Hercule POIROT (1989-)

Studio : Synchro Vidéo
Directeur de plateau : Jean Roche puis Nicole Favart
Adaptation : Christine Avery, Esther Rauly, Francine Aubert, Jean Roche, Evelyne Bisarre, Laurence Chauveau, Amanda Paquier, Christine Bonnet, Chantal Carrière...

David Suchet = Hercule Poirot = Roger CAREL
Hugh Fraser = le capitaine Arthur Hastings = Jean ROCHE
Philip Jackson = l'inspecteur-chef James Japp (moustachu) = Claude D' YD
Pauline Moran = Miss Felicity Lemon = Laure SANTANA
 
 
Le couteau sur la nuque - 2001
 
Doublage : Synchro Vidéo
Adaptation : Jean ROCHE
Direction artistique : Jean ROCHE
 
Avec les voix de :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule POIROT)
Jean ROCHE ... Hugh FRASER (Hastings)
Laure SANTANA ... Pauline MORAN (Miss Lemon)
Claude D'YD ... Philip JACKSON (Inspecteur chef Japp)
Juliette DEGENNE (Jane)*
Charles BORG
Anne JOLIVET Fiona ALLEN (Carlotta Adams)*
Michel PAULIN
Stéphane MARAIS
Caroline JACQUIN (penny)*
 
Je ne sais pas attribuer les autres voix. Donc, je mets ci-dessous les noms des autres acteurs principaux.
Si quelqu'un peut dire qui est la voix française de qui, je complèterai ce message. Merci.
 
Helen GRACE (Jane Wilkinson) = Juliette DEGENNE *
Fiona ALLEN (Carlotta Adams)= anne jolivet*
John CASTLE (Lord Edgware)
Dominic GUARD (Bryan Martin)
 
Source : carton de doublage France 2
 
et
thierry bourdon: david*
bernard soufflet: alton*
denise metmer: joyce*
jean-françois laley: mandy*
jacqueline cohen*
georges aubert: majordome scene du grand dîner*
hervé jolly: percy*
françoise pavy: lucy*
stephane marais
charles borg
 
*David Gential
 
 
 
Episode Le vallon (première diffusion le 5 mai 2004 TMC)
2004
Version Française SYNCHRO VIDEO
Adaptation Christine AVERY
Direction Artistique Jean ROCHE
 
Poirot...Roger CAREL
Lucy...Michelle BARDOLLET
Henrietta...Sybille TUREAU
Veronica...Juliette DEGENNE
Grange...Philippe ARIOTTI
Gerda...Christine SIREYZOL
John...Olivier CORDINA
 
Source : carton de doublage TMC/ Thierrymetz
 
Meurtre en Mésopotamie 2000
 
Version Française SYNCHRO VIDEO
Adaptation Christine AVERY
Direction Artistique Jean ROCHE
 
Poirot...Roger CAREL
Hastings...Jean Roche
Leidner...Philippe Catoire
Mme Leidner...Denise Roland
Mme Johnson...Hélène Othernaud
Bil...Alexandre Gilet
Amy...Anne Mathot
Maitland...Mostéfa Stiti
Lavigny...Pierre Laurent
Richard...Patrick Noerie *
Mercado...Thierry Bourdon *
Marie...Catherine Lafond *
Sheila...Pascale Chemin *
 
Source : carton de doublage/ Thierrymetz
*: David Gential
 
 
episode temoin muet
jean roche: astings
p fromont: walter+sergent
a rondelaux: theresa
regine blaess :emily
sophie real: mini la dame de compagnie
jl kayser: jacob
joelle fossier: bella
georges aubert: le maire+le pretre
lili baron: isabelle
liliane gaudet: julia
claude d'yd: serveur du club
odile shmidt: sarah la servante
 
mort dans les nuages
catherine lafond: melle gray
e selena: cecile
jean roche: steve
laure santana: elise
michel ruhl :mr mitchell
e givry:n orman
marie martine: anne gisele venecia+vieille dame dans l'escalier
jacques ferriere: clancy+le brocanteur
claude d'yd: l'inspecteur
il me manque surtout qui double fournier et dupond
 
