L'Homme au Pistolet d'Or (Guy Hamilton, 1974)

*L'Homme au Pistolet d'Or (1974)
The Man with the Golden Gun (1974) de Guy Hamilton
http://www.imdb.fr/title/tt0071807/combined

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 10/08/2008 09:28:18


L'homme au pistolet d'or (1974)
Version française réalisée par SPS (société parisienne de sonorisation)
Direction artistique : Roger Rudel
Adaptation française : Anne et Georges Dutter

Avec les voix de :

James Bond : Claude Bertrand (Roger Moore)
Scaramanga : Jacques Thébault (Christopher Lee)
BonneNuit (en VO = Goodnight) : Sylvie Feit (Britt Ekland)
Andrea : Michèle Montel (Maud Adams)
Tric Trac (en VO = Nick Nack) : Guy Piérauld (Hervé Villechaize)
J.W. Pepper shérif en vacances: Pierre Garin (Clifton James)
Hai Fat commanditaire de Francisco Scaramanga : Pierre Marteville (Richard Loo)
Lieutenant Hip : Jacques Aveline (Soon-Tek Oh)
Rodney : Raymond Loyer (Marc Lawrence)
"M" : Serge Nadaud (Bernard Lee)
Moneypenny : Paule Emanuèle (Lois Maxwell)
Lazar vendeur d'armes et de munitions: Claude Basset (Marne Maitland)
"Q" : Georges Hubert (Desmond Llewelyn)
Colthorpe, expert en balistique à moustache rousse et très dégarni: Yves Barsacq (James Cossins)
Chula : ? (Yiu Lam Chan)
Saida danseuse à la balle en or: Lily Baron (Carmen Sautoy)
Frazier : Michel Gudin (Gerald James)
Lieutenant naval : René Roussel (Michael Osborne)
Officier des communications : Roger Rudel (Michael Fleming)
Gibson: : Roger Rudel (Gordon Everett) *
Bill Tanner chef d'Etat-major dans le bureau de M : Fernand Fabre (Michael Goodliffe)
Chew Me la baigneuse dans la piscine de Hai Fat : Marie Martine (Françoise Therry)
Gamin vendeur de souvenirs : Fabrice Bruno (non crédité)
Gangster chauve à Beyrouth : Philippe Bellay (George Silver)
Taxi + Guide + serveur chinois: Philippe Bellay (non crédités)
Mrs Pepper : Lita Recio (non créditée)
Qiu Yuen : ? (Nara, Hip's Niece #1)
Joie Pacharintraporn : ? (Cha, Hip's Niece #2)

Auteur:
François Justamand
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2008/08/05/79-festival-james-bond-sur-france-2
*: Claude et Diaboc


thierrymetz
Messages postés : 524
Voxophile passionné Posté le 10/08/2008 16:29:23

il y avait donc un fil, je n'avais pas trouvé le soir de la diffusion de l'homme au pistolet d'or, je n'arrive jamais à bien trouver quand je recherche, dans le moteur quand on demande "homme au pistoler d'or" on n'arrive pas à rebondir sur ce post. Ou alors je suis godiche


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2008 15:00:56

Quelques précisions de la part de François Justamand :

L'homme au pistolet d'or :
La fiche publiée sur le Blog de la Gazette vient des dossiers de la SPS.

Correction :

Marne Maitland = Laser (en VO  Lazar (il a une affaire qui marche ?) ) créateur et vendeur d'armes et de munitions à Macao = Claude Dasset


Précisions :

Christopher Lee = Francisco Scaramanga, l'homme au pistolet d'or = Jacques Thébault
Maud Adams = Mlle Andrea Andrès, sa copine attitrée = Michèle Montel
Marc Lawrence = Rodney, gangster (épisode de la Funhouse) (jeu à balles réelles) (sur l'île privée de Scaramanga) (début du film) = Raymond Loyer
Leslie Crawford = Cowboy brun moustachu (épisode de la Funhouse) (mannequin) = M
Ray Marioni = Al Capone (épisode de la Funhouse) (mannequin) = M
George Silver = chef des tueurs à Beyrouth (chauve) = en arabe
Terence Plummer = tueur imberbe à Beyrouth = en arabe
Rocky Taylor = Achmed, tueur moustachu à Beyrouth = M
Wei Wei Wong = serveuse sur table au club Bottoms Up et s'adressant à Gibson (moustachu gris expert en énergie solaire) = en chinois
Michael Osborne = Lieutenant naval accueillant Bond dans les entrailles du Queen Elizabeth = René Roussel
Gerald James = Frazier, Professeur moustachu dans le bureau de M dans les entrailles du Queen Elizabeth =  Michel Gudin
? = Ling Po, bras droit de Hai Fat = ?
Yiu Lam Chan = Chula, 1er karatéka de l’école d'arts martiaux appartenant à Hai Fat (kimono noir) = M
Master Toddy = étudiant de l'Ecole des arts martiaux combattant les nièces du Lt et prenant un mauvais coup = M
? = Gamin vendeur de souvenirs (un éléphant) = Fabrice Bruno
Jay Sidow = Mrs Mabel Pepper, épouse du Shérif en vacances = Lita Recio
Michael Fleming = Officier des communications porteur de cartes (avant le départ  de Bond en hydravion vers la Chine) = Roger Rudel
Sonny Caldinez = Kra, garde noir moustachu sur l'île privée de Scaramanga  = M


Opinions dissidentes

Françoise Therry = Chew Me la baigneuse dans la piscine de Hai Fat = Jeanine Forney **
Gordon Everett = Gibson, gris moustachu abattu par Scaramanga et sortant du Bottom's Up = Michel ¨Paulin *


Ajouts

garçon d’étage asiatique du Peninsula Hôtel voulant déboucher le champagne (devant la porte d'Andrea) = "permettez...surprise" = Roger Carel **
Garde chinois "il y a un petit..." ** = Georges Aubert ***
une des nièces du Lt.Hip = Sylvie Feit *


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3727 (fiche de diaboc * et david **)
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2008/08/05/79-festival-james-bond-sur-france-2 (fiche de FJ ***)

Chew Mee= Marie Martine
c'est sur RS doublage et j 'ai confiance en sa mémoire