LE TOUR DU MONDE DE LYDIE (1979-1980)

Titre VO : Hana no ko Lunlun
Production: Toei Animation
Doublage: Télétota
Arrivée en France : 9 janvier 1988 (La Cinq)

ANNABELLE ROUX : LYDIE
MARTINE IRZENSKI : CATHY
JEAN-PIERRE DENYS : CADOR
DANIELE HAZAN : SABRINA
JEAN-CLAUDE DONDA : BORIS, GRAND-PERE DE LYDIE
GEORGES CAUDRON : FLORENT
GINETTE FRANCK : GRAND-MERE DE LYDIE
? : DIVERS
RAOUL DELFOSSE : VOIX ADDITIONNELLES
PIERRE LAURENT : VOIX ADDITIONNELLES

Episode 1
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + enfant), Jean-Pierre Denys (Cador + Contrôleur), Georges Caudron (Florent + Passager), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Grand-Père de Lydie + Passager + Paysan), Ginette Franck (Grand-Mère de Lydie + Passantes) et ? (Paysanne + enfant)

Episode 2
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent + Joseph), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Giovanni + Divers), Ginette Franck (Femme de Giovanni) et ? (Voleuse)
On voit Candy dans la foule.

Episode 3
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Julien + M. Reynolds), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Servante + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Majordome) et ? (Célia)

Episode 4
Avec les voix d'Annabelle Roux (Lydie + fillette), Martine Irzenski (Cathy + Elizabeth), Jean-Pierre Denys (Cador + Président du Jury), Georges Caudron (Florent + Commentateur + spectateur), Danièle Hazan (Sabrina + John + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Père d'Anna + juré), Ginette Franck (Mère d'Anna + copine 2 d'Elizabeth) et ? (Anna + copine 1 d'Elizabeth)

Episode 5
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le Maire), Georges Caudron (Florent + Claude + Divers), Danièle Hazan (Daniel + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Policier), Ginette Franck (Mère de Daniel) et ? (France)

Episode 6
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent + Fermier), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (la Gardienne) et ? (Fermière)

Episode 7
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le vieux berger), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Grand-Père de Lydie + Fermier) et Ginette Franck (Fermière)

Episode 8
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Pedro), Jean-Pierre Denys (Cador + Capitaine), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (Divers) et ? (Mère de Pedro)

Episode 9
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent + Marin 1), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Inspecteur) et Ginette Franck (La bonne soeur + Marin 2)

Episode 10
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + divers), Georges Caudron (Florent + Sancho), Danièle Hazan (Sabrina + Miguel + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Père de Miguel + divers), Ginette Franck (Divers) et ? (Mère de Miguel)

Episode 11
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent + Divers), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Grand-père de Lydie), Ginette Franck (Grand-mère de Lydie) et ? (Divers)

Episode 12
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (Grand-Mère d'Isabelle) et ? (Isabelle)
Florent parle de la fleur arc-en-ciel au lieu de la fleur aux 7 couleurs lors d'une réplique.

Episode 13
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Cuisinier), Jean-Pierre Denys (Cador + Marin 1 + le Capitaine), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (Marin 2) et ? (Fernando)

Episode 14
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Passagère), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Grand-père de Lydie) et Ginette Franck (Grand-Mère de Lydie + Divers)

Episode 15
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Alletta), Jean-Pierre Denys (Cador + M. Adams), Georges Caudron (Florent + Divers), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (Divers) et ? (Divers)

Episode 16
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Animateur), Georges Caudron (Florent + Lars), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Vieux fabricant de sabots), Ginette Franck (Divers) et ? (Une passante)

Episode 17
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + M. Dandels), Georges Caudron (Florent + Mathieu), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris) et Ginette Franck (Servante)


Episode 18
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + le père), Georges Caudron (Florent + Fabien), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Paul), Ginette Franck (Jean + Grand-mère de Jean) et ? (La mère)

Episode 19
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Capitaine), Georges Caudron (Florent + Matelot), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris) et Ginette Franck (Tenante du bar) et ? (un enfant)

Episode 20
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Tonio), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent),  Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Henri), Ginette Franck (Cuisinière + enfant) et ? (Mlle Roux + Annelotte + enfant)

Episode 21
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Emile), Jean-Pierre Denys (Cador + Policier + Père d'Emile + gardien du parc), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (Grand-Mère de Lydie + Divers) et ? (Mère d'Emile + Mère de Lydie)

Episode 22
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Avocat + Divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + M. Georges + Divers) et Ginette Franck (Walter)

Episode 23
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Ralph + Divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Margaux + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Maurice), Ginette Franck (Werner + Divers) et ? (Ambiances)

Episode 24
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Villageois), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Vieux villageois + Voix de l'au-delà) et ? (Une villageoise + une enfant)

Episode 25
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Père de Liliane + Propriétaire du bateau + Gérant de l'hôtel), Georges Caudron (Pierre), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Vieil homme), Ginette Franck (Mère de Liliane) et ? (Liliane + Robert)

Episode 26
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Père de Liliane + Père de Robert + Propriétaire du bateau), Georges Caudron (Florent + Pierre), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Vieil homme), Ginette Franck (Mère de Liliane + Anna) et ? (Liliane + Robert)
Anna a une affreuse voix de petite vieille. Il aurait mieux valu que Danièle Hazan ou Martine Irzenski se charge du rôle...