abc contre poirot
claude d'yd: japp
julien thomast: glen
jh chambois: legiste+majordome+paceur du cinema
natasha muller: la niece
philippe mareuil: carter
r blaess: l'hoteliere+melle mirion
j fossier: melle gray
jean berger: franklin
p fromont: jeune homme anti guerre a la bibliotheque
roger crouzer: mr cust
jocelyne darche: megane
rolande forrest: servante de cust
 
le crime du golfe
jean berger: l'homme enregistrant une voix off de documentaire(1ere scene du film)
eric etcheverry: mr letz
alexandre gillet: projectionniste
jean roche: astings
philippe mareuil: paul
alexandre gillet: jack
claire guyot: marthe
sylvie feit: eloise; mere de jack
pierre baton: mr giraud
n muller: leoni
helene otterbeaud: mere de marthe
Bernard Musson: assistant de giraud
cette fameuse voix ressemble a celle de claude rollet et a été une voix de legiste dans "le renard" (version roger lumont) et c'est la voix d'un pretre dans le film "hudson hawk".
 
Le meurtre de Roger Ackroyd
philippe dumat: dr shepârd
philippe mareuil: mr parker
jc sachot: roger
j roche: raymond
anne kerylen: mere de flora
jl kayser: davis
claude chantal: mme shepard
marie christine robert: ursulla
natasha muller: flora
michel lasorne: facteur
jean berger: mr hamond
 
les vacances d'Hercule Poirot
michel fortin: barry
laure santana: miss lemeon
julien thomast: kenneth
f pavy: melle brewster
regis reuillac: patrick
m lasorne: mr weston+mr blatt
i copolla: arlena
martine meiraghe: melle castle
laure sabardin
h jolly: stephen
 
5 petits cochons
antoine doignon: amyas
roger lumont: juge
pierre laurent: sir montague
h otterneaud :melle williams
i maudet: caroline
tanguy goasdoue: meredith
marie martine: mme spriggs
barbara berretta: lucy
olivia dutron: elsa
 
je ne suis pas coupable
helene otterneaud: miss hopkins
maite monceau: laura
michel muller: inspecteur
olivier cordina: roddy
kathleen dirigo: elinor
claude lesko: dr lord
barbara beretta: lucy
brigitte aubry: melle o' brien
bernard musson: le marchand et le juge
 
 
le vallon
n muller: midge
jf lalay: henry
j degenne: veronica
michel paulin: gadjen
+maria tamar
 
les indiscretions d'Hercule Poirot
j ciron: majordome
arlette thomas: maude
e selena: helen
odile schmidt
g caudron: george
p baton: timothy
b alane: gilbert
jc balard: pere de george
vanina pradier
g surrugue
vincent debouard
michel leroussi
nathalie duverne
olivier rodier
marine jolivet
 
 
le flux et le reflux
y barsacq: porter
danielle douet: line
josiane pinson: kathrine
jc balard: docteur
b delsol: melle claude
jp puymartin: david
max andre: spencer
monique thierry: mme ledbetter
clara borras
anne rochant
 
pension vanilos
jean berger: arthur
marion game: soeur de felicity
laure santana: felicity
jerome rebbot: colin
malvina germain: valerie
b tissier: celia
marc lesser: leo
n muller: sally
a roux: patricia
m koslowski: nigel
r delfosse: le boucher
jf lalay: endicott
o cordina: douanier
 
Mysterieuse affaire de styles(1990)
sophie real: infirmiere(debut episode)
sophie real: melle howard
erc colin: john
paule emmanuele: mme inglethorp
r lumont: alfred
c lafond: cynthia
j chevaler: chef militaire+1er jurè
l arbessier: wilkins
l santana: mme duty+mme baikes
lita recio: dorcas
jean berger: le coroner
p mareuil: super intendant
 
le couteau sur la nuque
juliette degenne: jane
laure santana: miss lemon
t bourdon: david
a jolivet: carlotta
caroline jacquin: penny
b soufflet: alton
d metmer: joyce
jf laley: mandy
jacqueline cohen
g aubert: majordome scene du grand diner
h jolly: percy
f pavy: lucy
stephane marais
charles borg
 
episode "1,2,3"
j roche: charles
jh chambois: dr morlay+juge
janine forney: mable
michel paulin: mr blunt
j fossier: secretaire de moraly+acceuil de l'hotel
paule emanuele: julia
lily baron: soeur de julia
natasha muller: jane
p fromont: policeman
marie martine: agnes
p mareuil: chapman
 
