James Bond 007 contre Dr. No (Terence Young, 1962) Saga James Bond

Fiche récapitulative :

Direction artistique : Gérald CASTRIX

Sean Connery	(James Bond)	Jean-Pierre DUCLOS
Ursula Andress	(Honey Ryder)	Sophie LECLAIR
Joseph Wiseman	(Dr. No)	Roger TRÉVILLE
Jack Lord	(Felix Leiter)	Gérard BÜRH
Bernard Lee	(« M. »)	Serge NADAUD
Anthony Dawson	(Professeur Dent)	Maurice PIERRAT
Zena Marshall	(Miss Taro)	Martine SARCEY
John Kitzmiller	(Quarrel)	Jean DAURAND
Eunice Gayson	(Sylvia)	Nadine ALARI
Lois Maxwell	(Miss Moneypenny)	Paule ÉMANUÈLE
Peter Burton	(Major Boothroyd)	Jean BERGER
Yvonne Shima	(Sœur Lily)	Jane VAL
Michel Mok	(Sœur Rose)	Claude CHANTAL
Marguerite LeWars	(Photographe)	Danièle AJORET
William Foster-Davis	(Superintendent)	Jean-Henri CHAMBOIS
Dolores Keator	(Mary Trueblood)	Anne CAPRILE ?
Reggie Carter	(Jones)	Serge SAUVION
Louis Blaazer	(Pleydell-Smith)	Claude PÉRAN
Colonel Burton	(Général Potter)	???
Eric Coverley	Three Blind Mice Assassin
Margaret Ellery	Stewardess
Victor Harrington	(joueur de cartes)
John Hatton	(le chef des transmissions)	Jean-Claude MICHEL
Bettine Le Beau	(la secrétaire du professeur Dent)	Nadine TALLIER ?   Anne CAPRILE ?
Henry Lopez	Three Blind Mice Assassin
Stanley Morgan	Concierge in Casino
Tim Moxon	Prof. John Strangways	Roger TRÉVILLE
Malou Pantera	(la réceptionniste de l'hôtel)	Claude CHANTAL ?
Lester Prendergast	(Puss Feller)	Henry DJANIK
Milton Reid	(le garde costaud du Dr. No lors du repas)	Jean-Henri CHAMBOIS
Robert Rietty	John Strangways (voix)
Adrian Robinson	Hearse Driver
Maxwell Shaw	(l'opérateur radio à Londres)	Georges ATLAS
Bob Simmons	James Bond in Gunbarrel Sequence
Nikki Van der Zyl	Honeychile 'Honey' Ryder / Sylvia Trench /
Frank Singuineau	(le serviteur apportant à Bond son cocktail)	Bachir TOURÉ
Carol Reckford	(le propriétaire du bateau conduisant le professeur Dent à Crab Key)	Jean DAURAND
Louis Marriott	(le 2è asiatique vêtu d'une combinaison à bord de l'engin crachant le feu)	Marcel PAINVIN ?   Pierre GARIN ?
???	(le technicien au contrôle des convertisseurs)	Jean DAURAND
???	(le technicien au contrôle de la radiation)	Alain NOBIS
???	(l'homme qui vient chercher Bond au cercle Les Ambassadeurs)	Bernard WORINGER
Anthony Chinn  ?	(un des hommes de la salle de décontamination -"surtout surveillez l'homme, ils ont été dans le marais, ils doivent etre contaminés")	Pierre LEPROUX
…	(voix du dragon)	Henry DJANIK
???	(un Jamaïcain)	Georges AUBERT
Off	(la voix de l'opérateur radio contactant Mary Trueblood, la secrétaire du pr. Strangways avant son assassinat)	Jean VIOLETTE
Alan Gold	(André, le croupier)	Gérald CASTRIX
???	(le technicien asiatique en blouse blanche venant chercher le docteur No à la fin du repas : « On vous attend dans la salle de contrôle, docteur No ! »)	Alain NOBIS

