressée.

Focus, je profite que tu passe sur le forum pour te faire penser à quelques MAJ pour ton site (cf page 1).

Et au fait, pour "Empire" :

Arachnée a écrit:Je n'ai pas fini la saison 2 mais il manque la voix d'Alicia Keys (rôle de Skye Summers). Cependant, je ne sais pas qui la double.

C'est Ludivine Maffren : http://www.rsdoublage.com/acteur-29658-Keys-Alicia.html

Merci Arachnée, je prends note!!!

Dans la saison 12 de Supernatural, Elizabeth Blackmore change de voix et, si je ne me trompe pas, elle est maintenant doublée par Ingrid Donnadieu (elle l'avait déjà doublée dans Vampire Diaries)

http://uptostream.com/7jsyhlo00bzb à 19:45 pour la confirmation.

Myers a écrit:Dans la saison 12 de Supernatural, Elizabeth Blackmore change de voix et, si je ne me trompe pas, elle est maintenant doublée par Ingrid Donnadieu (elle l'avait déjà doublée dans Vampire Diaries)

http://uptostream.com/7jsyhlo00bzb à 19:45 pour la confirmation.

Oui, c'est bien Ingrid Donnadieu. Merci d'avoir remarqué ce changement de voix.

Dis donc, y'a quand même un gros problème de continuité vocale dans cette série. Après les changements de voix d'une saison à l'autre il y a maintenant des acteurs qui changent de voix dans une seule saison où ils apparaissent ! Dans la saison 12, Woody Jeffreys apparait dans 3 épisodes et 2 sont doublés par Patrick Mancini et le 3ème par Arnaud Arbessier. Même chose pour Kara Royster qui est d'abord doublée par Anne Tilloy puis par Fily Keita ou encore Kendrick Sampson qui apparait dans 2 épisodes et a deux voix différentes. Pour finir, le personnage de Mick Davies (interprété par Adam Fergus) est d'abord doublé par une personne que je n'ai pas réussi à identifié avant d'être doublé par Marc Saez. Y'a eu un changement de DA ou quoi ? C'est toujours Bernard Tiphaine ? Car là c'est vraiment pas normal...

Bon en attendant que Focus revienne enfin (et pour pas que je rajoute encore des MP a ce dernier), je vais rajouter mes infos doublages séries sur ce topic en attendant.


13 Reasons Why saison 2

Flora Kaprielian* : Alisha Boe : Jessica Davis (2ème voix)
Céline Legendre-Herda** : Anne Winters : Chloé Rice
Juliette Degenne : Brenda Strong : Nora Walker
Rafaèle Moutier : Kelli O'Hara : Jackie
Antoine Fleury* : Wilson Cruz : Dennis Vasquez
Sara Viot* : Allison Miller : Sonya Struhl
Jeff Esperansa** : RJ. Brown : Caleb
Audrey Le Bihan** : Chelsea Alden : Mackenzie
Bertrand Dingé : Richard Gross : Le Juge Campbell
Pascal Germain : Joseph C. Phillips : Mr. Davis (il est déjà présent dans la saison 1, mais je sais plus si c'était déjà Pascal Germain ou non)
Fred Colas** : Spence Moore II : Michael

* Le Carton de Doublage Netflix
** RS Doublage (a défaut d'avoir mieux)

Cinévoxo a écrit:Pascal Germain : Joseph C. Phillips : Mr. Davis (il est déjà présent dans la saison 1, mais je sais plus si c'était déjà Pascal Germain ou non)

Oui déjà Pascal Germain dans la saison 1. Ce qui m'a d'ailleurs fait drôle, vu que la défunte Olga Sokolow (dont je suis curieux de savoir comment se passe la transition avec sa remplaçante) et lui-même avaient été père et fille en doublage dans le dessin animé Avatar, le Dernier Maître de l'air.

