Casablanca (Michael Curtiz, 1942)

Index du forum
Fiches techniques Films
Casablanca (1942)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 13/05/2008 19:56:10

1er doublage:
CLAUDE PERAN: Humphrey Bogart ... Rick Blaine
VIVETTE GALY: Ingrid Bergman ... Ilsa Lund
MICHEL GUDIN: Paul Henreid ... Victor Laszlo
CAMILLE GUERINI: Claude Rains ... Captain Renault
RAYMOND LOYER: Conrad Veidt ... Major Strasser
ANTOINE BALPETRE: Sydney Greenstreet ... Signor Ferrari

2nd doublage:
JACQUES THEBAULT: Humphrey Bogart ... Rick Blaine
EVELYNE SELENA: Ingrid Bergman ... Ilsa Lund
DOMINIQUE PATUREL: Paul Henreid ... Victor Laszlo
JEAN-LOUIS MAURY: Claude Rains ... Captain Renault **
?: Conrad Veidt ... Major Strasser
CLAUDE BERTRAND: Sydney Greenstreet ... Signor Ferrari
ROGER RUDEL?: Peter Lorre ... Ugarte
JACQUES DYNAM: S.Z. Sakall ... Carl (as S.K. Sakall)
MONIQUE THIERRY: Joy Page ... Annina Brandel *
JACQUES BALUTIN: Leonid Kinskey ... Sascha
le narrateur: Albert Augier *
Voix additionnelles: Henry Djanick, Claude Chantal... *

Auteur:
Copin
*: Arachnée
**: Sean Moore

--Message edité par Arachnée le 2008-05-13 20:02:28--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 10/09/2010 18:04:15

Casablanca (1942) de Michael Curtiz
Warner
http://www.imdb.com/title/tt0034583/fullcredits#cast

--Message edité par claude le 2011-07-26 14:34:55--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 13/05/2008 23:02:07

William Sabatier a doublé un "Casablanca" en 68 sur un petit rôle. Je ne sais pas si ça correspond au 2ème doublage...
(Rôle: Hamid; Studio: Record Film)

--Message edité par Rémi le 2008-05-14 07:35:05--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 13/05/2008 23:15:07

Je ne pense pas, le doublage avec Jacques Thébault fait très années 80 (ou alors toute fin des années 70). Il y a peut-être eu 3 doublages alors.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 14/05/2008 06:51:53

Non, je crois qu'il y a eu une série dans les années 50, donc ça doit être ça...

(Quant au 2nd doublage du film, je dirais plutôt milieu années 70.)

--Message edité par Rémi le 2008-05-14 08:05:22--



Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 14/05/2008 06:59:33

Il y en a eu plusieurs en fait, donc je pense que vous faites référence à celle-ci:

http://french.imdb.com/title/tt0047719/


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 14/05/2008 07:35:22

Exactement...


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 14/05/2008 08:15:57

En tout cas, il est primordial de renforcer la fiche du 1er doublage.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/02/2010 21:46:26

Dans le second doublage,
Roger RUDEL double Charles La TORRE (le Capitaine italien Ton-n-elli)
et le marchand marocain, au souk, qui vante la qualité d'une nappe en dentelles à Ingrid Bergman (peut-être Frank PUGLIA), "Vous ne trouverez nulle part un article comme celui-là ... etc.", à la Artemus Gordon déguisé.

--Message edité par claude le 2010-09-10 18:08:39--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/02/2010 23:03:49

Dans le bonus du dvd de ce film, Madame Lauren Bacall parle de deux séries inspirées du film, la première en NB, datant de 1956, la seconde en couleurs, en 1981.
Oups, je vous laisse, je dois me lever, le bonus se termine par la Marseillaise.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/02/2010 23:36:08

Dans le second doublage

Sur Peter LORRE (Ugarte), j'entends plutôt, me demande si ce n'est pas Francis LAX ...

Henry DJANIK : un client à une table du 'Rick's Café américain' portant fez et expertisant un diamant ("Je regrette Madame, mais aujourd'hui, les diamants, ça pleut de partout", avec accent)
et le portier du 'Rick's Café américain', me semble-t-il.

Jean-Henri CHAMBOIS sur Gerald Oliver SMITH ('The pickpocketed Englishman', l'homme assistant à la rafle, attablé à une terrasse avec son épouse, et qui se fait subtiliser son porte-feuilles :"Je l'ignore ma chère ? (...) Quelle affaire ? Nous venons d'arriver ...etc.")
puis sur Torben MEYER (le 'plus gros banquier d'Amsterdam au 'Rick's Café américain')

Tiens, je savais pas que Bogie et moi on était du même pays !

--Message edité par claude le 2010-09-13 08:22:18--

davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 12/09/2010 20:48:07

Dans le second doublage

Albert Augier assure :
la narration,
le doublage d'un policier, (l autre policier a la voix de Jean Roche),
un militaire Heinze* le bras droit de Strasser (tonsuré à lunettes)
la voix du mégaphone annonçant le debarquement (à Paris*).