Auteur:
David Gential
 
 
Les chats et les pigeons (2008)
 
Version française : Mediadub International
Adaptation : Amanda PAQUIER
Direction artistique : Nicole FAVART
 
Comédiens :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)
Phlippe PEYTHIEU
Fabien JACQUELIN
Jessica MONCEAU
Clara BORRAS
Véronique AUGEREAU
Françoise CADOL
Armelle GALLAUD
Denise METMER
Marie-Frédérique HABERT
Arlette THOMAS
Patricia PIAZZA
 
 
Source : Carton de doublage TMC
 
 
La troisième fille (Third girl)
 
Version française : MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation : Chantal CARRIERE
Direction artistique : Nicole FAVART
 
Comédiens :
 
Roger CAREL
Christine DELAROCHE
Frédéric CERDAL
Ilana CASTRO
Denise METMER
Nathalie DUVERNE
Cédric DUMONT
Barbara BERETTA
Armelle CALLAUD
Eric MARCHAL
Mathieu BUSCATTO
Olivier RODIER
 
source : Carton TMC
 
 
Rendez-vous avec la mort
 
Version française : MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation : Amanda PAQUIER
Direction artistique : Nicole FAVART
 
Comédiens :
 
Roger CAREL ... David Suchet (Hercule Poirot)
Marie-Frédérique HABERT
Laura PREJEAN
Murielle NAIGEON
Vincent GRASS ... Tim Curry (Lord Boynton)
Marc CASSOT ... Paul Freeman (voir ajout Thierry de Metz ;-) ci-dessous)
Patrick OSMOND
Yann PICHON
Véronique SOUFFLET
Georges CAUDRON
Emmanuelle RIVIERE
Jérôme REBBOT
Eric DARIES
 
source : Carton TMC
 
--Message edité par Lady le 2009-07-30 09:25:29--
 
Madame McGinty est morte (Mrs McGinty's Dead, saison 11, épisode 1, 2008)
 
Version française : Mediadub International
Adaptation : Christine BONNET
Direction artistique : Nicole FAVART
 
avec les voix de :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)
Christine DELAROCHE ... Zoë WANAMAKER (Ariadne Oliver)
Véronique ALYCIA
Philippe ARIOTTI
Axel KIENER
Patrick BORG
Emmanuelle RIVIERE
Mathias CASARTELLI
Nathalie DUVERNE
Maria TAMAR
Nathalie SPITZER
 
Source : Carton TMC (01/08/2009, rediffusion) thierry
 
 
Mort sur le nil (Death on the nile, saison 9, épisode 3, 2004)
 
Version Française : SYNCHRO VIDEO
Adaptation : Christine AVERY
Direction Artistique : Jean ROCHE
 
avec les voix de :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)
Thierry BOURDON = Simon Doyle *
Patricia ELIG
Charline PESTEL
Catherine LAFOND
Olivier CORDINA
Philippe ARIOTTI
Michel PAULIN
Jean ROCHE (= David SOUL) non crédité sur carton
 
Source : carton de doublage dvd (éditions atlas) thierry
et
Henri Labussière = vieux **
 
*Olikos
**Rémi
 
 
Mystère En Mer (1x07, 1989)
 
Serge Lhorca : Général Forbes (Roger Hume)
Henri Labussière : Russell (James Ottaway)
Yves-Marie Maurin : M.Tolliver (Geoffrey Beevers)
Mario Santini : Bates (Jack Chissick) + Photographe (Yorgos Kotanidis)
 
 
La Maison Du Péril (2x01, 1990)
 
Catherine Lafond : Nick Buckley (Polly Walker)
Pierre Fromont : George Challenger (John Harding)
Claude Chantal : Mildred Croft (Carol McReady) + Ellen (Mary Cunningham)
Claude D'Yd : Docteur Graham (John Crocker)
 
La Malédiction du Tombeau Egyptien (5x01, 1993)
 
Didier Cherbuy : Sir Guy Willard (Grant Thatcher)
Liliane Gaudet : Lady Willard (Anna Cropper)
Pierre Baton : Sir John Willard (Peter Reeves) + Henry Schneider (Olivier Pierre)
Henri Djanik : Felix Bleibner (Bill Bailey)
 
