Bons Baisers de Russie (Terence Young, 1963) Saga James Bond

Fiche récapitulative :
Version française : S.P.S.
Adaptation : Charles Dorat Goldblatt
Direction artistique : Gérald Castrix

Sean Connery	(James Bond)	Jean-Pierre DUCLOS
Daniela Bianchi	(Tatiana Romanova)	Nathalie NERVAL
Pedro Armendáriz	(Ali Kerim Bey)	André VALMY
Lotte Lenya	(Rosa Klebb)	Lita RECIO
Robert Shaw	(Donovan 'Red' Grant)	Roger RUDEL
Bernard Lee	('M')	Serge NADAUD
Eunice Gayson	(Sylvia Trench)	Nicole FAVART
Walter Gotell	(Morzeny)	Henry DJANIK
Francis De Wolff	(Vavra)	Claude BERTRAND ?
George Pastell	(contrôleur du train)	Robert BASIL
Nadja Regin	(Kerim's Girl)	Anna FOURNET   Danielle AJORET
Lois Maxwell	(Miss Moneypenny)	Paule ÉMANUÈLE
Aliza Gur	(Vida)	???
Martine Beswick	(Zora)	(non doublée)
Vladek Sheybal	(Kronsteen)	Howard VERNON
Anthony Dawson	(Ernst Stavro Blofeld)	Pierre COLLET
Hasan Ceylan	(Foreign Agent)
Fred Haggerty	(Krilencu)
Neville Jason	(Chauffeur de Kerim)
Peter Bayliss	(Benz)
Nusret (Nushet) Ataer	(Mehmet, le fils imberbe de Kerim, à la descente du train)	Jean FONTAINE
Peter Brayham	(Rhoda, le moustachu qui transporte des fleurs dans un camion jaune)	Georges ATLAS ?
Desmond Llewelyn	(major Boothroyd)	Jean OZENNE
Peter Madden	(MacAdams, l'adversaire canadien de Kronsteen lors de la partie d'échecs)	Maurice PIERRAT
Elizabeth Counsell	(la jeune femme allongée dans le bateau plat : "qu'est-ce que tu dis ?")	???
Michael Culver	(le jeune homme qui conduit le bateau plat à la perche : "eh, ça c'est du sport", "je disais : ça c'est du grand sport")	???
Arlette Dobson	(l'assistante du réceptionniste de l'hôtel à İstanbul)	Anna FOURNET ?
William Hill	Captain Nash
John Ketteringham	Faux James Bond
Muhammat Kohen	Mosque Tour Guide
Bob Simmons	James Bond in Gunbarrel Sequence
Bedri Çavusoglu	Police
	(le 1er fils de Kerim)	Jean FONTAINE
André Charisse	(le réceptionniste de l'hôtel à Istanbul)	William SABATIER
???	(le contrôleur aérien à Istanbul, informant Londres de l'atterrissage)	Michel GUDIN
Hugo De Vernier	(le garçon d'hôtel à Istanbul portant la valise de James Bond :  « Monsieur désire autre chose ? (...) Merci Monsieur ! »)	Georges ATLAS
???	(le juge-arbitre barbu à la pipe, tournoi d’échecs : "le cavalier prend le fou", "le roi se déplace, case deux", "échec au roi par la reine, case quatre"	???
???	(l'homme qui annonce et affiche les mouvements des pièces pour les spectateurs : "le cavalier prend le fou", "le roi, case deux", "échec au roi par la reine, case quatre")	???
Gordon Sterne	(le pilote de l'hélicoptère jaune : "essaye d'encadrer le camion")	???
Laurence Herder	(l 'employé du consulat général d'U.R.S.S)	???
Rifat Shenel	(le serveur du wagon-restaurant)	???

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
*Bons Baisers de Russie (1963)
From Russia with Love (1963) de Terence Young
http://www.imdb.fr/title/tt0057076/combined

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 10/08/2008 09:27:58

Bons baisers de Russie (1963)

