Opération Tonnerre (Terence Young, 1965)

*Opération Tonnerre (1965)
Thunderball (1965) de Terence Young
http://www.imdb.fr/title/tt0059800/combined

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 10/08/2008 09:27:58

Opération Tonnerre (1965)

JEAN-PIERRE DUCLOS : Sean Connery ... James Bond
NICOLE MAUREY : Claudine Auger ... Dominique 'Domino' Derval **
JACQUES HARDEN : Adolfo Celi ... Emilio Largo, SPECTRE #2 *
LISETTE LEMAIRE : Luciana Paluzzi ... Fiona Volpe
ROGER RUDEL : Rik Van Nutter ... Felix Leiter
JACQUES BERTHIER : Guy Doleman ... Count Lippe
LILY BARON : Molly Peters ... Patricia Fearing
TAMILA MESBAH ?? : Martine Beswick ... Paula Caplan
SERGE NADAUD : Bernard Lee ... M *
GEORGES HUBERT : Desmond Llewelyn ... Q *
PAULE EMANUELE : Lois Maxwell ... Miss Moneypenny
FERNAND FABRE : Roland Culver ... Foreign Secretary *
?: Earl Cameron ... Pinder
DENIS SAVIGNAT : Paul Stassino ... Major Francois Derval / Angelo Palazzi
?: Rose Alba ... Madame Boitier
JACQUES DEGOR : Philip Locke ... Vargas
?: George Pravda ... Wladislav Kutze
?: Michael Brennan ... Janni
GERARD FERAT : Leonard Sachs ... Group Captain Pritchard
DUNCAN ELLIOTT : SPECTRE #1 *
FRANCOISE GAUDREY : une voix-off ***
ROGER TREVILLE : Jack Gwillim ... Senior RAF Staff Officer
JEAN-HENRI CHAMBOIS : dawson ou dobson, de la raf
JEAN MICHAUD : officier de la raf
BACHIR TOURE : technicien radio
JEAN LAGACHE : employé du bureau du 'centre fraternel'
MAURICE DORLEAC : Philip Stone ... SPECTRE #5
?: Bob Simmons ... Colonel Jacques Bouvar, SPECTRE #6
?: Cecil Cheng ... SPECTRE #7
?: Clive Cazes ... SPECTRE #9
GEORGES ATLAS : André Maranne ... SPECTRE #10
PIERRE LEPROUX : Gábor Baraker ... SPECTRE #11

Auteurs:
Claude et Diaboc
*: Mathis
**: François Justamand
***: Bastoune


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 20/09/2010 11:50:24

Ajout :
Jean BRUNEL : acteur non crédité : le réceptionniste de l'hôtel occupé avec un client ("Oui, alors remplissez votre fiche, et...!")


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 23/07/2011 23:36:57

-pinder (earl cameron - georges atlas);
-janni (michael brennan - pierre collet);
-air vice marshal (probablement,sir john, mr.le maréchal comme l'appelles M--edward underdown - roger tréville);
-kutze (george pravda - il m'a semblé entendre stepahne audel);
-capitaine du bateau de largo (harold sanderson - pierre collet)..

Pour duncan elliott, il double anthony dawson (toujours le role de blofeld, bien que l'on n'apercoive pas son visage)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime Posté le 24/07/2011 20:30:34

Citation :
FilmArchives a dit :
-pinder (earl cameron - georges atlas);
-janni (michael brennan - pierre collet);
-air vice marshal (probablement,sir john, mr.le maréchal comme l'appelles M--edward underdown - roger tréville);
-kutze (george pravda - il m'a semblé entendre stepahne audel);
-capitaine du bateau de largo (harold sanderson - pierre collet)..
Pour duncan elliott, il double anthony dawson (toujours le role de blofeld, bien que l'on n'apercoive pas son visage)

J'ai revisionné le film car ça faisait quelque temps que je ne l'avais pas fait.
Je confirme effectivement...

Stéphane AUDEL : George Pravda : Wladislav Kutze
Pierre COLLET : Harold Sanderson : le capitaine du Disco Volante
Pierre COLLET : Michael Brennan : Janni
Georges ATLAS : Earl Cameron : Pinder

et bien sûr le reste...

N.B. Les deux premières répliques dites par l'agent de police après le générique : « Monsieur, c'est défendu de stationner ! Ah ! Monsieur Largo... excusez-moi ! » ont mystérieusement disparu lors de certaines diffusions à la télévision française ainsi qu'à la télévision belge, ce qui donne une scène plutôt curieuse...

--Message edité par claude le 2011-07-26 08:00:36--


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé Posté le 28/07/2011 16:36:19

Louis Arbessier quelque part, comme le dit le carton DVD ? J'en doute...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime Posté le 28/07/2011 20:43:53

Citation :
raoul 69 a dit :
Louis Arbessier quelque part,comme le dit le carton DVD? J'en doute...

Effectivement, j'avais remarqué qu'il n'y avait pas trace des voix de Louis ARBESSIER et de Roland MÉNARD, crédités pourtant au carton DVD de la remasterisation (tous les autres comédiens crédités sont effectivement entendus).
De plus, encore une erreur de rédaction : Jacques HARDEN a été repris deux fois : une fois dans l'ordre alphabétique comme prévu, et une seconde fois, placé juste derrière Pierre LEPROUX, et comme par hasard, sur la même ligne que Roland MÉNARD que je n'ai pas entendu.
Ah ! un détail supplémentaire qui m'était passé sous le nez concernant Michael BRENNAN (Janni) doublé par Pierre COLLET :
sur la réplique « Tout d' suite, Monsieur ! », lorsqu'il est devant la piscine avec Largo et Dimitri, ce n'est pas la voix de Pierre COLLET, et on dirait plutôt la voix de Jacques DEGOR, mais là, je n'en suis pas sûr.
Sur le DVD non remasterisé de l'année 2000 : c'est à 1:16:51.
Sur le DVD remasterisé de l'année 2006 (avec bandes alternatives pour la chanson et les orchestrations ) : c'est à 1:16:44.
La différence de temps vient en partie du fait que l'original utilise au début le logo United Artists et le « bidouillé » utilise le lion de la MGM.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-28 20:46:42

Société de doublage : SPS
Direction artistique : Gérald Castrix


Source : http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2010/06/24/261-l-ouragan-vient-de-bond-land (François Justamand)

"menu fretin" (homme de Largo) surpris par Bond dans sa salle de bain = Henry Djanik
Dimitri (homme de Largo) (épisode de la visite nocturne de Bond à la propriété terrestre de Largo) = Roger Rudel

Adaptation: Charles Dorat (source : SACEM)