 
 
L'Iris Jaune (5x03, 1993)
 
Pierre Tessier : Anthony Chapell (Dorian Healy)
Dorothée Jemma : Pauline Wetherby (Geraldine Sommerville)
Serge Lhorca : Général Pereira (Stefan Gryff)
 
Le Miroir du Mort (5x07, 1993)
 
Didier Cherbuy : Hugo Trent (Jeremy Northam)
Laurence Crouzet : Suzanne Cardwell (Tushka Bergen)
Michel Ruhl : Lawrence (Jon Croft) + Prêtre
Alexandre Gillet : John Lake (Richard Lintern)
 
Pour Pension Vanilos (6x01, 1995), j'ajoute :
 
Monique Thierry : Mme Nicolettis (Rachel Bell)
 
Pour Le Crime Du Golf (6x03, 1996),
 
Claire Guyot double aussi le personnage féminin présent pendant le commentaire, avec les personnages de Jean Berger et Alexandre Gillet.
 
Ajoutons aussi René Bériard sur Le Chef de Gare (Ray Gatenby)
 
 
 
 
 
 
Les chats et les pigeons (2008)
 
Version française : Mediadub International
Adaptation : Amanda PAQUIER
Direction artistique : Nicole FAVART
 
Comédiens :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)
Phlippe PEYTHIEU
Fabien JACQUELIN
Jessica MONCEAU
Clara BORRAS
Véronique AUGEREAU
Françoise CADOL
Armelle GALLAUD
Denise METMER
Marie-Frédérique HABERT
Arlette THOMAS
Patricia PIAZZA
 
 
Source : Carton de doublage TMC
 
 
 
 
 
La troisième fille (Third girl)
 
Version française : MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation : Chantal CARRIERE
Direction artistique : Nicole FAVART
 
Comédiens :
 
Roger CAREL
Christine DELAROCHE
Frédéric CERDAL
Ilana CASTRO
Denise METMER
Nathalie DUVERNE
Cédric DUMONT
Barbara BERETTA
Armelle CALLAUD
Eric MARCHAL
Mathieu BUSCATTO
Olivier RODIER
 
source : Carton TMC
 
 
 
 
 
Rendez-vous avec la mort
 
Version française : MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation : Amanda PAQUIER
Direction artistique : Nicole FAVART
 
Comédiens :
 
Roger CAREL ... David Suchet (Hercule Poirot)
Marie-Frédérique HABERT
Laura PREJEAN
Murielle NAIGEON
Vincent GRASS ... Tim Curry (Lord Boynton)
Marc CASSOT ... Paul Freeman (voir ajout Thierry de Metz ;-) ci-dessous)
Patrick OSMOND
Yann PICHON
Véronique SOUFFLET
Georges CAUDRON
Emmanuelle RIVIERE
Jérôme REBBOT
Eric DARIES
 
source : Carton TMC
 
 
 
 
 
Madame McGinty est morte (Mrs McGinty's Dead, saison 11, épisode 1, 2008)
 
Version française : Mediadub International
 
Adaptation : Christine BONNET
Direction artistique : Nicole FAVART
 
avec les voix de :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)
Christine DELAROCHE ... Zoë WANAMAKER (Ariadne Oliver)
Véronique ALYCIA
Philippe ARIOTTI
Axel KIENER
Patrick BORG
Emmanuelle RIVIERE
Mathias CASARTELLI
Nathalie DUVERNE
Maria TAMAR
Nathalie SPITZER
 
Source : Carton TMC (01/08/2009, rediffusion)
 
 
 
 
 
Le Train Bleu (10x01, 2005)
 
Adaptation : Esther Rauly *
direction artistique : Nicole Favart *
 
Roger Carel : Hercule Poirot (David Suchet)
Bernard Tiphaine : Rufus Van Aldin (Elliott Gould)
Pierre Tessier : Derek Kettering (James d'Arcy)
Guillaume Lebon : Comte La Roche (Oliver Milburn)
Martine Meirhaeghe : Lady Tamplin (Lindsay Duncan)
Alexandre Gillet : Corky (Tom Harper)
 
et *
Charline Pestel
Gérard Dessailles
Nathalie Spitzer
Mélodie Dubos
Michel Raimbault
Pascale Jacquemont
Maïté Monceau
Guillaume Lebon
 