Version Française: SPS

JEAN-PIERRE DUCLOS: Sean Connery ... James Bond
NATHALIE NERVAL: Daniela Bianchi ... Tatiana Romanova
ANDRE VALMY: Pedro Armendáriz ... Ali Kerim Bey
LITA RECIO: Lotte Lenya ... Rosa Klebb
ROGER RUDEL: Robert Shaw ... Donovan 'Red' Grant
SERGE NADAUD: Bernard Lee ... M
NICOLE FAVART: Eunice Gayson ... Sylvia Trench
HENRY DJANIK: Walter Gotell ... Morzeny
?: Francis De Wolff ... Vavra - Gypsy Leader
?: George Pastell ... Train Conductor
ANNA FOURNET: Nadja Regin ... Kerim's Girl
PAULE EMANUELE: Lois Maxwell ... Miss Moneypenny
?: Aliza Gur ... Vida
DANIELLE AJORET: Martine Beswick ... Zora
HOWARD VERNON: Vladek Sheybal ... Kronsteen
?: Lisa Guiraut ... Gypsy Belly Dancer
?: Hasan Ceylan ... Foreign Agent
?: Fred Haggerty ... Krilencu
WILLIAM SABATIER * : Neville Jason ... Kerim's Chauffeur
?: Peter Bayliss ... Benz
?: Nusret Ataer ... Mehmet
?: Peter Brayham ... Rhoda
JEAN OZENNE: Desmond Llewelyn ... Major Boothroyd
PIERRE COLLET: Anthony Dawson ... Ernst Stavro Blofeld
MICHEL ETCHEVERRY  ( ? *)
MICHEL ROUX  ( ? *) (Le fils imberbe de Kerim à la descente du train?)
JEAN CLARIEUX Henry DJANIK * : Walter Gotell …L'homme au haut-parleur sur la vedette rapide
William SABATIER …. le réceptionniste de l'hôtel à Istanbul *
Maurice PIERRAT : Peter Madden … MacAdams, l'adversaire canadien de Kronsteen lors de la partie d'échecs *
Michel GUDIN : le contrôleur aérien à Istanbul, informant Londres de l'atterrissage *

Auteur : Copin
* = JP.Nord


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5757
Voxophile ultime   Posté le 22/10/2010 00:08:51

Citation :
Arachnée  a dit :
Bons baisers de Russie (1963)
WILLIAM SABATIER: Neville Jason ...  Kerim's Chauffeur
MICHEL ETCHEVERRY
MICHEL ROUX (Le fils imberbe de Kerim à la descente du train?)
JEAN CLARIEUX  L'homme au haut-parleur sur la vedette rapide?)
Auteur : Copin

William SABATIER double le réceptionniste de l'hôtel à Istanbul, et non le chauffeur de Kerim (voix non identifiée); il y a peut-être une erreur au niveau de l'attribution du rôle.
Je n'ai pas entendu Michel ETCHEVERRY, ni Michel ROUX.
Il ne s'agit pas de Jean CLARIEUX, mais toujours d'Henry DJANIK (donc Walter Gotell parlant dans le mégaphone).
J'ajoute :
Maurice PIERRAT  :  Peter Madden  :  MacAdams, l'adversaire canadien de Kronsteen lors de la partie d'échecs
Michel GUDIN  :  le contrôleur aérien à Istanbul, informant Londres de l'atterrissage

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-10-22 00:21:12--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 05/07/2011 18:07:40

Pour Bons Baisers de Russie (1963)

..le premier fils de Kerim (Neville Jasonn),
ainsi que son 2ème fils (son nom n'est pas mentionné, meme lorsqu'il est rejoint par Bond sur le quai)
ont tous les deux la voix de Jean Fontaine (si je ne me trompes pas).

Je dirai que Francis de Wolff (vavra) pour le peu de dialogues en Français, a une voix proche d'un Claude Bertrand.

Je penses aussi à Robert Basil pour George Pastell (controleur du train)

--Message edité par claude le 2011-07-07 18:35:01--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5757
Voxophile ultime   Posté le 10/07/2011 16:08:51

Citation :
FilmArchives  a dit :
Pour Bons Baisers de Russie(1963)
..le premier fils de Kerim(neville jasonn),
ainsi que son 2ème fils(son nom n'est pas mentionné,meme lorsqu'il est rejoint par Bond sur le quai)
ont tous les deux la voix de jean fontaine(si je ne me trompes pas).
Je dirai que Francis de Wolff(vavra)pour le peu de dialogues en Français a une voix proche d'un claude bertrand.
Je penses aussi à robert basil pour george pastell (controleur du train)  

Je confirme effectivement la voix de Jean FONTAINE pour les deux fils de Kerim Bey (j'ai comparé avec sa prestation vocale dans le film L'Arnaqueur). Il ne s'agit donc pas de Michel ROUX qui avait été proposé et que je n'avais pas reconnu.
J'ai également entendu Robert BASIL pour l'acteur George Pastell.
J'ajoute :
Georges ATLAS  :  le garçon d'hôtel à Istambul portant la valise de James Bond (« Monsieur désire autre chose ? (...) Merci Monsieur ! »)


Mauser91
Messages postés : 1828
Voxophile acharné
  Posté le 10/07/2011 17:20:07

Bons baisers de Russie passera la semaine prochaine toujours sur France 4    


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5757
Voxophile ultime   Posté le 10/07/2011 23:16:05

Carton original de doublage à la fin du film diffusé ce jour sur France 4 :

Version française réalisée par :
S.P.S. - Société Parisienne de Sonorisation

Post-synchronisé par :

Jean-Pierre DUCLOS
Roger RUDEL
Pierre COLLET
Howard VERNON
Nathalie NERVAL
Lita RECIO
Nicole FAVART
Anna FOURNET

N.B. Une coquille au carton car le mot « réalisée » a été orthographié « réalisé »

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-11 09:33:14--


claude
Modérateur
Messages postés : 9761
Voxophile ultime   Posté le 18/07/2011 07:57:24

Ce ne peut pas être DANIELLE AJORET pour Martine Beswick ...  Zora, une des bagarreuses du duel à mort,
puisque le personnage ne parle pas français.

