La Piste de Santa Fé (Michael Curtiz, 1940)

Fiche récapitulative :

Errol Flynn	(Jeb/Gilbert Stuart)	Marc VALBEL
Olivia de Havilland	('Kit Carson' Holliday)	Renée SIMONOT
Raymond Massey	(John Brown)	Claude PÉRAN
Ronald Reagan	(George Custer)	Roger RUDEL
Alan Hale	(Tex Bell)	Raymond DESTAC
William Lundigan	(Bob Holliday) Holligan	???
Van Heflin	(Rader) (« Charles » ?)	Serge NADAUD
Gene Reynolds	(José Brown)	Michel FRANÇOIS
Henry O'Neill	(Cyrus Holliday)	Camille GUÉRINI
Guinn 'Big Boy' Williams	(Windy Brody)	Jean CLARIEUX
Alan Baxter	(Olivier Brown)	René FLEUR
John Litel	Martin
Moroni Olsen	(colonel Robert E. Lee)	Raymond LOYER
David Bruce	(Phil Sheridan)	???
Hobart Cavanaugh	(le barbier Doyle – le joueur de banjo éméché à bord du train)	Henri EBSTEIN
Charles D. Brown	(Colonel/Major Sumner)	Georges SPANELLY
Joe Sawyer	(Kitzmiller)	???  (première voix)    Pierre MORIN  (seconde voix, voix principale)
Frank Wilcox	(James Longstreet)	???
Ward Bond	(Townley, volontaire abolitionniste venant de Palmyra)	Jean BERTON ?
Russell Simpson	(Shubel Morgan)	???
Charles Middleton (=Middeltown)	(Gentry)	Antoine BALPÊTRÉ
Erville Alderson	(Jefferson Davis, secrétaire d'État à la Guerre)	Jacques De FÉRAUDY
Spencer Charters	(le contrôleur du train)	Albert MONTIGNY
Susan Peters (= Suzanne Carnahan)	(Charlotte Davis)	Raymonde REYNARD
William Marshall	(George Pickett)	???
George Haywood	John Hood
Arthur Aylesworth	(un partisan abolitionniste chez le dr Russell à Boston : « Monsieur Brown, votre projet est fou ! J’appelle ça de la haute trahison ! »)	Jean CLARIEUX
Roy Barcroft	Engineer
Trevor Bardette	(l'agitateur de Palmyra [Palmyre] à bord du train)	Pierre MORIN
Al Bridge	(l'habitant de Palmyra à côté de Weiner -la 1ère des répliques : « Ouais, ici y'a d' beaux hommes et d' beaux chiens, tandis qu’ les femmes et les ch'vaux sont plutôt moches ! »)	Marcel LESTAN
Jess Lee Brooks	Doorman at Washington Party
Georgia Caine	(la femme d'un officier à Washington lors de la réception)	Marie FRANCEY
Eddy Chandler	Armory Guard
Lane Chandler	Adjutant
Harry Cording	(un ouvrier à Delaware Crossing s'adressant à Jeb Stuart, après le raid des rebelles de John Brown : « Vous occupez pas d' nous ! On a du travail ! »)	Alfred ARGUS
Joseph Crehan	(l'officier à Washington lors de la réception)	Henry VALBEL
Neal Dodd	(le pasteur officiant à la célébration de mariage)	ALLIN-DHURTAL
Jim Farley	Brewer, Armory Hostage
Mildred Gover	(Mammy,  la femme noire posant un bandage à l'avant-bras de Jeb Stuart)	Mona DOL
Creighton Hale	Telegraph Operator
Henry Hall	(un partisan abolitionniste chez le dr Russell à Boston : « Alors, votre but est la destruction de l'Union ! »)	Henri EBSTEIN
Edward Hearn	(un partisan abolitionniste à l’intérieur de l’arsenal fédéral d’Harper’s Ferry : « Ça m’ parait très sensé ! »)	Henry VALBEL
Russell Hicks	(Dr. J. Boyce Russell)	Christian ARGENTIN  (1ère voix)   Henry VALBEL (2° voix =les 3 dernières répliques : « Cett’ dépêche nous arrive du Mariland ! La route de Harper’s Ferry est bloquée ! On n’ peut plus passer ! »)
Selmer Jackson	(l'officier lisant le nom des cadets diplômés de l’Académie de West Point)	Maurice DORLÉAC
Payne B. Johnson	Western Boy
Victor Kilian	Dispatch Rider
Richard Kipling	Army Doctor Attending Jason
Wilfred Lucas	(Weiner)	Fernand RAUZÉNA  (1ère et dernière voix =voix principale)   Alfred ARGUS  (voix de remplacement : assis sur un banc devant la boutique du barbier Doyle à Palmyra -la 1ère des répliques : « Un bien joli ch'val pour ce pays d' sauvages ! »)
Frank Mayo	Engineer
Tom McGuire	Man with Surveyor
Lafe McKee	Minister
Mira McKinney	Survivor at Delaware Crossing
Jack Mower	Surveyor
Nestor Paiva	(autre habitant de Palmyra à côté de Weiner, reconnaissant la marque sur le flanc du cheval : « Un ch'val de l'armée ! » )	???
Bernice Pilot	Hannah
Clinton Rosemond	Black Man on Train
Napoleon Simpson	Samson
Walter Soderling	(un partisan abolitionniste chez le dr Russell à Boston : « Monsieur, une pareille attaque déchaînerait la guerre civile ! »)	Raymond DESTAC
Grace Stafford	Farmer's Wife
Ernest Whitman	(l'homme noir caché dans la grange avec « Mammy »)	ALLAIN-DHURTAL
???	(l'officier aux côtés du major Sumner, communiquant aux cadets l'ordre du jour)	Alfred ARGUS
???	(un sergent : « Alors, c'est fini ? Resserrez-moi cette bâche ! (...) Oui, mon lieutenant ! »)	Raymond DESTAC
???	(un volontaire abolitionniste venant de la ville de Palmyra : « Voilà, on vous suit ! »)	Raymond DESTAC
???	(un partisan abolitionniste du Kansas s'adressant à la foule -la 1ère des répliques : « La loi n'a pas à fourrer son nez là d'dans ! » )	Georges SPANELLY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Piste de Santa Fé (1940)

claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 05/04/2012 15:30:50

Santa Fe Trail (1940) de Michael Curtiz
Warner
http://www.imdb.fr/title/tt0033021/combined

Olivia de Havilland  =  Kit Carson Holliday = Renée SIMONNOT
Ronald Reagan = George Armstrong Custer = Roger Rudel

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5007&artsuite=6
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5624
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8191


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 06/04/2012 16:01:54

Errol Flynn y est doublé par Marc Valbel.

1ère sortie française : 19/01/49

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Marc VALBEL  :  Errol Flynn  :  Jeb (V.F. : Gilbert) Stuart
Roger RUDEL  :  Ronald Reagan  :  George Armstrong Custer
???  :  William Marshall  :  George Pickett
???  :  William Lundigan  :  Robert « Bob » Holligan
???  :  Frank Wilcox  :  James Longstreet
Serge NADAUD  :  Van Heflin  :  Carl (V.F. : Charles) Rader
???  :  David Bruce  :  Philip « Phil » Sheridan
Raymond LOYER  :  Moroni Olsen  :  le colonel Robert E. Lee
Maurice DORLÉAC  :  Selmer Jackson  :  l'officier lisant le nom des cadets diplomés de l’Académie de West Point
Renée SIMONOT **  :  Olivia De Havilland  :  Kit Carson (V.F. : Katy Gaston) Holliday
Camille GUÉRINI  :  Henry O'Neill  :  Cyrus K. Holliday
Jean CROUÉ  Jacques DE FÉRAUDY  :  Erville Alderson  :  Jefferson Davis, secrétaire d'État à la Guerre
Albert MONTIGNY  :  Spencer Charters  :  le contrôleur du train
Henri EBSTEIN  :  Hobart Cavanaugh  :  le barbier Doyle – le joueur de banjo éméché à bord du train
Pierre MORIN  :  Trevor Bardette  :  l'agitateur de Palmyra [Palmyre] à bord du train
René FLEUR  :  Alan Baxter  :  Oliver (V.F. : Olivier) Brown
Antoine BALPÊTRÉ  :  Charles Middletown (= Charles Middleton)  :  Gentry
Raymond DESTAC  :  Alan Hale  :  Tex Bell
Jean CLARIEUX  :  Guinn « Big Boy Williams »  :  Windy Brody
Georges SPANELLY  :  Charles D. Brown  :  le major (V.F. : appelé colonel, puis major) Sumner – le commandant du Fort Leavenworth
Alfred ARGUS  :  l'officier aux côtés du major Sumner, communiquant aux cadets l'ordre du jour
Fernand RAUZENA  (première et dernière voix – voix principale) — Alfred ARGUS  (voix de remplacement)  :  Wilfred Lucas  :  Weiner — voir la voix de remplacement ci-dessous
???  (première voix) — Pierre MORIN  (seconde voix – voix principale)  :  Joe Sawyer  :  Kitzmiller — voir la seconde voix ci-dessous  
Raymond DESTAC  :  un sergent (« Alors, c'est fini ? Resserrez-moi cette bâche ! (...) Oui, mon lieutenant ! »)
Claude PÉRAN  :  Raymond Massey  :  John Brown
Michel FRANÇOIS  :  Gene Reynolds  :  Jason (V.F. : José) Brown
Jean BERTON (?)  :  Ward Bond  :  Townley – un volontaire abolitionniste venant de la ville de Palmyra [Palmyre]
Pierre MORIN  (seconde voix – voix principale)  :  Joe Sawyer  :  Kitzmiller
Raymond DESTAC  :  un volontaire abolitionniste venant de la ville de Palmyra [Palmyre] (« Voilà, on vous suit ! »)
???  :  Russell Simpson :  Shubel Morgan
