Scream (2015-)

La distribution de la première saison est parisienne, et la nouvelle saison est allée en Belgique.

Société de doublage: Deluxe Media (saison 1) / La Dame Blanche, sous license de BTI Studios (saison 2)
Direction artistique: Marc Saez (saison 1) / Raphaël Anciaux et Marianne Rosier (saison 2)
Adaptation: Vincent Bonneau et Fabrice Bénard (saison 1) / Jean-Hugues Courtassol (saison 2)

Distribution parisienne:
Maïa Michaud : Emma Duval
Catherine Desplaces : Audrey Jensen
Fabrice Fara : Noah Foster
Véronique Picciotto : Brooke Maddox
Stanislas Forlani : Kieran Wilcox
Marie-Laure Dougnac : Maggie Duval
Marc Saez : Ghostface
Yoni Amar : Will Belmont
Jérémie Covaillault : le shérif Hudson
Adeline Chetail : Bella Thorne : Nina Patterson
Gabriel Ledoze : le maire Maddox
Rémi Caillebot : Jake Fitzgerald
Mathias Kozlowski : Seth Branson
Azuki Agano : Riley Marra
Chloé Renaud : Piper Shaw
Laurence Charpentier : l'inspecteur Brock
Yoann Sover : Brandon James
Voix d'ambiance: Hervé Grull, Léa Gabrielle

Distribution belge:
Helena Coppejans : Emma Duval
Violette Pallaro : Audrey Jensen
Emmanuel Dekoninck : Noah Foster
Marcha van Boven : Brooke Maddox
Maxime van Stansfoort : Kieran Wilcox
Véronique Biefnot : Maggie Dubal
Melissa Windal : Zoe Williams
Olivier Premel : Gustavo Acosta
Anthony Lopresti : Jake Fitzgerald
Jean-Marc Delhausse : le maire Maddox
Simon Duprez : le shérif Michael Acosta
Sophie Landresse : Karen Lang
Alexis Flamant : Eli Hudson
Manuela Servais : Tina Hudson
Raphaël Anciaux : Ghostface
Bernadette Mouzon : Député Laverne Shell
David Manet : Député Dwayne
Marie de Potter : Haley Meyers
Alain Eloy : Kevin Duval
Sophie Pyronnet : Gina

Sources: Générique de fin, Ben3f

Je connais pas la série mais en tout cas, encore un beau manque de respect pour ceux qui avaient suivi la saison 1 en VF...

Chernabog a écrit:Je connais pas la série mais en tout cas, encore un beau manque de respect pour ceux qui avaient suivi la saison 1 en VF...

Connais-tu, par hasard, le film "Scream" ("Frissons" au Québec) ? Donc, il s'agit d'une série originale de Netflix d'après ce film.

Je connais bien sûr le film de Wes Craven oui, mais n'ai jamais regardé cette série là.

ByungMoon a écrit:La distribution de la première saison est parisienne, et la nouvelle saison est allée en Belgique.

Oufff, une chance que j'ai regardé la première saison en VO!

Un petit mot sur le staff technique de la saison 2 vu que le carton a l'air de l'oublier...

Selon ce lien : https://www.linkedin.com/in/jean-hugues-courtassol-7258786a

L'adaptation (ou au moins une partie) est signée Jean-Hugues Courtassol et la direction artistique est assurée par Raphaël Anciaux et Marianne Rosier

Ben3f a écrit:Un petit mot sur le staff technique de la saison 2 vu que le carton a l'air de l'oublier...

Selon ce lien : https://www.linkedin.com/in/jean-hugues-courtassol-7258786a

L'adaptation (ou au moins une partie) est signée Jean-Hugues Courtassol et la direction artistique est assurée par Raphaël Anciaux et Marianne Rosier

Je viens de lire le LinkedIn de Marianne Rosier (https://fr.linkedin.com/in/marianne-rosier-63556857), et elle est directrice chez Mediadub. Vu que Courtassol adapte "Heroes Reborn", "NCIS" et "Sense8", trois doublages réalisés chez Mediadub, je pense qu'on a trouvé notre nouvelle société: Mediadub Belgique !

ByungMoon a écrit:Je viens de lire le LinkedIn de Marianne Rosier (https://fr.linkedin.com/in/marianne-rosier-63556857), et elle est directrice chez Mediadub. Vu que Courtassol adapte "Heroes Reborn", "NCIS" et "Sense8", trois doublages réalisés chez Mediadub, je pense qu'on a trouvé notre nouvelle société: Mediadub Belgique !

Il me semble que la société est belle et bien BTI Studio comme indiqué sur le carton. Selon ce lien : http://www.btistudios.com/latest/2016/06/01/bti-studios-to-open-french-dubbing-facility-in-paris/ , cette dernière a repris l'ancien chef des opérations chez Médiadub et certainement certaines de ses relations.

Effectivement, BTI Studios a fait doubler cette saison auprès du studio partenaire, "La Dame Blanche" prouvé par ce très court mais néanmoins indicatif tweet : https://twitter.com/Marievoixoff/status/751708571415511040 tout comme ils ont fait doubler récemment pour Netflix un film indien au sein de O'Bahamas Lyon dont je partagerai le carton un peu plus tard.

Selon Wikipédia, la saison 3 a été doublée à Lyon.

RJ Cyler (VF : Sébastien Mortamet) : Deion Elliot
Tyga (VF : Michaël Maïnö) : Jamal Elliot
Tyler Posey (VF : Julien Rampon) : Shane
Keke Palmer (VF : Emilie Charbonnier) : Kym
Giullian Yao Gioiello (VF : Fabien Albanese) : Manny
Drew Starkey (VF : Waléry Doumenc) : Hawkins

Julien Rampon n'est pas la même personne que Julien Crampon.

Cette saison n'est pas disponible sur Netflix.