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

*James Bond 007 contre Dr. No (1962)
Dr. No (1962) de Terence Young
http://www.imdb.fr/title/tt0055928/combined

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 10/08/2008 09:27:58

James Bond 007 contre Dr. No (1962)
Adaptation: Charles Dorat Goldblatt

JEAN-PIERRE DUCOS : Sean Connery ... James Bond
SOPHIE LECLAIR : Ursula Andress ... Honey Ryder
ROGER TREVILLE : Joseph Wiseman ... Dr.No
GERARD BÜRH : Jack Lord ... Felix Leiter
SERGE NADAUD : Bernard Lee ... M.
MAURICE PIERRAT : Anthony Dawson ... Prof. Dent * °°
MARTINE SARCEY : Zena Marshall ... Miss Taro
JEAN DAURAND : John Kitzmiller ... Quarrel
NADINE ALARI : Eunice Gayson ... Sylvia Trench
PAULE EMANUELE : Lois Maxwell ... Miss Moneypenny
JEAN BERGER : Peter Burton ... Maj. Boothroyd
JANE VAL : Yvonne Shima ... Sister Lily
CLAUDE CHANTAL : Michel Mok ... Sister Rose
ANNE CAPRILLE : Marguerite LeWars ... Photographer
JEAN-HENRI CHAMBOIS : William Foster-Davis ... Superintendent
? :  Dolores Keator ... Mary
SERGE SAUVION : Reggie Carter ... Jones
CLAUDE PERAN : Louis Blaazer ... Pleydell-Smith **
GEORGES AUBERT : Colonel Burton ... Gen. Potter ** °°
LOUIS ARBESSIER : John Hatton ... Radio Operator **
HENRY DJANIK : Lester Prendergast ... Puss Feller
MED HONDO ou BACHIR TOURÉ : le serviteur apportant à Bond son cocktail
Jean DAURAND  :  le propriétaire du bateau conduisant le professeur Dent à Crab Key (noir barbu) °°
Marcel PAINVIN  :  le deuxième asiatique vêtu d'une combinaison à bord de l'engin crachant le feu (la première des nombreuses répliques : « Jette ton arme, immédiatement où j' tire ! ») °°
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Milton Reid  :  le garde costaud du Dr. No lors du repas (« Qu'est-ce que nous devons faire de lui ? ») °°
Jean DAURAND  :  le technicien au contrôle des convertisseurs (« Convertisseurs prêts à fonctionner ! Réchauffeur en marche ! (...) Convertisseurs coupés ! (...) Convertisseurs prêts ! ») °°
Alain NOBIS  :  le technicien au contrôle de la radiation (« Les compteurs indiquent 1.2.1, 1.4.1, 1.0.9 ! (...) Radiation zéro ! ») °°

Auteurs:
Copin et Mathis
*: François Justamand
**: Claude
°° : JP.Nord


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
  Posté le 19/03/2009 17:51:01

Citation :
Arachnée  a dit :
James Bond 007 contre Dr. No (1962)
Adaptation: Charles Dorat Goldblatt
JEAN-PIERRE DUCLOS: Sean Connery ...  James Bond
SOPHIE LECLAIR: Ursula Andress ...  Honey Ryder
ROGER TREVILLE: Joseph Wiseman ...  Dr.No
GERARD BÜHR: Jack Lord ...  Felix Leiter
SERGE NADAUD: Bernard Lee ...  M.
MAURICE PIERRAT: Anthony Dawson ...  Prof. Dent *
MARTINE SARCEY: Zena Marshall ...  Miss Taro
JEAN DAURAND: John Kitzmiller ...  Quarrel
NADINE ALARI: Eunice Gayson ...  Sylvia Trench
PAULE EMANUELE: Lois Maxwell ...  Miss Moneypenny
JEAN BERGER: Peter Burton ...  Maj. Boothroyd
JANE VAL: Yvonne Shima ...  Sister Lily
CLAUDE CHANTAL: Michel Mok ...  Sister Rose
ANNE CAPRILLE: Marguerite LeWars ...  Photographe  
JEAN-HENRI CHAMBOIS: William Foster-Davis ...  Superintendant
?: Dolores Keator ...  Mary
SERGE SAUVION: Reggie Carter ...  Jones
CLAUDE PERAN: Louis Blaazer ...  Pleydell-Smith **
GEORGES AUBERT: Colonel Burton ...  Gen. Potter **
LOUIS ARBESSIER: John Hatton ...  Radio Operator **
HENRY DJANIK: Lester Prendergast ...  Puss Feller  
MED HONDO ou BACHIR TOURE: le serviteur apportant à Bond son cocktail