Alfred ARGUS  :  Harry Cording  :  un ouvrier à Delaware Crossing s'adressant à Jeb Stuart, après le raid des rebelles de John Brown
(« Vous occupez pas d' nous ! On a du travail ! »)
Georges SPANELLY  :  un partisan abolitionniste du Kansas s'adressant à la foule (la première des répliques : « La loi n'a pas à fourrer son nez là d'dans ! » )
Alfred ARGUS  (voix de remplacement)  :  Wilfred Lucas  :  Weiner – assis sur un banc devant la boutique du barbier Doyle à Palmyra [Palmyre] (la première des répliques : « Un bien joli ch'val pour ce pays d' sauvages ! »)
Marcel LESTAN  :  Al Bridge  :  l'habitant de Palmyra [Palmyre] assis à ses côtés (la première des répliques : « Ouais, ici y'a d' beaux hommes et d' beaux chiens, tandis qu’ les femmes et les ch'vaux sont plutôt moches ! »)  
???  :  Nestor Paiva  :  l'autre habitant à côté d'eux, reconnaissant la marque sur le flanc du cheval (« Un ch'val de l'armée ! » )
ALLAIN-DHURTAL  :  Ernest Whitman  :  l'homme noir caché dans la grange avec « Mammy »
Mona DOL  :  Mildred Gover  :  « Mammy », la femme noire posant un bandage à l'avant-bras de Jeb Stuart
Marie FRANCEY  :  Georgia Caine  :  la femme d'un officier à Washington lors de la réception  
Henry VALBEL  :  Joseph Crehan  :  l'officier à Washington lors de la réception  
Christian ARGENTIN  (première voix) — Henry VALBEL (seconde voix)  :  Russell Hicks  :  le docteur J. Boyce Russell , partisan abolitionniste de Boston — seconde voix sur les trois dernières répliques : « Cett’ dépêche nous arrive du Mariland ! La route de Harper’s Ferry est bloquée ! On n’ peut plus passer ! »)
Jean CLARIEUX  :  Arthur Aylesworth  :  un partisan abolitionniste chez le docteur Russell à Boston (« Monsieur Brown, votre projet est fou ! J’appelle ça de la haute trahison ! »)  
Raymond DESTAC  :  Walter Soderlig  :  un partisan abolitionniste chez le docteur Russell à Boston (« Monsieur, une pareille attaque déchaînerait la guerre civile ! »)
Henri EBSTEIN  :  Henry Hall  :  un partisan abolitionniste chez le docteur Russell à Boston (« Alors, votre but est la destruction de
l'Union ! »)
Henri EBSTEIN  :  Jee Lee Brooks :  le portier noir à Washington lors de la réception
Raymonde REYNARD  :  Suzanne Carnahan (= Susan Peters)  :  Charlotte Davis  
Henry VALBEL  :  Edward Hearn  :  un partisan abolitionniste à l’intérieur de l’arsenal fédéral d’Harper’s Ferry (« Ça m’ parait très sensé ! »)
ALLAIN-DHURTAL  :  [Reverend] Neal Dodd  :  le pasteur officiant à la célébration de mariage

- MAJ ok

Rectification ci-dessus :

Jean CROUÉ (et non Jacques DE FÉRAUDY)  :  Erville Alderson  :  Jefferson Davis, secrétaire d'État à la Guerre

Ajout :

Georges SPANELLY  :  le jeune voyageur dans le train, assis derrière Cyrus K. Holliday (« Nous avons entendu parler du raid de la
s'maine dernière ! Quelle est au juste la situation ici, monsieur ? »)

J"ai une date de sortie française plus ancienne: 24 juin 1948 Postsynchronisé aux studios Eclair à Epinay/Seine par Alfred Kirschner.

Adaptation : Andrée LEVY* (source : SACEM)

*alias Francis LELLO (autrice)