* Carton TV
 
 
 
 
 
 
Mystère En Mer (1x07, 1989)
 
Serge Lhorca : Général Forbes (Roger Hume)
Henri Labussière : Russell (James Ottaway)
Yves-Marie Maurin : M.Tolliver (Geoffrey Beevers)
Mario Santini : Bates (Jack Chissick) + Photographe (Yorgos Kotanidis)
 
La Maison Du Péril (2x01, 1990)
 
Catherine Lafond : Nick Buckley (Polly Walker)
Pierre Fromont : George Challenger (John Harding)
Claude Chantal : Mildred Croft (Carol McReady) + Ellen (Mary Cunningham)
Claude D'Yd : Docteur Graham (John Crocker)
 
 
 
 
 
 
 
Mort sur le nil (Death on the nile, saison 9, épisode 3, 2004)
 
Version Française : SYNCHRO VIDEO
Adaptation : Christine AVERY
Direction Artistique : Jean ROCHE
 
avec les voix de :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)
Thierry BOURDON = Simon Doyle *
Patricia ELIG
Charline PESTEL
Catherine LAFOND
Olivier CORDINA
Philippe ARIOTTI
Michel PAULIN
Jean ROCHE (= David SOUL) non crédité sur carton
 
Source : carton de doublage dvd (éditions atlas)
et
Henri Labussière = vieux **
 
*Olikos
**Rémi
 
 
 
 
 
 
Le Miroir du Mort (5x07, 1993)
 
Didier Cherbuy : Hugo Trent (Jeremy Northam)
Laurence Crouzet : Suzanne Cardwell (Tushka Bergen)
Michel Ruhl : Lawrence (Jon Croft) + Prêtre
Alexandre Gillet : John Lake (Richard Lintern)
 
Pour Pension Vanilos (6x01, 1995), j'ajoute :
 
Monique Thierry : Mme Nicolettis (Rachel Bell)

ThierryMetz :
Voici une série qui mériterait un total relooking . J'y travaille !

En attendant la récap saison par saison, voici les doublons à supprimer pour alléger la fiche (je peux m'en charger, Thierry !) :

- La Maison du Péril
- Le Miroir du Mort (5x07, 1993)
- Le couteau sur la nuque – 2001
- Le chat et les pigeons (2008)
- La troisième fille (Third girl)
- Rendez-vous avec la mort
- Mort sur le nil (Death on the nile, saison 9, épisode 3, 2004)
- Le Train Bleu (10x01, 2005)

J'arrive avec la liste des épisodes !

(En rouge, les épisodes ayant un carton VF)

Saison 1 (1989)
1. La Cuisine mystérieuse de Clapham (The Adventure of the Clapham Cook)
2. Meurtre par procuration (Murder in the Mews)
3. L'Aventure de Johnnie Waverly (The Adventure of Johnnie Waverly)
4. La Mort avait les dents blanches (Four and Twenty Blackbirds)
5. L'Appartement du troisième (Third Floor Flat)
6. Énigme à Rhodes (Triangle at Rhodes)
7. Mystère en mer (Problem at Sea)
8. Vol au château (Incredible Theft)
9. Le Roi de trèfle (The King of Clubs)
10. Le Songe (The Dream)

Saison 2 (1990)
1. La Maison du péril (Peril at End House)
2. La Femme voilée (The Veiled Lady)
3. La Mine perdue (The Lost Mine)
4. Le Mystère des Cornouailles (The Cornish Mystery)
5. La Disparition de M. Davenheim (The Disappearance of Mr Davenheim)
6. Double manœuvre (Double Sin)
7. L'Aventure de l'appartement bon marché (The Adventure of the Cheap Flat)
8. L'Enlèvement du Premier ministre (téléfilm) (The Kidnapped Prime Minister)
9. L'Aventure de l'Étoile de l'Ouest (The Adventure of the Western Star)

