Une Raison Pour Vivre, Une Raison Pour Mourir / La Horde des Salopards (Tonino Valerii, 1972)

Una ragione per vivere, una per morire (1972) de Tonino Valerii
http://french.imdb.com/title/tt0069159/combined
Date de sortie en salle : 29/05/74

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage
Adaptation : Georges COMBRET ***
Direction artistique


James Coburn = Colonel Pembroke = Denis Savignat.
Bud Spencer = Eli Sampson = Raymond Loyer.
Telly Savalas = Major Franck Ward  = Jacques Ferrière *
Georges Géret = Sergent Spike = Georges Géret ***
Ugo Francareggi = Wendel = Jacques Balutin.
Benito Steffanelli = 1ère classe Samuel Pickett = .Henry Djanik
Luciano Rossi /Ed G Ross/ Lu Ramante = ? = Claude MERCUTIO
Reinhard Rene Kolldehoff = sergent Brent = Michel Barbey *
Fabrizio Moresco =  Le second de Ward (Folley en VF) ** = Serge LHORCA *
Angel Alvarez = Le magasinier = René BÉRIARD **
? = le sergent confédéré (en V.F. le magasinier l'appelle « caporal » alors que la manche de son uniforme comporte
trois chevrons) = Albert AUGIER ***
Joseph P. Persaud = Jeremy, un métis qui marmonne = Albert AUGIER **
Jose Suarez = le commandant Charles Ballard + la voix off lisant le texte de la déclaration de la loi martiale,
signée Charles Ballard = Pierre MARTEVILLE ***
Paco Sanz (= Francisco Sanz) = le fermier – le beau-père d'Alice = Pierre LEPROUX ***
? = le religieux fanatique (à 18'40) = Yves Barsacq *
et
? = homme (à 16'45) présentant les condamnés et expliquant les forfaits de chacun à Pembroke * = Jacques Chevalier *



http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11239 (Yves)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4275 (Claude Mercutio via DG)
*David
**Goodspell
***Jean-Pierre

.http://youwatch.org/embed-qkuxvw6fc4h8-800x460.html

Telly Savalas : Jacques Ferrière

Michel Barbey : sergent Brent


+ Serge Lhorca , Jacques Chevalier

Fabrizio Moresco: Le second de Ward (Folley en VF), Serge LHORCA
Angel Alvarez: Le magasinier, René BÉRIARD
Joseph P. Persaud: Jeremy, un métis qui marmonne. Albert AUGIER  (je crois) 

Rectification :

Georges Géret se double lui-même; c'est bien sa voix et non celle d'Edmond BERNARD.

Je confirme Albert AUGIER sur Jeremy, le métis.

Ajouts :

Pierre MARTEVILLE  :  Jose Suarez  :  le commandant Charles Ballard + la voix off lisant le texte de la déclaration de la loi martiale,
signée Charles Ballard
Pierre LEPROUX  :  Paco Sanz (= Francisco Sanz)  :  le fermier – le beau-père d'Alice
Albert AUGIER  :  le sergent confédéré (en V.F. le magasinier l'appelle « caporal » alors que la manche de son uniforme comporte
trois chevrons)

Dialogues de Georges COMBRET (source : générique de début)

le religieux fanatique à 18,40= Y Barsacq

homme à 16,45 présentant les condamnés et expliquant les forfaits de chacun à Pembroke=J Chevalier

G Géret se double effectivement .