Auteurs:
Copin et Mathis
*: François Justamand
**: Claude

J'ajoute :

- GEORGES ATLAS ? : l'opérateur radio à Londres (joué par Maxwell Shaw et non pas par John Hatton, IMDb fait erreur)

- JEAN-CLAUDE MICHEL : le chef des transmissions (foreman of signals en VO, probablement joué par l'acteur John Hatton puisque ce n'est pas Maxwell Shaw, IMDb a dû inverser)

- BERNARD WORINGER : l'homme qui vient chercher Bond au cercle Les Ambassadeurs (acteur : ?)

- CLAUDE CHANTAL ? : la réceptionniste de l'hôtel (actrice Malou Pantera)

- NADINE TALLIER ? : la secrétaire du professeur Dent (actrice Bettina Le Beau)

- Miss Moneypenny s'appelle Môme-d'un-sou en VF

- ROGER TRÉVILLE (également voix du Dr. No) : Strangways ** (Claude, forum Gazette mars 2007)

- Maurice (forum Gazette décembre 2003) penchait plutôt pour DANIÈLE AJORET comme voix de la photographe (actrice Marguerite LeWars). ANNE CAPRILE doublerait alors la secrétaire de Strangways (actrice Dolores Keator photo ) ? Ou celle du professeur Dent ?

--Message edité par claude le 2011-07-11 08:00:08--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5757
Voxophile ultime   Posté le 04/07/2011 12:39:37

Ajouts :

Jean DAURAND  :  le propriétaire du bateau conduisant le professeur Dent à Crab Key (noir barbu)
Marcel PAINVIN  :  le deuxième asiatique vêtu d'une combinaison à bord de l'engin crachant le feu (la première des nombreuses répliques : « Jette ton arme, immédiatement où j' tire ! »)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Milton Reid  :  le garde costaud du Dr. No lors du repas (« Qu'est-ce que nous devons faire de lui ? »)  
Jean DAURAND  :  le technicien au contrôle des convertisseurs (« Convertisseurs prêts à fonctionner ! Réchauffeur en marche ! (...) Convertisseurs coupés ! (...) Convertisseurs prêts ! »)
Alain NOBIS  :  le technicien au contrôle de la radiation (« Les compteurs indiquent 1.2.1, 1.4.1, 1.0.9 ! (...) Radiation zéro ! »)

N.B. Encore une erreur de carton de doublage à la fin de la diffusion hier sur France 4 : Georges AUBERT crédité sur le professeur Dent, alors qu'il fallait lire Maurice PIERRAT (Georges AUBERT doublant en réalité le général Potter, non renseigné au carton). Je constate que Wikipédia reprend également la mauvaise information.

