L’Aigle des Mers (Michael Curtiz, 1940)

*L'Aigle Des Mers (1940)
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=10352&login=285451 (Fiche disparue)

*-*-*-*-*-*-*

L’Aigle des Mers (1940)
"The Sea Hawk" - USA (titre original)
Réalisé par Michael Curtiz
Sortie en France 26 décembre 1946
http://www.imdb.fr/title/tt0033028/?ref_=fn_al_tt_1

*-*-*-*-* Reconstitution partielle à partir des fiches de ce forum*-*-*-*

Jean DAVY (Errol FLYNN) ... Geoffrey Thorpe
Georges CHAMARAT (Claude RAINS) ... don José Alvarez de Cordoba
Camille GUERINI : (“Thomas Mitchell” -- pas trouvé …mais il existe un « Julien Mitchell » dans le rôle de « Oliver Scott » ... ?)
Antoine BALPÊTRÉ (Alan HALE) … Carl Pitt
Christian ARGENTIN (Fritz LEIBER) ... L’Inquisiteur
Pierre LEPROUX : ... officier anglais répondant à la reine Elizabeth
Voix du comédien n°4 (Montagu LOVE) … le roi Philippe II d'Espagne
Voix du comédien n° 34 (Gilbert ROLAND) … le capitaine Lopez
Maurice DORLÉAC (Francis McDONALD) … Samuel Kroner

J'ai reconstitué ma fiche, légèrement améliorée, après avoir revisionné.

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

voix-mystère n° 4  :  Montagu Love  :  le roi Philippe II d'Espagne
(???)  :  Ian Keith  :  Peralta
Georges CHAMARAT  :  Claude Rains  :  don José Alvarez de Cordoba
voix-mystère n° 34  :  Gilbert Roland  :  la capitaine Lopez
(voix connue)  :  Una O'Connor  :  Miss Latham (prénommée Marthe en V.F.)
Raymonde REYNARD **  :  Brenda Marshall  :  doña Maria Alvarez de Cordoba
voix-mystère n° 25  :  J.M. Kerrigan  :  Eli (V.F. : Lucas) Matson
Jean LEMARGUY  :  Edgar Buchanan  :  Ben Rollins
voix-mystère n° 52  :  Julien Mitchell  :  Oliver Scott (une voix assez proche de celle d'Antoine BALPÊTRÉ)
Antoine BALPÊTRÉ  :  Alan Hale  :  Carl Pitt
Jean DAVY  :  Errol Flynn  :  le capitaine Geoffroy Thorpe (V.F. : Geoffroy Lhorme)
Germaine KERJEAN  :  Flora Robson  :  la reine Élisabeth Ire d'Angleterre
Camille GUÉRINI  :  Donald Crisp  :  l'amiral sir John Burleson
Claude PÉRAN  :  Henry Daniell  :  lord Wolfingham, le chancelier de la reine
Pierre LEPROUX (première voix) — voix-mystère n° 25 (seconde voix)   :  le capitaine corsaire
à la droite du capitaine Hawkins (il s'agit... soit du capitaine dont le nom est prononcé phonétiquement
« For-beïs- ter »... soit du capitaine Wolf)
Maurice DORLÉAC  :  Francis McDonald  :  Samuel Kroner
Pierre LEPROUX (?) —apparemment— :  Alec Craig  :  Judocus Hondius, le carthographe
voix-mystère n° 25  :  Halliwell Hobbes  :  l'astronome
voix-mystère n° 33  :  Victor Varconi  :  le général Aguirre
Christian ARGENTIN  :  Fritz Leiber  :  l'Inquisiteur
Robert DALBAN  :  Harry Cording  :  le chef des rameurs sur la galère espagnole
voix-mystère n° 33  :  l'un des trois officiers avec le capitaine Ortiz (« Elle ne l' saura que lorsque
l'Armada apparaîtra dans la Manche ! »)  

** source : FJ

Jean-Pierre.Nord a écrit:voix-mystère n° 25  :  J.M. Kerrigan  :  Eli (V.F. : Lucas) Matson
voix-mystère n°25 (seconde voix)  :   le capitaine corsaire
voix-mystère n° 25  :  Halliwell Hobbes  :  l'astronome
voix-mystère n° 33  :  Victor Varconi  :  le général Aguirre
voix-mystère n° 33  :  l'un des trois officiers avec le capitaine Ortiz (« Elle ne l' saura que lorsque
l'Armada apparaîtra dans la Manche ! »)  

Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)
Jean CLARENS (voix-mystère n° 33 identifiée)

Sur l'acteur J.M. Kerrigan, Paul FORGET est la voix principale, sauf sur la réplique suivante : « Si tu causes comme ça, tu verras
des rev'nants avant d' voir des Espagnols ! », où il est remplacé par le comédien non identifié qui double Julien Mitchell.

L'autre voix doublant J.M. Kerrigan sur une unique réplique n'est-elle pas celle de Fernand Rauzéna?

raoul69 a écrit:L'autre voix doublant J.M. Kerrigan sur une unique réplique n'est-elle pas celle de Fernand Rauzéna?

                                                             

Non, c'est toujours la voix qui ressemble beaucoup à celle d'Antoine BALPÊTRÉ.

Ajouts :

Paul FORGET  :  l'un des conseillers convoqués par la reine (« Qui va nous défendre, sinon nos corsaires ! »)

voix-mystère n° 52  :  l'un des conseillers convoqués par la reine (« Philippe n'a pas d'autre raison pour [---ir] son armada ! ») —
même voix sur l'acteur Julien Mitchell, ainsi que celle de remplacement pour une unique réplique sur J.M. Kerrigan.  
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse ici de René BOS comme dans La Patrouille perdue, sorti en France en 1935.
Il y a quand même onze années d'écart entre les deux sorties en salle.

Una O'Connor : Miss Latham (prénommée Marthe en V.F.) n'a-t-elle pas une voix proche de celle de la suivante et camériste de Marianne dans Les Aventures de Robin des Bois (1938) ?
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t414-les-aventures-de-robin-des-bois-michael-curtiz-1938