Philippe Mareuil : le speaker lisant le message officiel (tout debut du film) (moustachu)

Je confirme la présence de Francis Lax (pour Peter Lorre).
Jacques Chevalier : le pick-pocket (moustachu à noeud-papillon)
Georges Atlas : le pianiste Sam (noir)
Claude Chantal : la femme au diamant
Pierre Fromont : le client en ayant plein le dos d'etre cloue' a ' Casablanca
Robert Le Beal : client du bar demandant 15 000 francs pour la traversee en bateau de peche
Roger Crouzet : Berger le vendeur de bijoux (imberbe), contact de Laszlo
Jean-François Lalet (NdM : LALEY ?): Major allemand Heinrich Strasser
Jacques Bernard : e croupier:Marcel Dalio
Georges Aubert : vendeur de journaux (un des 3)
Jacques Deschamps = Policier délivrant les visas*
Jean Berger = Banquier allemand refusé par Rick*
Jacques Ferriere = Policer moustachu à l'aéroport*

*Précisions de Claude

NB en gras : confirmés par Claude

--Message edité par claude le 2010-09-13 10:23:30--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 13/09/2010 01:20:10

Evelyn Selena me signale que c'etait pour la societe' de JP Steimer de l'epoque et que Jacques Deschamps dirigeait.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 13/09/2010 03:09:19

Sur la voxographie de Ingrid Bergman il est note' Paula Dehelly pour ce film. Existe t-il trois vf ?

Certes Victor Laszlo n'a plus sa voix d'epoque mais il n'y a pas de quoi ''pleurer des rivieres'' ni partir en ''canoe rose''.

--Message edité par davidvoice1 le 2010-09-13 03:53:38--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 13/09/2010 10:24:20

Je pleure l'ensemble du doublage d'époque,car je l'ai connu.

Quel doublage se trouve sur les éditions DVD ? Je m'attend à ce qu'on me réponde "Le second", qui a une chouette distribution d'ailleurs, mais bon, on est jamais à l'abri d'une surprise ^^

Vu sur eBay :

onvaalapub a écrit:Vu sur eBay :

Et du coup: qui est ce O’Brady ??

Bien vu et merci !!
https://www.imdb.com/name/nm0639366/

carton n° 2 du générique :
Paul FORGET  :  S.Z. Sakall (je ne reconnais vraiment pas la voix de Paul FORGET — voix inconnue pour moi)
Anne SARIGNAC  :  Madeleine Lebeau
Pierre LEMARGUY*  :  Dooley Wilson (*alias Jean LEMARGUY)
Suzanne MARCHELLIER  :  Joy Page
Henri ALLEGRIER*  : John Qualen (*alias Henri EBSTEIN)
Paul LALLOZ  :  Leonid Kinskey
Pierre MORIN  :  Curt Bois (crédit erroné — Pierre MORIN double Richard Ryen : le colonel Heinz)
Curt Bois (le pickpocket) est doublé d'abord par Paul LALLOZ (comme pour Leonid Kinskey), puis par
Henri CRÉMIEUX.

carton n° 3 du générique :
Adaptation française de Jean GUIGNEBERT

carton n° 4 du générique :
Post-synchronisé au Studio St MAURICE • Seine • par
WARNER BROS FIRST FIRST NATIONAL FILM


Ajouts :

Jean CLARENS  :  Jean Del Val  :  l'officier de police français recevant un message concernant l'assassinat de deux agents allemands
dans un train
Henry DARBREY  :  l'un des deux policiers marocains arrêtant un suspect  (« Vous avez vos papiers ? (...) Alors, il faut nous suivre,
et tout d' suite ! »)  
Georges CHAMARAT  :  Gerald Oliver Smith  :  le citoyen anglais victime du pickpocket
Jean CLARENS  :  Paul Porcasi  :  le marocain renvoyant vers le signor Ferrari le citoyen français cherchant à fuir le pays (la première
des répliques : « Je suis désolé, monsieur, je n' veux pas d'ennuis avec la police. »)
Fernand RAUZENA  :  Charles La Torre  :  le capitaine italien Tonnelli
Pierre MORIN  :  Georges Renavent  :  un conspirateur (« Tout est paré... les hommes et l' camion. »)
Frédéric O'BRADY —apparemment—  :  l'asiatique avec le couple (« Vous tourmentez pas, j'ai tout arrangé. »)
Jean BROCHARD  :  Gregory Gaye  :  le banquier allemand refusé par Rick
Henri ALLEGRIER  :  George Meeker  :  l'ami de Rick, après l'arrestation d'Ugarte  (« Si jamais on m'arrête, j'espère que vous n' me laisserez pas tomber. »)

Ajout :

René FLEUR  première voix — Marcel DALIO  seconde voix  :  Marcel Dalio  :  Emil, le croupier

Après vérification, le second passage est tiré directement de la VO où il s’exprime en français ce qui explique qu’il soit doublé par un autre comédien à sa première apparition.
De la même manière, le passage avec la Marseillaise n’a pas été doublé, les comédiens anglophones y chantent tous en français, parfois avec un fort accent.

