Moonraker (Lewis Gilbert, 1979) Saga James Bond

Fiche récapitulative :
Société de doublage : SPS
Direction artistique : Roger Rudel
Adaptation française : Georges Dutter

Roger Moore	(James Bond)	Claude BERTRAND
Lois Chiles	(Dr Holly Goodhead)	Monique THIERRY
Michael Lonsdale	(Hugo Drax)	Lui-même
Richard Kiel	(Requin)	Georges ATLAS
Corinne Cléry	(Corinne Dufour)	Francine LAINÉ
Bernard Lee	(« M »)	Jean BRUNEL
Geoffrey Keen	(Sir Frederick Gray)	René BERTHIER
Desmond Llewelyn	(« Q »)	Bruno BALP
Lois Maxwell	(Miss Moneypenny)	Paule ÉMANUÈLE
Toshirô Suga	(Chang) (‘Cha’ en VF)	Med HONDO
Emily Bolton	(Manuela)	Evelyn SELENA
Blanche Ravalec	(Dolly)	Pas de VF
Irka Bochenko	(la réceptionniste de Venini Glass)	Michèle M/ONTEL ?
Mike (Michael) Marshall	(Col. Scott)	Lui-même
Leila Shenna	(hôtesse du jet privé)	Anne KERYLEN
Anne Lonnberg	(guide du musée)	Jeanine FRESON
Jean-Pierre Castaldi	(pilote du jet privé)	Mostefa STITI ?
Walter Gotell	(général Anatol Gogol)	Yves BARSACQ
Douglas Lambert	(Directeur du contrôle spatial)	Philippe OGOUZ
Arthur Howard	(Cavendish)	Jacques EBNER
Alfie Bass	Consumptive Italian
Brian Keith	U.S. Shuttle Captain
George Birt	(Captaine du Boeing 747)	Georges BERTHOMIEU
Kim Fortune	(Richard, officier de la RAF)	José LUCCIONI
Lizzie Warville	Russian Girl
Nicholas Arbez	Drax's Boy
Guy Di Rigo	Ambulancier
Chris Dillinger	Drax's Technician
Claude Carliez	Gondolier
Georges Beller	(technicien de la Drax)	Lui-même
Denis Seurat	Officier Boeing 747
Chichinou Kaeppler	Drax's Girl - Signora Del Mateo
Christina Hui	Drax's Girl
Françoise Gayat	Drax's Girl - Lady Victoria    Devon
Nicaise Jean-Louis	Drax's Girl
Catherine Serre	Drax's Girl - Countess Labinsky
Béatrice Libert	Drax's Girl - Mademoiselle Deradier
Jean-Louis Airola	Drax Radarman 2
S. Newton Anderson	Samuel
Jenny Arasse	Petit rôle
Michel Berreur	Venice Boat Pilot
Daniel Breton	Fighting Monk / Spatial Base Guard
Guy Delorme	(sniper)	Rôle muet
David Gabison	Technician in Drax Launching Site
Rika Hofmann	Model
Peter Howitt	Rio de Janeiro Hotel Manager
Dominique Hulin
Carlos Kurt	Airport Metal Detector Guard
Melinda Maxwell	Drax's Girl
Marc Mazza	Technician in Venini Laboratory
Alexandra Middendorf	Moonraker Launch Technician
Ralph Morse	Astronaut
Daniel Perche	Drax Radarman 1
Jean Rupert	Technician in Venini laboratory
Marc Smith	Tannoy voice
Victor Tourjansky	Man with Bottle
Herma Vos	Astronaut
???	(adjoint de Q dans la cour du monastère -blouse blanche)	Claude JOSEPH ?
Off	(Voix-annonce du vol en partance pour Rio de Janeiro)	Lisette LEMAIRE
???	???	Oleg TOURJANSKI
???	???	Med HONDO
???	???	Philippe BELLAY
???	???	Richard LEBLOND
???	???	Mostefa STITI
???	???	Georges BERTHOMIEU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Moonraker (1979)

claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2007 11:10:02

Moonraker (1979) de Lewis Gilbert

http://us.imdb.com/title/tt0079574/fullcredits

Mini-fiche:

Société de doublage : SPS (Société parisienne de sonorisation)
Direction artistique : Roger Rudel*
Adaptation française : Georges Dutter*

Roger Moore = James Bond = Claude BERTRAND
Lois Chiles = Dr Holly Goodhead (détachée de la NASA chez Drax) = Monique THIERRY
Emily Bolton = Manuela (MI 5 à Rio de Janeiro) = Evelyne SéLéNA
Michael Lonsdale = Hugo Drax = Michael LONDASLE
Lois Maxwell = Miss Moneypenny = Paule EMANUELE
adjoint de Q dans la cour du monastère (blouse blanche) = Claude JOSEPH ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1694
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1494
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=687
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12770
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2300
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7735
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5165
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=240
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7750
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=447 (fiche recherchée par Bastoune)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=635
(ce soir sur la 2 vers 23h05)

*FJ

--Message edité par claude le 2010-08-25 08:30:53--

claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 21/08/2007 09:05:07

Je sèche sur M et sur Q.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 25/08/2010 05:10:24

A mon avis JP Castaldi ne se double pas, je pense que Mustapha Stiti qui revient plus tard dans le film le double.JPC parle peu.

