Hercule POIROT (1989-)

Les travaux d'Hercule (saison 13, épisode 4, 2013)

http://www.imdb.com/title/tt2119593/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Version française MEDIADUB INTERNATIONAL 
Adaptation Jean ROCHE
Direction artistique Catherine LELANN

Avec les voix de 
Philippe ARIOTTI
Sylvain AGAESSE
Damien BOISSEAU
Laurence CHARPENTIER
François DELAIVE
Maite MONCEAU
Gérard DARIER
Valérie NOSREE
Pierre DOURLENS
Martine IRZENSKI
Olivia NICOSIA

Carton TMC 14/05/2014

Saison 11 Épisode 3 La Troisième Fille (/ Third Girl)
http://www.imdb.com/title/tt0981210/combined

Zoë Wanamaker = Ariadne Oliver = Christine Delaroche
et
Jemima Rooper = Norma Restarick, la 3e fille = Barbara Beretta *
Matilda Sturridge = Frances Cary = Armelle Gallaud *
James Wilby = Andrew Restarick = Mathieu Buscatto *
Lucy Liemann = Sonia = Nathalie Duverne *

*RSDoublage
(en ecriture)

Saison 12 Episode 1 : Les Pendules (/ The Clocks)
http://www.imdb.com/title/tt0981209/combined

Version française : Mediadub International
Adaptation : Francine Aubert
Direction artistique : Nicole Favart

avec les voix de :
David Suchet = Hercule Poirot ** = Roger CAREL
Frederic CERDAL
Tom Burke = Lt Colin Race * = Nicolas DJERMAC
Michel VOCORET
Josy BERNARD
Isabelle VOLPE
Laura ZICHI
Joëlle BROVER

et
Olivia Grant = Annabel Larkin = Lucille Boudonnat *

(carton de doublage)
*RSDoublage
**Claude
(en ecriture)

Saison 12 Episode 3 :  Le Crime d'Halloween (/ Hallowe'en Party)
http://www.imdb.com/title/tt1535120/combined

David Suchet = Hercule Poirot = Roger Carel
Zoë Wanamaker = Ariadne Oliver = Christine Delaroche
David Yelland = George
Amelia Bullmore = Judith Butler
Deborah Findlay = Rowena Drake = Patricia Legrand
Mary Higgins = Miranda Butler
Sophie Thompson = Mrs Reynolds
Georgia King = Frances Drake = Delphine Braillon
Ian Hallard = Edmund Drake
Timothy West = Révérend Cottrell = Michel Ruhl *
Fenella Woolgar = Miss Whittaker = Marie-Martine
Macy Nyman = Joyce Reynolds
Richard Breislin = Leopold Reynolds
Paola Dionisotti = Mrs Goodbody
Julian Rhind-Tutt = Michael Garfield = Jean-François Vlérick
Paul Thornley = Inspecteur Raglan = Michel Laroussi
Vera Filatova = Olga Seminoff
Phyllida Law = Mrs Llewellyn-Smythe
Eric Sykes = Mr Fullerton

(fiche de RSDoublage)
*Bass (page 1 du fil)

Pour reprendre ce qui a été dit sur la page 1 du topic, plus quelques ajouts avec l'épisode sous la main :

12x02 : Drame en trois actes

Roger CAREL (David Suchet) : Hercule Poirot
Vincent GRASS (Martin Shaw) : Sir Charles Cartwright
Charles BORG
Annie BALESTRA (Suzanne Bertish) : Mademoiselle Milray
Frédéric CERDAL
Sophie FROISSARD
Véronique RIVIERE (Kate Ashfield) : Miss Wills
Kelly MAROT (Kimberly Nixon) : Hermione "Egg" Lytton Gore
Bernard LANNEAU (?) : Le Docteur
Sylvie FERRARI

Source : Carton + Darkcook

Saison 12 Episode 2 : Drame en Trois Actes (/ Three Act Tragedy)
http://www.imdb.com/title/tt1469899/combined

Ajouts :

Art Malik = Sir Bartholomew Strange * = Charles Borg
Tony Maudsley = Superintendant Crossfield = Philippe Ariotti *