Episode 27
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + copain de Mickael), Jean-Pierre Denys (Cador + Père de Mickael), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (Mickael) et ? (Mère de Mickael + copain de Mickael)
Les voix des copains de Mickael changent d'une scène sur l'autre.

Episode 28
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Bandit 1), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Homme à la poste), Ginette Franck (Bandit 2) et ? (Max + Bandit 3)

Episode 29
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + M. Moor + Pilote), Georges Caudron (Florent + Maurice + Opérateur radio), Danièle Hazan (Sabrina + Antoine + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (Ami de Maurice) et ? (Laura)

Episode 30
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Sofia), Jean-Pierre Denys (Cador + Directeur du cirque + Divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice + Divers), Jean-Claude Donda (Boris + Magicien), Ginette Franck (Divers) et ? (Voyante)

Episode 31
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Banquier), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Grand-père d'Ami + Bandit), Ginette Franck (Bandits + Divers) et ? (Ami)

Episode 32
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Père de Michel), Georges Caudron (Florent),  Danièle Hazan (Sabrina + Michel + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Vendeur de chiens + Vieux pêcheur) et Ginette Franck (Villageoise)

Episode 33
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Tim + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (Tante Anna + Divers) et ? (Sonia)

Episode 34
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Père de John et Karl), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (John) et ? (Karl)

Episode 35
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Bandit 2), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Enfant + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (Homme au pendentif + Divers), ? (Jessica) et Raoul Delfosse (Bandit 1 + Policier)

Episode 36
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Keith + Divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Grand-père de Lydie), Ginette Franck (Grand-mère de Lydie), ? (Divers) et Raoul Delfosse (Ken + Contrôleur + Divers)
Certaines répliques de Florent sont prononcées par Jean-Claude Donda !

Episode 37
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Garner), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice) et Jean-Claude Donda (Boris + Dr Farzian)

Episode 38
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Maggy + Jeanne), Jean-Pierre Denys (Cador + Présentateur du concours + Acheteur des chiens), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Père de Maggy), Ginette Franck (Mère de Maggy + Mère de Jeanne) et ? (Ambiances)

Episode 39
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Caro), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Darif + Inspecteur), Ginette Franck (Policier + Ambiances) et ? (Ambiances)

Episode 40
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Père d'Aisha), Jean-Pierre Denys (Cador + Ancêtre du village), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Mère d'Aisha + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Darif), Ginette Franck (Divers) et ? (Aisha)

Episode 41
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Inspecteur + Divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + M. James + Divers), Ginette Franck (Divers) et ? (Divers)

Episode 42
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Dario + Divers), Georges Caudron (Florent + Directeur de la banque), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice + Divers), Jean-Claude Donda (Boris + Caruso + Divers), Ginette Franck (Inspecteur Franco) et ? (Divers)

Episode 43
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Emilio), Jean-Pierre Denys (Cador + Policier 1), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Silvia + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Reporter + Policier 2), Ginette Franck (La bonne soeur) et ? (Louisa)
Une phrase du dialogue est pour le moins incongrue lorsqu'Emilio dit à Silvia, une petite fille aveugle : "On a une surprise pour toi, tu la verras demain !"

Episode 44
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Père de Giovanna + Divers), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris), Ginette Franck (Ambiances), ? (Giovanna) et Pierre Laurent (Santi + Divers)

Episode 45
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Rokino), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Rita + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Cuisinier) et Ginette Franck (Gina)

Episode 46
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Père de Nicolas), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Propriétaire du fiacre), Ginette Franck (Nicolas) et ? (Mère de Nicolas)

Episode 47
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy + Mère de Bianca + Voyou 1), Jean-Pierre Denys (Cador + Père de Bianca + Antiquaire), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Bianca + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Voix de l'au-delà) et Ginette Franck (Mme Visconti + Voyou 2)
Une phrase de Lydie n'a pas été doublée.

Episode 48
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Comte Italiani), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice) et Jean-Claude Donda (Boris + Victor)

Episode 49
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador), Georges Caudron (Florent),  Danièle Hazan (Sabrina + Mme Donnadien + Enfant dans le train + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Grand-père de Lydie), Ginette Franck (Grand-mère de Lydie) et ? (Mère de l'enfant dans le train)

Episode 50
Avec les voix d’Annabelle Roux (Lydie), Martine Irzenski (Cathy), Jean-Pierre Denys (Cador + Roi), Georges Caudron (Florent), Danièle Hazan (Sabrina + Narratrice), Jean-Claude Donda (Boris + Grand-Père de Lydie + Divers), Ginette Franck (Grand-Mère de Lydie + Reine) et ? (Frère de Florent)


NB: Notons que nous avons eu beaucoup de chance que notre version ait bénéficié des BGM originales. En effet, la série nous est parvenue via l'Italie où toutes les musiques avaient été refaites (à partir d'une version américaine apparemment), comme dans d'autres pays d'ailleurs.