--Message edité par davidvoice1 le 2010-08-25 05:39:12--


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 25/08/2010 08:29:12

Fiche de FJ

Corinne Cléry = Corinne Dufour = Francine Lainé
Bernard Lee = M = Jean Brunel
Geoffrey Keen  = Sir Frederick Gray = René Berthier
Desmond Llewelyn  = Q = Bruno Balp
Mike Marshall = Colonel Scott = Mike Marshall
Leila Shenna = Hôtesse du jet privé = Anne Kerylen
Anne Lonnberg = Guide du musée = Janine Freson
Walter Gotell = Général Anatol Gogol = Yves Barsacq
Douglas Lambert = Directeur du contrôle spatial = Philippe Ogouz
Arthur Howard = Cavendish = Jacques Ebner
Kim Fortune = Richard Officier RAF = José Luccioni
Georges Beller = Technicien de Drax = Georges Beller

http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2008/08/p2

--Message edité par claude le 2010-08-25 08:32:40--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3659
    Posté le 25/08/2010 09:22:56

A incorporer dans ce sujet :
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=6258&login=285451

*Moonraker (1979)
Moonraker (1979) de Lewis Gilbert
http://www.imdb.fr/title/tt0079574/combined

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 10/08/2008 09:28:18

Moonraker (1979)
Société de doublage : SPS
Adaptation : Georges DUTTER
Directeur artistique : Roger RUDEL
James Bond : Claude Bertrand (Roger Moore)
Holly Goodhead : Monique Thierry (Lois Chiles)
Drax : Michael Lonsdale (lui-même)
Requin : Georges Atlas (Richard Kiel)
Corinne Dufour : Francine Lainé (Barbara Bach)
"M" : Jean Brunel (Bernard Lee)
Frederick Gray : René Berthier (Geoffrey Keen)
"Q" : Bruno Balp (Desmond Llewelyn)
Moneypenny : Paule Emanuèle (Lois Maxwell)
Manuela : Evelyn Selena (Emilie Bolton)
Colonel Scott : Michael Marshall (lui-même)
Hôtesse du jet privé : Anne Kerylen (Leila Shenna)
Guide du musée : Janine Freson (Anne Lonnberg)
Général Gogol : Yves Barsacq (Walter Gotell)
Directeur du contrôle spatial : Philippe Ogouz (Douglas Lambert)
Cavendish : Jacques Ebner (Arthur Howard)
Richard, officier de la RAF : José Luccioni (Kim Fortune)
Technicien de Drax : Georges Beller (lui-même)
Dolly: Pas de VF (Blanche Ravalec)

Auteur:
François Justamand


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 12/08/2008 12:49:50

Mini-fiche complémentaire pour Moonraker:

Société de doublage : SPS
Adaptation = Georges DUTTER
Directeur artistique = Roger RUDEL

Michael Lonsdale = Hugo Drax = Michael Lonsdale
Mike Marshall = Col. Scott = Mike Marshall
Desmond Llewelyn = « Q » = Bruno Balp
http://doublage.aceboard.fr/p-285451-8429-5545-0.htm
Bernard Lee = « M » = Jean BRUNEL
www.jamesbond-fr.com/news-1191780555-3-De-Jaws-a-Requin.html
tiré de
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4704&artsuite=1
Discussion pour la voix de M :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12770

--Message edité par claude le 2011-07-13 18:27:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime Posté le 08/03/2011 15:56:18

Pour Moonraker (1979),
on trouve d'autres noms :

Oleg Tourjansky
Med Hondo
Paul Rieger
Mostefa Stiti
Philippe Bellay
Richard Leblond
Georges Berthomieu

et

Irène Berthier : je pense qu'il s'agit d'une confusion avec René BERTHIER
Lisette LEMAIRE

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=20860

Qu'est-ce qui est à retenir ou à écarter ?

--Message edité par claude le 2011-07-11 08:04:34--


raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé Posté le 08/03/2011 18:38:46

Moonraker

Vu l'époque, le nom de Paul Rieger me semble à être écarté.

--Message edité par claude le 2011-07-11 08:05:11--

Lisette LEMAiRE
Voix-annonce du vol en partance pour Rio de Janeiro.

  

Identifications :

Georges BERTHOMIEU  :  George Birt  :  le capitaine du Boeing 747
Med HONDO  :  Toshiro Suga  :  Chang
Michèle MONTEL (?)  :  Irka Bochenko  :  la réceptionniste de Venini Glass

Précisions

Chang = Cha en VF (asiatique moustachu), meneur de ...chiens et expert en arts martiaux.
Guy Delorme a un rôle muet de sniper : il devait seulement faire parler ... une arme.