--Message edité par claude le 2011-07-18 12:39:50--

Attribution des voix :
- André Charisse (non-crédité) ... le réceptionniste de l'hôtel à İstanbul
- Nusret Ataer ... Mehmet, le fils imberbe de Kerim Bey à la descente du train à Beograd
- Hugo de Vernier (non-crédité) ... le garçon d'hôtel à İstanbul portant la valise de James Bond

Voix à reconnaître :
- Peter Brayham ... Rhoda, le moustachu qui transporte des fleurs dans un camion jaune RUKOTVORINE PIKVA (*) ... Georges Atlas ? ("près du lac" à 11:50, "Grant, où êtes-vous ? Grant..." à 1:33:58, "dans ma veste, dans la poche droite" à 1:38:43)
- (acteur non-crédité) ... le juge-arbitre barbu à la pipe, au MATCH FINAL du VENICE INTERNATIONAL GRANDMASTERS CHAMPIONSHIP : "le cavalier prend le fou", "le roi se déplace, case deux", "échec au roi par la reine, case quatre"
- (acteur non-crédité) ... l'homme qui annonce et affiche les mouvements des pièces pour les spectateurs : "le cavalier prend le fou", "le roi, case deux", "échec au roi par la reine, case quatre"
- Arlette Dobson (non-créditée) ... l'assistante du réceptionniste de l'hôtel à İstanbul ... Anna Fournet ?
- Gordon Sterne (non-crédité) ... le pilote de l'hélicoptère jaune ("essaye d'encadrer le camion")

(*) "Rukotvorine" is Croatian for "handcrafts" or "artisan work", i.e. all sorts of artisan made products such as small furniture, artisan shoes, hats, rugs, souvenirs, etc. There used to be a prosperous company of this name located in Zagreb, which used to buy out and market such handcraft products.
"Pikva", on the other hand is most likely a misspell of Pivka, a small town in nowadays' Slovenia, not far from Italian border.
tombob 2012-10-08 22:18 - Internet Movie Cars Database

______________________________________________________________
« Ali Kerim Bey... Ali Kerim Bey...
– Hmm ?
– Oh Ali Kerim Bey... On dirait que tu n'es pas content de me voir ce matin, chéri.
– Oh mais au contraire.
– Est-ce que... est-ce que je te plais encore ?
– Voyons, tiens-toi tranquille... Repartons dans la mine de sel... »

Autres voix à reconnaître :
- Michael Culver (non-crédité) ... le jeune homme qui conduit le bateau plat à la perche ("eh, ça c'est du sport", "je disais : ça c'est du grand sport")
- Elizabeth Counsell (non-créditée) ... la jeune femme allongée dans le bateau plat ("qu'est-ce que tu dis ?")
- Laurence Herder (non-crédité) ... l'employé du consulat général d'U.R.S.S.
- Rifat Shenel (non-crédité) ... le serveur du wagon-restaurant

Danièle Ajoret double peut-être Nadja Regin dans le rôle de la maîtresse de Kerim Bey. Son texte est encore plus court que celui de l'assistante du réceptionniste de l'hôtel, ne serait-ce pas plutôt celle-ci qui est doublée par Anna Fournet ?
Danièle Ajoret : http://allstarpics.famousfix.com/pic-gallery/daniele-ajoret-pics.htm

Adaptation : Charles Dorat Goldblatt
Direction artistique : Gérald Castrix


Sources : http://www.objectif-cinema.com/horschamps/006a.php (http://www.objectif-cinema.com/horschamps/006a.php) (François Justamand)
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2010/06/24/261-l-ouragan-vient-de-bond-land. (François Justamand)

Bob Simmons = James Bond in Gunbarrel Sequence = M

moustachu avec Morzeny sur l'île du Spectre (pull noir) = Gerald CASTRIX ??? (trop court)

Pour l'homme de main moustachu du Spectre qu'on trouve au début dans la base d'entraînement puis plus tard dans le camion à fleurs, j'ai pensé (du moins pour la réplique dans la base) à Jean Daurand.

Même question : qui chante la chanson en français du générique de fin ?

onvaalapub a écrit:
Même question : qui chante la chanson en français du générique de fin ?

C'est le chanteur suédois Bob Asklöf  qui interprète Bons baisers de Russie – direction d'orchestre : Paul Piot.
J'ai toujours le super 45 tours EP Columbia ESRF 1464 acheté en 1964 dès sa sortie.

Anna Fournet double l'amie de Kerim(Nadja Regin).C'était marqué au carton lors de la récente rediffusion.