Voilà d'autres infos doublages séries que j'avais donner à Focus par MP (je vais supprimer quelques MP que je lui ait envoyer)

American Wives saisons 4 & 5

Saison 4:

Christophe Peyroux : Marc Damon Johnson : L'Aumonier Ian Maris (n'apparait que dans 1 épisode de la saison 4, mais apparait de façon récurrent dans la 5)

Saison 5:

Jacques Bouanich : Michael Flippo : Shady Jackson

Sinon contrairement a ce qui est noter sur la fiche de la série, Fabrice Fara ne remplace pas Maël Davan-Soulas a partir de la saison 6, mais a partir de la saison 5.

Gotham saison 3

Jean-Bernard Guillard : Raymond J. Barry : Le Sensei
Maurice Decoster : Alexander Siddig : Ra's al Ghul

Weeds saison 4

Stéphane Bazin : Lee Majors : Tex

24 heures chrono saison 6

Luc Florian : Ajay Mehta : L'Ambassadeur (c'est l'ambassadeur d'un pays oriental, mais je sais plus le quel)

Sinon Jérôme Pauwels n'est pas la 2ème de Milo Pressman (Eric Balfour) dans la saison 7, mais dans la saison 6

Spoiler:

Justified saison 1

Pascal Casanova : Ray Porter : Hestler

Fear The Walking Dead saison 4 (épisode 1 à 8.)

Personnage Principaux:

Vincent Ropion : Garret Dillahunt : John Dorie
Ingrid Donnadieu : Maggie Grace : Althea
Céline Monsarrat : Jenna Elfman : Naomi
Thierry Desroses : Lennie James : Morgan Jones

Personnages Secondaires:

Sébastien Desjours : Kevin Zegers : Melvin
Lisa Caruso : Alexa Nisenson : Charlie
François Santucci* : Sebastian Sozzi : Cole
Maïté Monceau : Rhoda Griffis : Vivian


La deuxième moitié de saison (épisode 9 à 16) devrait être diffusé à partir de août prochain normalement


* RS Doublage

Voilà d'autres infos séries que j'avais envoyer à Focus.

Roswell saison 3

Laurent Morteau : Martin Starr : Monk Pyle

Riverdale saison 2

Rody Benghezala : Kwesi Ameyaw : Dr. Marsters
Mike Fédée* : Henderson Wade : Le Shérif Michael Minetta

Fargo saison 3

Armelle Gallaud : Mary McDonnell : Ruby Goldfarb

The Deuce saison 1

Marie Bouvier* : Pernell Walker : Ruby
Asto Montcho : Tariq Trotter : Reggie Love
Sandra Valentin : Geneviève Hudson-Price : Jocelyn

IZombie saison 3

Pascal Casanova : Keith Dallas : Billy Cook
Renaud Marx : Peter Kelamis : Mr. Huntsman
Maryne Bertieaux* : Ava Skye : Tatum Weckler

* RS Doublage (a défaut d'avoir mieux)

D'autres infos doublages séries (mais pas donner à Focus par contre):

American Wives saisons 5 & 6

Saison 5:

Gérard Darier : Mike Pniewski : Le Général Jack Fleming (1 épisode de la saison 5 & 2 épisodes de la saison 6)

Saison 6:

Serge Biavan* : Linden Ashby : Dr. Dan Seaver
Hervé Jolly : Tony Sears : Dr. Everett Davies

* Sur la fiche de cette série, il est indiqué que c'est Yann Guillemot qui le double, pourtant ce n'est pas lui mais bel et bien Serge Biavan.

Pour la série originale Twin Peaks, il est indiqué sur DSD que Michael Parks (alias Jean Renault) est doublé par Claude Giraud et Michel Barbey, mais il me paraît toujours doublé par le premier dans tous ses épisodes.

Aussi, Dan O'Herlihy (Andrew Packard) n'est pas doublé par Claude D'Yd, mais par Jacques Brunet.

Tu as un lien pour Andrew Packard ?

http://www.voirfilms.ws/mysteres-a-twin-peaks-saison-2-episode-22-105407.htm

De 25:33 à 27:43.

Je confirme Jacques Brunet.

Justified saison 2

Les personnages de Dan Grant (Matt Craven) & Emmit Arnett (Steven Flynn) doublés par Michel Dodane & Olivier Granier dans la saison 1, sont doublés par Vincent Violette & Patrice Baudrier dans la saison 2.