--Message edité par claude le 2011-07-11 08:05:54--


raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé   Posté le 04/07/2011 18:21:51

le serviteur noir apportant à Bond son cocktail est doublé par Med Hondo, je l'ai lu jadis sur une fiche technique

(NDMClaude =  il s'agit en fait de Bachir TOURé)

--Message edité par claude le 2011-07-11 08:07:24--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 05/07/2011 18:00:49

bachir touré est

- la voix du serviteur apportant son cocktail à bond,
- et également la voix de l'opérateur de la tour de contrôle (-"allo, new-york, le vol 323 en provenance de Londres vient de se poser à la jamaique)
- et celle de johnny, le valet de l'hotel..

j'ai plutot reconnu Pierre Leproux sur le garde de No,
et Louis Arbessier pour la voix-off du controle de Mercury (tv)

--Message edité par claude le 2011-07-11 08:08:17--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 05/07/2011 18:02:41

Oubli, toujours pour Dr.No:

-un des hommes de la salle de décontamination (-"surtout surveillez l'homme, ils ont été dans le marais, ils doivent etre contaminés") = Pierre Leproux
Et l'homme qui fait remettre sa carte à Bond au casino = Bernard Woringer

--Message edité par claude le 2011-07-07 18:33:49--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 05/07/2011 18:03:39

- le carton de fin crédites bien Georges Aubert pour le Général, mais je n'ai pas reconnu cette voix

--Message edité par claude le 2011-07-07 18:34:06--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5757
Voxophile ultime   Posté le 08/07/2011 22:09:29

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
N.B. Encore une erreur de carton de doublage à la fin de la diffusion hier sur France 4 : Georges AUBERT crédité sur le professeur Dent, alors qu'il fallait lire Maurice PIERRAT (Georges AUBERT doublant en réalité le général Potter, non renseigné au carton). Je constate que Wikipédia reprend également la mauvaise information.

Je viens de me rendre compte que Georges AUBERT ne peut pas être sur le général Potter.
En effet, j'ai dans mes archives les images et la voix de Georges AUBERT dans le coffret DVD Les Rois maudits (DVD 4 — Face 2 — épisode : Le Lis et le Lion).
À 33 mn 11 s du début de l'épisode, les répliques de Georges AUBERT :
« Treize cent vingt deux ? Mais... c'est treize cent et deux... que vous voulez dire ! L'année de la mort du comte Robert ! (...) Mais, est-ce bien à vous de corriger ainsi ? »)
J'ai comparé avec sa voix crédité au générique du film Josey Wales hors-la-loi, et noté par Philippe Copin, et dans les deux cas, c'est bien la même voix.
La voix du général Potter est celle d'un comédien beaucoup plus âgé.
Le problème : j'ai beau passer en revue les divers personnages du film, je ne vois pas qui pourrait avoir une voix similaire.
Par contre, j'ai une autre hypothèse : Maurice PIERRAT (le professeur Dent) n'est pas crédité au carton de doublage du DVD, alors qu'il a un rôle important, et Georges AUBERT est crédité à sa place sur le carton de France 4.
On peut supposer que Georges AUBERT était prévu à l'origine et que Maurice PIERRAT l'a remplacé au dernier moment.
La modification de voix n'a probablement pas été prise en compte au niveau de la rédaction du carton.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-08 22:11:33--


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 11/07/2011 08:10:00

voix du dragon = Henry DJANIK

Il nous manque la voix des 3 aveugles et de leur chauffeur.

Je trouve que la voix de Gérard BÜHR est proche de celle de LEPROUX.

--Message edité par claude le 2011-07-12 18:37:45--


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé   Posté le 12/07/2011 18:12:53

Merci, Jean-Pierre, pour avoir donné le carton de "bons baisers de Russie". Mais pouvez-vous donner le carton complet de "Dr.No" tel qu'il est apparu les deux fois ? Je n'ai pas de magnétoscope pour l'instant. Merci d'avance.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2011 20:10:06

Zut ! j'ai effacé hier l'enregistrement du carton de doublage sauvegardé sur disque dur — j'ai été trop vite, je ne pensais pas que ça pourrait encore servir.
Néanmoins, je me souviens qu'il devait y avoir 11 noms de comédiens et il me semble qu'ils sont dans l'ordre où ils sont mentionnés dans la page 1.
Le dernier de la liste était Jean BERGER, mais il y avait une erreur au niveau du rôle : on mentionnait « Q » au lieu du major ou commandant Boothroyd, car le nom de « Q » ne commence à apparaître qu'à partir de Bons baisers de Russie.
J'indique en rouge où il y a des erreurs de rédaction.