Qui double Peter Lorre dans le 1° doublage?Est-ce Frédéric O'Brady?Ce n'est pas précisé dans vos listes,mais il le faisait à l'époque...

raoul69 a écrit:Qui double Peter Lorre dans le 1° doublage?Est-ce Frédéric O'Brady?Ce n'est pas précisé dans vos listes,mais il le faisait à l'époque...

Oui, c'est Frédéric O'BRADY —crédité O'BRADY au 1er carton— sur Peter Lorre : Ugarte.
Les voix françaises de ce carton correspondent exactement à l'ordre de distribution des acteurs.

Fiche récapitulative :

Acteurs/Actrices	Rôle	1° doublage (1947) Post-synchronisé au Studio St MAURICE par WARNER BROS Adaptation française de Jean GUIGNEBERT	2° doublage (Fin 1970's-Début 1980s) Post-Synchronisé par Interfilms ou Synchro Vidéo Sous la direction de Jacques Deschamps
Humphrey Bogart	Rick Blaine	Claude PERAN	Jacques THÉBAULT
Ingrid Bergman	Ilsa Lund	Viviette GALY	Evelyne SELENA
Paul Henreid	Victor Laszlo	Michel GUDIN	Dominique PATUREL
Claude Rains	Capitaine Louis Renault	Camille GUÉRINI	Jean-Louis MAURY
Conrad Veidt	Major Henrich Strasser	Raymond LOYER	Jean-François LALEY
Sidney Greenstreet	Signor Ferrari	Antoine BALPETRE	Claude BERTRAND
Peter Lorre	Ugarte	Frédéric O’BRADY	Francis LAX
S.Z. Sakall	Carl	credité Paul FORGET, voix inconnue selon JP Nord	Jacques DYNAM
Madeleine Lebeau	Yvonne	Anne SARIGNAC	??????
Dooley Wilson	Sam	Credité Pierre LEMARGUY en réalité Jean LEMARGUY	Georges ATLAS
Joy Page	Annina Brandel	Suzanne MARCHELLIER	Monique THIERRY
John Qualen	Berger	crédité Henri ALLEGRIER en réalité Henri EBSTEIN	Roger CROUZET
Leonid Kinskey	Sascha	Paul LALLOZ	Jacques BALUTIN
Curt Bois	Le pickpocket	Paul LALLOZ puis Henri CRÉMIEUX	Jacques CHEVALIER
Richard Ryen	Colonel Heinz	Pierre MORIN	Albert AUGIER
Jean Del Val	Policier parlant la radio au début du film	Jean CLARENS	Philippe MAREUIL
Lal Chand Mehra ?	L'un des deux policiers marocains arrêtant un suspect (« Vous avez vos papiers ? (...) Alors, il faut nous suivre, et tout d' suite ! »)	Henry DARBREY	Albert AUGIER
Franco Corsaro ?	L'autre policier marocain arrêtant un suspect (« Ils valent plus rien depuis quinze jours. Allez, viens avec nous ! »)	????	Jean ROCHE
Gerald Oliver Smith	L’Anglais victime du pickpocket	Georges CHAMARAT	Jean-Henri CHAMBOIS
Paul Porcasi	Le marocain renvoyant vers le signor Ferrari le citoyen français cherchant à fuir le pays	Jean CLARENS	???????
Charles La Torre	Capitaine Tonnelli	Fernand RAUZENA	Roger RUDEL
Gregory Gaye	Banquier allemand refusé par Rick	Jean BROCHARD	Jean BERGER
George Meeker	L'ami de Rick, après l'arrestation d'Ugarte	Henri ALLEGRIER	??????
Marcel Dalio	Le croupier	René FLEUR puis lui-même dans les répliques repiquées de la VO	Jacques BERNARD
Georges Renavent	un conspirateur (« Tout est paré... les hommes et l' camion. »)	Pierre MORIN	??????
Paul Porcasi	le marocain renvoyant vers le signor Ferrari le citoyen français cherchant à fuir le pays (la première des répliques : « Je suis désolé, monsieur, je n' veux pas d'ennuis avec la police. »)	Jean CLARENS	??????

Merci à davidvoice, bastoune, Jean-Pierre Nord, limpyChris, claude, Copin, Arachnée et Sean Moore
pour les reconnaissances vocales des deux doublages.

Postsynchronisé sous la direction de : Alfred KIRSCHNER

source : La Cinématographie française n° 1262 du samedi 5 juin 1948