Octopussy (John Glen, 1983)
4 participants
Page 1 sur 1
Octopussy (John Glen, 1983)
Index du forum
Fiches techniques Films
Octopussy (1983)
claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime Posté le 24/09/2007 18:31:03
Octopussy (1983) de John Glen
EON Productions (Royaume-Uni), Danjaq (Royaume-Uni), MGM (États-Unis), United Artists (États-Unis)
http://www.imdb.fr/title/tt0086034/combined
Distribution
* Roger Moore (VF : Claude Bertrand) : James Bond
* Maud Adams (VF : Béatrice Delfe) : Octopussy
* Louis Jourdan (VF : Louis Jourdan) : Kamal Khan
* Steven Berkoff (VF : Igor de Savitch) : Orlov
* Walter Gotell (VF : Serge Nadaud) : Général Gogol
* Robert Brown (VF : Jean Davy) : "M"
* Desmond Llewelyn (VF : Louis Arbessier) : "Q"
* Lois Maxwell (VF : Paule Emanuele) : Miss Moneypenny
et
Kristina Wayborn (VF : Sylvie Feit) : Magda
Kabir Bedi (VF : Mostefa Stiti) : Gobinda (garde du corps de Kamal Khan)
Michaela Clavell (VF : Denise Metmer) : Penelope Smallbone (assistante de miss Moneypenny)
Vijay Amritraj (VF : Claude Dasset) : Vijay (agent de liaison en Inde)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=421 (fiches de Bastoune et Copin et mes compléments)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14464
Un fil annexe
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=134
Rapprochement de voix pour l'adjointe de Moneypenny Penelope Smallbone
Des fils complémentaires
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=40
Confirmation pour Octopussy (= Maud Adams)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=127
Confirmation pour M et Q.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=57
Confirmation pour M
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=144
Confirmation pour Q
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12770
Confirmation pour le général Gogol
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=824
===>
Patrick Barr = l'ambassadeur britannique = René RENOT
--Message edité par claude le 2011-12-30 11:07:22--
(fusion avec la fiche de la "Saga")
Octopussy (1983) de John Glen
http://www.imdb.fr/title/tt0086034/combined
Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 10/08/2008 19:13:06
Octopussy (1983)
Version française réalisée par SPS (Société parisienne de sonorisation)
Direction artistique : Roger Rudel
Adaptation française : Georges Dutter
Avec les voix de :
James Bond : Claude Bertrand (Roger Moore)
Octopussy : Béatrice Delfe (Maud Adams)
Kamal Khan : Louis Jourdan (lui-même)
Magda : Sylvie Feit (Kristina Wayborn)
Gobinda : Mostefa Stiti (Kabir Bedi)
Général Orlov : Igor de Savitch (Steven Berkoff)
"Q" : Louis Arbessier (Desmon Llewelyn)
"M" : Jean Davy (Robert Brown)
Moneypenny : Paule Emanuèle (Lois Maxwell)
Penelope Smallbone : Denise Metmer (Michaela Clavell)
Général Gogol : Serge Nadaud (Walter Gotell)
Vijay : Claude Dasset (Vijay Amritraj)
Sadruddin : Marc François (Albert Moses)
Ministre de la défense: ? (Geoffrey Keen)
Fanning : Jean Berger (Douglas Wilmer)
Gal. Cdt. Base Aérienne: Pierre Garin (Bruce Boa) *
Camarade Président: Yves Barsacq (Paul Hardwick) *
Major Clive: Henry Poirier (Stuart Saunders) *
Ambassadeur anglais : René Renot (Patrick Barr)
Commissaire-priseur : Roger Rudel (Philip Voss)
Georges Atlas *
José Luccioni
(c) La Gazette du doublage - 2008
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2008/08/10/81-le-meilleur-des-bond
*: Copin
Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2008 15:00:56
Quelques précisions de la part de François Justamand.
Octopussy :
La fiche vient du carton du générique et des reconnaissances de David Gential et de François himself.
