La Caravane Héroïque (M.Curtiz, 1940)

La Caravane Héroïque (28/05/1947)
Virginia City (1940) http://www.imdb.com/title/tt0033226





Jean DAVY : Errol Flynn (Capitaine Kerry Bradford)
Françoise GAUDRAY : Miriam Hopkins (Julia Hayne)
Jacques ERWINN : Randolph Scott (Capitain Vance Irby, "Vincent" dans la VF)
Claude PÉRAN : Humphrey Bogart (John Murrell)
Maurice PORTERAT (et non Henri CHARRETT)* : Frank McHugh (M.Upjohn)
Marcel RAYNE : Alan Hale (Olaf « Moose » Swenson)
Jean CLARIEUX : Guinn 'Big Boy' Williams ('Marblehead')
Alfred ARGUS : John Litel (Marshal)
Jean BROCHARD : Douglass Dumbrille (Major Drewery)
Jean CLARENS : Moroni Olsen (Cameron)
George CHAMARAT : Russell Hicks (Armistead)
Jacques DELVIGNE : Dickie Jones (Cobby)
ALLAIN-DURTHAL : Charles Middleton (Jefferson Davis)

Post Synchronisé au Studio Emac, 8 rue Leredde Paris. par Warner Bros First National.

* Reconnaissance JPN

Source:

Rectification :

Maurice PORTERAT (et non Henri CHARRETT)  :  Frank McHugh  :  M. Upjohn

Ajouts :

Raymond LOYER  :  Ward Bond  :  le sergent confédéré vérifiant l’identité des passagers de la diligence
Antoine BALPÊTRÉ  :  Howard C. Hickman  :  le général confédéré Page
Paul FORGET  :  Thurston Hall  :  le général unioniste George Meade
Raymond DESTAC —apparemment—  :  Monte Montague  :  le cocher de la diligence de la Wells Fargo
Albert MONTIGNY  :  Trevor Bardette  :  le fanatique unioniste au couteau
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le rebelle sudiste appelant Cobby Gill  (« Hé p'tit, on a besoin d' toi ! »)
Henri CRÉMIEUX  :  Charles Halton  :   Ralston, le banquier de Virginia City
Fernand RAUZENA  :  Tom Dugan  :  le bonimenteur du Sazerac Saloon
Albert MONTIGNY  :  le croupier du Sazerac Saloon
Henry VALBEL  :  Spencer Charters  :  le 1er barman du Sazerac Saloon

Ajouts :

René BLANCARD  :  Russell Simpson  :  Gaylord
Georges HUBERT  :  Paul Fix  :  le renégat de la bande à Murrell chez le docteur Cameron
Fernand RAUZENA  :  George Regas  :  le renégat de la bande à Murrell chez le docteur Cameron
Georges CHAMARAT  :  Walter Miller  :  le sergent unioniste au Sazerac Saloon informant le capitaine Bradford au sujet de Irby
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le lieutenant sous les ordres du commandant Drewery
Pierre LEPROUX  :  Frank Wilcox  :  le sergent unioniste du poste-frontière inspectant les chariots des rebelles sudistes

Ajouts :

Pierre MORIN  :  Wedgwood Nowell  :  le colonel présidant la cour martiale
Jean GAUDRAY  :  Victor Kilian  :  Abraham Lincoln

Adaptation de Henriette Nizan