Version française :
S.P.S.

Adaptation française :
Charles GOLDBLAT

Jean-Pierre DUCLOS  :  Sean Connery  :  James Bond 007
Sophie LECLAIR  :  Ursula Andress  :  Honney (lire en réalité Honey ou Honey Ryder)
Roger TRÉVILLE  :  Joseph Wiseman  :  Dr. No
Gérard BUHR  :  Jack Lord  :  Felix Leiter
Serge NADAUD  :  Bernard Lee  :  « M »
Georges AUBERT  :  Anthony Dawson  :  professeur Dent (lire en réalité Maurice PIERRAT)
Martine SARCEY  :  Zena Marshall  :  Mlle Taro
Jean DAURAND  :  John Kitzmiller  :  Quarrel
Nadine ALARI  :  Eunice Gayson  :  Sylvia Trench
Paule EMMANUELE  :  Lois Maxwell  :  Moneypenny (lire en réalité Paule EMANUÈLE)
Jean BERGER  :  Peter Burton  :  « Q » (lire en réalité Major (VO) ou commandant (VF) Boothroyd)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-12 20:10:36--


claude
Modérateur
Messages postés : 9759
Voxophile ultime   Posté le 26/07/2011 10:18:05

un Jamaïcain = Georges AUBERT

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=127 (FJ)

fenomena a écrit:
Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 19/03/2009 17:51:01

- Maurice (forum Gazette décembre 2003) penchait plutôt pour DANIÈLE AJORET comme voix de la photographe (actrice Marguerite LeWars). ANNE CAPRILE doublerait alors la secrétaire de Strangways (actrice Dolores Keator photo ) ? Ou celle du professeur Dent ?

Je viens apporter un éclaicissement : c'est bien Danièle AJORET (et non Anne CAPRILLE) qui double Marguerite LeWars (la photographe).
J'ai d'abord écouté la voix de Danièle AJORET interviewée par la télévision française, puis je l'ai comparée avec les voix féminines du film Boeing Boeing où Danièle AJORET était créditée au carton, sans plus de précision (je l'ai identifiée sur Dany Saval), puis j'ai écouté la voix de Marguerite LeWars dans ce film de James Bond, où j'ai bien identifié la voix de Danièle AJORET.

http://www.ina.fr/video/I00019237
http://www.ina.fr/video/I00018437

- Fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.

Ajouts :

Jean VIOLETTE  :  la voix de l'opérateur radio contactant Mary Trueblood, la secrétaire du professeur Strangways avant son assassinat
Gérald CASTRIX  :  Alan Gold  :  André, le croupier
Alain NOBIS  :  le technicien asiatique en blouse blanche venant chercher le docteur No à la fin du repas (« On vous attend dans la salle de contrôle, docteur No ! »)

Précisions sur le nom des acteurs, mentionnés sur le site aveleyman.com :

Carol Reckford – concerne Jean DAURAND (le propriétaire du bateau conduisant le professeur Dent à Crab Key)  
Frank Singuineau – concerne Bachir TOURÉ  (le serviteur de l'hôtel apportant à Bond son cocktail)
Louis Marriott [un acteur jamaïcain] – concerne Marcel PAINVIN ou Pierre GARIN (?) —j'hésite maintenant entre eux deux— (le 2e asiatique vêtu d'une combinaison à bord de l'engin crachant le feu)  
 
Je confirme Georges ATLAS sur l'acteur Maxwell Shaw (l'opérateur radio).

Direction artistique : Gérald Castrix


source : http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2010/06/24/261-l-ouragan-vient-de-bond-land (François Justamand)