Cependant, hier soir, il y a eu le passage bref d'un carton sur lequel il a lu le nom de José Luccioni.
Si quelqu'un peut lui attribuer le personnage qu'il doublait ....
claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 12/08/2008 15:13:43
D'après la fiche de Philippe Copin, ce serait Gobinda le fidèle Lieutenant de Kemal Kahn :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=421
--Message edité par claude le 2011-07-11 07:54:50--
Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2008 19:35:32
Sauf que David Gential pencherait plutôt pour Mostefa Stiti pour Gobinda. On attend la confirmation.
(Source : François Justamand)
Georges Atlas : le tueur indien qui rigole bêtement lorsque Kamal Khan lui montre la photo de Bond qu'il doit tuer. (Source : FJ , again)
--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:18--
claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 13/08/2008 14:02:37
Il me semblait bien pour Georges ATLAS :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14464
--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:30--
Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 13/08/2008 14:29:37
C'est bien Stiti pour Gobinda...
--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:42--
Fiches techniques Films
Octopussy (1983)
claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime Posté le 24/09/2007 18:31:03
Octopussy (1983) de John Glen
EON Productions (Royaume-Uni), Danjaq (Royaume-Uni), MGM (États-Unis), United Artists (États-Unis)
http://www.imdb.fr/title/tt0086034/combined
Distribution
* Roger Moore (VF : Claude Bertrand) : James Bond
* Maud Adams (VF : Béatrice Delfe) : Octopussy
* Louis Jourdan (VF : Louis Jourdan) : Kamal Khan
* Steven Berkoff (VF : Igor de Savitch) : Orlov
* Walter Gotell (VF : Serge Nadaud) : Général Gogol
* Robert Brown (VF : Jean Davy) : "M"
* Desmond Llewelyn (VF : Louis Arbessier) : "Q"
* Lois Maxwell (VF : Paule Emanuele) : Miss Moneypenny
et
Kristina Wayborn (VF : Sylvie Feit) : Magda
Kabir Bedi (VF : Mostefa Stiti) : Gobinda (garde du corps de Kamal Khan)
Michaela Clavell (VF : Denise Metmer) : Penelope Smallbone (assistante de miss Moneypenny)
Vijay Amritraj (VF : Claude Dasset) : Vijay (agent de liaison en Inde)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=421 (fiches de Bastoune et Copin et mes compléments)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14464
Un fil annexe
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=134
Rapprochement de voix pour l'adjointe de Moneypenny Penelope Smallbone
Des fils complémentaires
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=40
Confirmation pour Octopussy (= Maud Adams)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=127
Confirmation pour M et Q.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=57
Confirmation pour M
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=144
Confirmation pour Q
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12770
Confirmation pour le général Gogol
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=824
===>
Patrick Barr = l'ambassadeur britannique = René RENOT
--Message edité par claude le 2011-12-30 11:07:22--
(fusion avec la fiche de la "Saga")
Octopussy (1983) de John Glen
http://www.imdb.fr/title/tt0086034/combined
Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 10/08/2008 19:13:06
Octopussy (1983)
Version française réalisée par SPS (Société parisienne de sonorisation)
Direction artistique : Roger Rudel
Adaptation française : Georges Dutter
Avec les voix de :
James Bond : Claude Bertrand (Roger Moore)
Octopussy : Béatrice Delfe (Maud Adams)
Kamal Khan : Louis Jourdan (lui-même)
Magda : Sylvie Feit (Kristina Wayborn)
Gobinda : Mostefa Stiti (Kabir Bedi)
Général Orlov : Igor de Savitch (Steven Berkoff)
"Q" : Louis Arbessier (Desmon Llewelyn)
"M" : Jean Davy (Robert Brown)
Moneypenny : Paule Emanuèle (Lois Maxwell)
Penelope Smallbone : Denise Metmer (Michaela Clavell)
Général Gogol : Serge Nadaud (Walter Gotell)
Vijay : Claude Dasset (Vijay Amritraj)
Sadruddin : Marc François (Albert Moses)
Ministre de la défense: ? (Geoffrey Keen)
Fanning : Jean Berger (Douglas Wilmer)
Gal. Cdt. Base Aérienne: Pierre Garin (Bruce Boa) *
Camarade Président: Yves Barsacq (Paul Hardwick) *
Major Clive: Henry Poirier (Stuart Saunders) *
Ambassadeur anglais : René Renot (Patrick Barr)
Commissaire-priseur : Roger Rudel (Philip Voss)
Georges Atlas *
José Luccioni
(c) La Gazette du doublage - 2008
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2008/08/10/81-le-meilleur-des-bond
*: Copin
Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2008 15:00:56
Quelques précisions de la part de François Justamand.
