Goldfinger (Guy Hamilton, 1964)

*Goldfinger (1964)
Goldfinger (1964) de Guy Hamilton
http://www.imdb.fr/title/tt0058150/combined

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 10/08/2008 09:27:58

Goldfinger (1964)
Adaptation : Charles Dorat
Réalisation du doublage: SPS

JEAN-PIERRE DUCLOS : Sean Connery ... James Bond
PAULE EMANUELE : Honor Blackman ... Pussy Galore
DUNCAN ELLIOTT : Gert Fröbe ... Auric Goldfinger
NELLY VIGNON : Shirley Eaton ... Jill Masterson
NADINA ALARI : Tania Mallet ... Tilly Masterson
?: Harold Sakata ... Oddjob
SERGE NADAUD : Bernard Lee ... M
HENRY DJANIK : Martin Benson ... Martin Solo
ANDRE VALMY : Cec Linder ... Felix Leiter
JACQUES BERTHIER : Austin Willis ... Simmons
PAULE EMANUELE : Lois Maxwell ... Miss Moneypenny
?: Bill Nagy ... Midnight
?: Michael Mellinger ... Kisch
?: Peter Cranwell ... Johnny
JULIA DANCOURT ? : Nadja Regin ... Bonita
HENRI EBSTEIN : Richard Vernon ... Colonel Smithers **
JACQUES AVELINE ? : Burt Kwouk ... Mr. Ling **
JEAN OZENNE ou GEORGES HUBERT : Desmond Llewelyn ... Q
ALBERTINE BRU ? : Mai Ling ... Mei-Lei **
JEAN BERGER : Victor Brooks ... Alfred Blacking *
JACQUES DYNAM : Gerry Duggan ... Hawker *
RAYMOND LOYER, HENRY DJANIK, MICHEL GUDIN et GEORGES ATLAS: les bandits gazés par Golfinger *
JEAN-HENRI CHAMBOIS ? : le domestique du colonel smithers
ALBERT AUGIER : adjoint de félix
MICHEL PAULIN : commandant de bord

Auteur:
Diaboc
*: Matthis
**: François Justamand


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 19/03/2009 18:38:17

J'ai revisionné le DVD "GOLDFINGER", et il y aurait lieu de modifier 2 choses dans la fiche.
Tout d'abord, je confirme la voix de Georges HUBERT (et non Jean OZENNE) sur le rôle de "Q".
Il faudrait supprimer Henri DJANIK dans la phrase sur les hommes gazés par Goldfinger, car il n'en faisait pas partie, du fait qu'il a été abattu juste après par Oddjob.
D'avance, merci.


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 02/11/2011 12:29:00

Goldfinger (1964)

un général (fin du film) = Gérard CASTRIX

La femme-pilote de l'escadrille Champagne(lors de l'attaque de Fort Knox):"Le bébé dort dans le berceau",est
peut-être doublée par Mony Dalmès.Je trouve que sa voix y ressemble...

??? ... un militaire en voiture ... Jacques Berthier (*)

(*) source : Diaboc 12.06.2003 Objectif Cinéma : Forum Gazette du doublage

fenomena a écrit:?: Bill Nagy ... Midnight
?: Peter Cranwell ... Johnny
RAYMOND LOYER, HENRY DJANIK, MICHEL GUDIN et GEORGES ATLAS: les bandits gazés par Golfinger *
ALBERT AUGIER : adjoint de félix
MICHEL PAULIN : commandant de bord
un général (fin du film) = Gérard CASTRIX

?: Bill Nagy ... Midnight = Raymond Loyer
?: Peter Cranwell ... Johnny = Albert Augier
Hal Galili (non-crédité) ... Mr. Strap = Michel Gudin
Terence Brook (non-crédité) ... Security Officer at Southend Airport = Michel Paulin
et par déduction :
Paul Carpenter (non-crédité) ... Brigadier at airport = Gérard Castrix ("bonne chance")
(attribution des voix)

Raymond Young (non-crédité) ... Sierra, le contact de Bond à la Bodega ... Henry Djanik (*)
(reconnaissance perso)

(*) je confirme Diaboc 12.06.2003 Objectif Cinéma : Forum Gazette du doublage

autres voix à reconnaître :
Margaret Nolan ... Dink, la masseuse de Bond ("ici ?", "salut !")
Janette Rowsell (non-créditée) ... la femme de chambre de l'hôtel Fontainebleau à Miami Plage ("mais qu'est-ce que vous faites là ? mais c'est la chambre de M. Goldfinger !")

J'ai l'impression que Julia Dancourt double Jill Masterton. Nelly Vignon double peut-être Mai-Ling ou la femme de chambre...Plusieurs rôles peut-être,d'ailleurs.Il y a beaucoup de femmes qui parlent très peu.

Adaptation :Charles Dorat-Goldblat
DA : Gérard Castrix

Je crois de plus en plus que Nelly Vignon double la femme de chambre(Janette Rowsell).J'ai comparé sa voix avec celle de Marie-Minette dans "Casino royal"(1967) et je sais que cette dernière est doublée par Nelly
Vignon. Marie-Minette,secrétaire de David Niven,est bien Moneypenny(ou plutôt sa fille) mais elle est nommée Marie-Minette dans la v.f.

Je voudrais demander à TmarRRcafe commnt il situe les voix de Raymond Loyer et de Michel Gudin sur Midnight et Strap,je n'entends guère les noms de ces personnages dans le film.
2°Peut-on trouver le nom de l'acteur(doublé par Chambois) qui interprète Jones,le serviteur du colonel Smithers?Il ne figure pas sur IMDb.com Merci d'avance.

Merci beaucoup,Jalyne,pour ces précieux renseignements et pour avoir eu la gentillesse de me répondre. Niveau doublage,je voudrais bien avoir des voix féminines de rôles secondaires,comme la femme de chambre de
l'hôtel("Mais c'est la chambre de M. Goldfinger!") et Mai Ling,l'Asiatique de l'avion.Mais c'est difficile et elles ont peu de dialogues.La femme de chambre m'évoque le timbre de Nelly Vignon.
Raoul 69

Rectifications – erreur dans l'attribution des rôles :

Georges ATLAS (et non Michel GUDIN)  :  Hal Galili  :  M. Strap
Michel GUDIN  :  Laurence Herder  :  le gangster aux lunettes noires

Précision concernant l'acteur :

Jacques BERTHIER  :  Lionel Murton  :  le colonel au téléphone à bord de la voiture

Ajouts :

Gérald CASTRIX  :  John McCarthy  :  le gangster au chapeau noir près du bar (« Il va faire des trous dans ses semelles à force  
de faire les 100 pas ! »)
Gérald CASTRIX  :  John McLaren  :  le général de brigade (V.O. : Brigadier) à bord de la voiture (« Bien Jack, allons-y ! (...)
Faut y'aller ! »)
Jacqueline RIVIÈRE —apparemment—  :  Aleta Morrison  :  la chef de groupe Champagne