(v également capture d’écran du carton par Hercule page 2)
*RSDoublage

Saison 12 Episode 4 : Le Crime de l'Orient-Express (/ Murder on the Orient Express)
http://www.imdb.com/title/tt1554113/combined

Version française : Mediadub International *
Adaptation : Esther Rauly *
Direction artistique : Nicole Favart *

David Suchet = Hercule Poirot *** = Roger Carel *
Tristan Shepherd = Lieutenant Morris
Sam Crane = Lieutenant Blanchflower
Toby Jones = Samuel Ratchett *** = Gérard Sergue *
Brian J. Smith = Hector MacQueen *** = Sylvain Agaësse *
David Morrissey = John Arbuthnot = Éric Marchal ***
Jessica Chastain = Mary Debenham = Sarah Marot (me semble t-il) **
Stewart Scudamore = le Concierge
Serge Hazanavicius = Xavier Bouc = Serge Hazanavicius *
Eileen Atkins = Princesse Dragomiroff
Susanne Lothar = Hildegarde Schmidt
Denis Ménochet = Pierre Michel = Denis Ménochet *
Barbara Hershey = Caroline Hubbard
Hugh Bonneville = Edward Masterman
Marie-Josée Croze = Greta Ohlsson
Stanley Weber = Comte Andrenyi
Elena Satine = Comtesse Andrenyi
Joseph Mawle = Antonio Foscarelli
Samuel West = Dr Constantine ** = Didier Cherbuy *
et
Danielle Hazan *

*carton de doublage, via Darcook (page 1 du fil) et Hercule (page 2 du fil : capture d'ecran)
**Bass (page 1 du fil)
*** ?

Saison 11 Episode 4 : Rendez-Vous Avec la Mort (/ Appointment with Death)
http://www.imdb.com/title/tt1230605/combined

Ajout:

Beth Goddard = Sœur Agnieszka = Céline Monsarrat * Véronique Soufflet **

*RSDoublage
**Darkcook

Saison 11 Episode 2 : Le Chat et les Pigeons (Cat Among the Pigeons)
http://www.imdb.com/title/tt1105122/combined

Ajouts par RSDoublage

Amara Karan = Princess Shaista = Léa Gabriele
Amanda Abbington = Miss Blake = Armelle Gallaud
Miranda Raison = Mlle Blanche = Marie Zidi

Saison 11, Episode 1 : Madame McGinty est Morte (/ Mrs McGinty's Dead)
http://www.imdb.com/title/tt0772597/combined

Ajouts par RSDoublage

Joe Absolom = James Bentley = Mathias Casartelli
Richard Hope = Spence = Philippe Ariotti
Emma Amos = Bessie Burch = Nathalie Duverne
Billy Geraghty = Joe Burch = Michel Laroussi
Ruth Gemmell = Miss Sweetiman = Véronique Rivière

claude a écrit:Saison 11 Episode 4 : Rendez-Vous Avec la Mort (/ Appointment with Death)
http://www.imdb.com/title/tt1230605/combined

Ajout:

Beth Goddard = Sœur Agnieszka = Céline Monsarrat *

*RSDoublage

Il y a une erreur, c'est Véronique Soufflet.

Erreur importante compte tenu de la source.
Merci Darkcook.

Saison 10 Épisode  4 : Le Flux et le Reflux (/ Taken at the Flood)
http://www.imdb.com/title/tt0478227/combined

Ajouts de 92.144.90.150 ?

Patrick Baladi = Rowley Cloade = Thierry Wermuth
Penny Downie =  Frances Cloade = Clara Borras
Claire Hackett = Beatrice Lippincott = Monique Thierry

Saison 10 Episode 3 : Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (/ After the Funeral)
http://www.imdb.com/title/tt0479977/combined

Ajout de RSDoublage :

Julian Ovenden = Michael Shane = Vincent de Bouard

Saison 10 Episode 2 : Cartes sur table (/ Cards on the Table)
http://www.imdb.com/title/tt0478226/combined

Ajouts de RSDoublage :

Lucy Liemann = Miss Burgess = Nathalie Duverne
Honeysuckle Weeks = Rhoda Dawes = Catherine Desplaces

Saison 10 Episode 1. Le Train bleu (/ The Mystery of the Blue Train)
http://www.imdb.com/title/tt0465569/combined

Ajouts de RSDoublage

Bronagh Gallagher = Ada Mason = Maïté Monceau
Georgina Rylance = Katherine Grey = Melodie Dubos

Saison 7 Episode 2 :  Le Couteau sur la Nuque (/ Lord Edgware Dies)
http://www.imdb.com/title/tt0235681/combined

Ajout de Loris Griot

John Castle = Lord Edgware = Michel Paulin

Saison 7 Episode 2 : Le Couteau sur la Nuque (/ Lord Edgware Dies)
http://www.imdb.com/title/tt0235681/combined

Ajout de ?

John Castle = Lord Edgware = Michel Paulin

En tout cas, je confirme.

"Hercule Poirot quitte la scène" (saison 13, épisode 5 - 2013)
 
Version française : MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation : Julia ROCHE
Direction artistique : Catherine LELANN
 
Avec les voix de  :
Philippe ARIOTTI
Jean ROCHE
Marie-Eve DUFRESNES
Nicole FAVART
Michel RAIMBAULT
Laurent MORTEAU
Bernard METRAUX
Pauline MOINGEON
Daniel LAFOURCADE
Fabien JACQUELIN
Natacha MULLER
Laura ZICHY
Eric HEMON
Olivier RODIER
__________________________________
Source : générique (diffusion TMC 21.05.2014)

Nous ne possédons pas le carton officiel (Société, Adaptation, DA, Acteurs) de :

*Saison 6 Episode 4 : Témoin Muet (/ Dumb Witness)
*Saison 6 Episode 3 : Le Crime du Golf (/ Murder on the Links)
*Saison 6 Episode 2 : Pension Vanilos (/ Hickory Dickory Dock)
*Saison 6 Episode 1 : Le Noël d'Hercule Poirot (/ Hercule Poirot's Christmas)
*Saison 5 Episode 8 : Vol de Bijoux à l'Hôtel Métropole (/ The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan)
*Saison 5 Episode 7 : Le Miroir du Mort (/ Dead Man's Mirror)

(en écriture)

Roger Carel aura vraiment manqué pour les cinq derniers ! Il aurait pu prendre sa retraite six mois plus tard pour éviter le massacre ! Mais bon il avait ses raisons, respect. Je me suis amusé à lire les sites dédiés à la télé ou aux audiences et à chaque lendemain d'épisodes les gens râlaient sur l'absence de Roger. Mais c'est ainsi ! Une certitude : je ne regarderai plus jamais ces épisodes ... Ps je n'ai rien contre PH A, c'était casse gueule de reprendre le rôle

Je vous les conseille en VO : on y découvre le faux accent belge que Suchet prête à Poirot lorsqu'il parle anglais, lâchant même des mots français en interjections, c'est absolument savoureux!!  Et bien sûr, toutes les nuances du jeu que nous connaissions avec Roger, nous les retrouvons en VO... Voilà, redonnez une chance à ces 5 épisodes en VO sous-titrée, vous m'en direz des nouvelles. Les guests sont toujours eux aussi extraordinaires, j'avais particulièrement apprécié les criminels des deux derniers épisodes.

1) PA a essayé, ce que je lui sais gré, d'imiter la voix de RC, mais n'y est pas toujours parvenu.
2) L'acteur qui joue Hastings, Hugh Fraser a une santé qui m'inquiète. A moins que cela soit dû au maquillage. Ou au fait qu'il tournait son dernier Hercule Poirot.
3) David Suchet mériterait de pouvoir jouer les variantes de certains épisodes qui ont pris des libertés avec l'histoire initiale .

D'accord pour le 3) (pensons à Rendez-vous avec la mort...) mais j'ai absolument pas fait gaffe au 2), il me paraît même assez en forme...

Pour le 1) oui et ce qui fait bizarre est que tantôt on dirait du Carel et tantôt pas et ça se remarque, je ne sais pas comment dire, autant pour le premier épisode je n'étais pas choqué autant sur certains ça ne va pas du tout et sur de nombreuses scènes, enfin bref... C'est fait !