Octopussy :
La fiche vient du carton du générique et des reconnaissances de David Gential et de François himself.
Cependant, hier soir, il y a eu le passage bref d'un carton sur lequel il a lu le nom de José Luccioni.
Si quelqu'un peut lui attribuer le personnage qu'il doublait ....
claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 12/08/2008 15:13:43
D'après la fiche de Philippe Copin, ce serait Gobinda le fidèle Lieutenant de Kemal Kahn :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=421
--Message edité par claude le 2011-07-11 07:54:50--
Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2008 19:35:32
Sauf que David Gential pencherait plutôt pour Mostefa Stiti pour Gobinda. On attend la confirmation.
(Source : François Justamand)
Georges Atlas : le tueur indien qui rigole bêtement lorsque Kamal Khan lui montre la photo de Bond qu'il doit tuer. (Source : FJ , again)
--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:18--
claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 13/08/2008 14:02:37
Il me semblait bien pour Georges ATLAS :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14464
--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:30--
Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 13/08/2008 14:29:37
C'est bien Stiti pour Gobinda...
--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:42--
fenomena- Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012
Octopussy (John Glen, 1983) Saga James Bond
Supervision du doublage : Philippe Bacon, directeur technique d’UIP (distributeur du film) en coordination avec MGM (ayant racheté Artistes Associés)
http://www.objectif-cinema.com/horschamps/012a.php (François Justamand et alii)
http://www.objectif-cinema.com/horschamps/012a.php (François Justamand et alii)
claude- Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012
Janine FRESON
En intervention pour une brève réplique sur bon nombre d' « Octopussy girls » :
Suzanne Jerome ... Gwendoline
Safira Afzal ... l'indienne dans la chambre de J. Bond
et aussi des figurantes non identifiables telles que la photographe, une femme passant à la réception de la piscine etc..!
Suzanne Jerome ... Gwendoline
Safira Afzal ... l'indienne dans la chambre de J. Bond
et aussi des figurantes non identifiables telles que la photographe, une femme passant à la réception de la piscine etc..!
bastoune- Messages : 1705
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 52
Re: Octopussy (John Glen, 1983)
Georges Atlas : le tueur indien qui rigole bêtement lorsque Kamal Khan lui montre la photo de Bond qu'il doit tuer. (Source : FJ , again)
--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:18--
claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 13/08/2008 14:02:37
Il me semblait bien pour Georges ATLAS :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14464
Il s'agit de l'acteur Tony ARJUNA dans le rôle de Mufti
--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:18--
claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 13/08/2008 14:02:37
Il me semblait bien pour Georges ATLAS :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14464
Il s'agit de l'acteur Tony ARJUNA dans le rôle de Mufti
Jalyne- Messages : 749
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 76
Localisation : Avignon
Sujets similaires
» Dangereusement Vôtre (John Glen, 1985)
» Permis de Tuer (John Glen, 1989)
» Tuer n'est pas Jouer (John Glen, 1987)
» Rien que Pour vos Yeux (John Glen, 1981)
» Tonnerre de Feu (John Badham, 1983)
» Permis de Tuer (John Glen, 1989)
» Tuer n'est pas Jouer (John Glen, 1987)
» Rien que Pour vos Yeux (John Glen, 1981)
» Tonnerre de Feu (John Badham, 1983)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum