Hercule (1997)

Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Perrette Pradier 
Direction Musicale : Georges Costa aidé par Michel Costa*
Enregistrement et Mixage : Frédéric Échelard
Montage virtuel PUBLISON : Boualem Lamhene
Supervision : Fred Taïeb
Assistantes de production : Dalila Mesli et Chantal Clémente

Marc Alfos : Nessus
Benoît Allemane : Zeus
Saïd Amadis : Demetrios
Michel Barbey : le cyclope, un titan
Rosine Cadoret : Alcmène
Dominique Collignon-Maurin : Hades
Emmanuel Garijo : Hercule (dialogues)
Emmanuel Dalphinet : Hercule (chant)
Debbie Davis : Terpsichore (dialogues et chant)
Jean Davy : le narrateur
Assitan Dembele : Thalia (dialogues et chant)
Sophie Deschaumes : Hera 
Patrice Dozier : Hermès
Mimi Felixine : Megara (dialogues et chant), Calliope (dialogues et chant)
Jean Lescaut : Amphitryon
Eric Metayer : Peine et Panique
Jessica Parkers : Melpomène (dialogues et chant)
Charles Pestel : Ithicles
Perrette Pradier : Atropos
Norma Ray : Clio (dialogues et chant)
Jacqueline Staup : Lachèsis
Patrick Timsit : Philoctète (dialogues et chant)
Colette Venhard : Clotho
Georges Aubert : le vieux villageois**
Jacques Ciron : le villageois fin**
Annie Didion
Paulette Frantz : la villageoise rousse***
Jean-Loup Horwitz : un villageois ("la fin est proche")***
Yann Le Madic : un ado qui se moque d'Hercule***
Stephane Marais
Charlyne Pestel
Véronique Rivière
Michel Vocoret : le gros villageois**
Georges Costa***, Michel Costa*** et Olivier Constantin**** : Chœurs***

Sources : Carton de fin sur Disney + (qui crédite les comediens par ordre alphabétique plutôt que par ordre d'importance), interview des frères Costa par Rémi Caremel*, Planète Jeunesse**, reconnaissances personnelles***, interview d'Olivier Constantin pour Animeland****

quasimodoworld (bis) a écrit:

Noé Costa a écrit:
Colette Venhard : Clotho (dialogues et chant)

Mais Clotho ne chante pas dans le film, il doit y avoir erreur avec une des muses.

Merci de m'avoir fait remarquer cette erreur, effectivement Clotho ne chante, au même titre que les autres moires, j'ai du la confondre avec une muse en effet