Saison 3 (1991)
1. La Mystérieuse Affaire de Styles (The Mysterious Affair at Styles)
2. Comment poussent donc vos fleurs ? (How Does Your Garden Grow?)
3. Un million de dollars de bons volatilisés (The Million Dollar Bond Robbery)
4. L'Express de Plymouth (The Plymouth Express)
5. Le Guêpier (Wasp's Nest)
6. Tragédie à Marsdon Manor (The Tragedy at Marsdon Manor)
7. Un indice de trop (The Double Clue)
8. Le Mystère du bahut espagnol (The Mystery of the Spanish Chest)
9. Christmas Pudding (The Theft of the Royal Ruby)
10. Le Bal de la Victoire (The Affair at the Victory Ball)
11. Le Mystère de Hunter's Lodge (The Mystery of Hunter's Lodge)

Saison 4 (1992).
1. A.B.C. contre Poirot (The ABC Murders)
2. La Mort dans les nuages (Death in the Clouds)
3. Un, deux, trois... (One, Two, Buckle My Shoe)

Saison 5 (1993)
1. La Malédiction du tombeau égyptien (The Adventure of the Egyptian Tomb)
2. L'Affaire de l'invention volée (The Underdog)
3. L'Iris jaune (The Yellow Iris)
4. L'Affaire du testament disparu (The Case of the Missing Will)
5. Un dîner peu ordinaire (The Adventure of the Italian Nobleman)
6. La Boîte de chocolats (The Chocolate Box)
7. Le Miroir du mort (Dead Man's Mirror)
8. Vol de bijoux à l'Hôtel Métropole (The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan)

Saison 6 (1995-1996).
1. Le Noël d'Hercule Poirot (Hercule Poirot's Christmas)
2. Pension Vanilos (Hickory Dickory Dock)
3. Le Crime du golf (Murder on the Links)
4. Témoin muet (Dumb Witness)

Saison 7 (2000)
1. Le Meurtre de Roger Ackroyd (The Murder of Roger Ackroyd)
2. Le Couteau sur la nuque (Lord Edgware Dies)

Saison 8 (2001-2002)
1. Les Vacances d'Hercule Poirot (Evil under the Sun)
2. Meurtre en Mésopotamie (Murder in Mesopotamia)

Saison 9 (2003-2004).
1. Cinq petits cochons (Five Little Pigs)
2. Je ne suis pas coupable (Sad Cypress)
3. Mort sur le Nil (Death on the Nile)
4. Le Vallon (The hollow)

Saison 10 (2005-2006).
1. Le Train bleu (The Mystery of the Blue Train)
2. Cartes sur table (Cards on the Table)
3. Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (After the Funeral)
4. Le Flux et le Reflux (Taken at the Flood)

Saison 11 (2008-2009)
1. Mrs McGinty est morte (Mrs McGinty's Dead) - Radio-Canada 10 mai 2009
2. Le Chat et les Pigeons (Cat Among the Pigeons) - Radio-Canada 24 mai 2009
3. La Troisième Fille (Third Girl) - Radio-Canada 31 mai 2009
4. Rendez-vous avec la mort (Appointment with Death) - Radio-Canada 7 juin 2009

Saison 12 (2010-2011)
1. Les Pendules (The Clocks) - Radio-Canada 17 avril 2010
2. Drame en trois actes (Three Act Tragedy)
3. Le Crime d'Halloween (Hallowe'en Party)
4. Le Crime de l'Orient-Express (Murder on the Orient Express)

Saison 13 (2012-2013)
1. Les Quatre (The Big Four)
2. Les Travaux d'Hercule (The Labors Of Hercule)
3. Poirot joue le jeu (Dead Man's Folly)
4. Une mémoire d'éléphant (Elephants can remember)
5. Hercule Poirot quitte la scène (Curtain : Hercule Poirot's Last Case)

(à suivre …)

j'avais noté les cartons saison 12 sur ancien forum mais pas récupérés

Cartes sur table (Cards on the table, saison 10, épisode 2, 2005)

Version française : Mediadub International

Adaptation : Esther RAULY
Direction artistique : Nicole FAVART

avec les voix de :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)
Christine DELAROCHE ... Zoë WANAMAKER (Ariadne Oliver)
Mathieu BUSCATO
Patrick MESSE
Michel VOCORET
Véronique AUGEREAU
Philippe PEYTHIEU
Béatrice BRUNO
Nathalie DUVERNE
Constantin PAPPAS


Source : Carton TMC

ThierryMetz a écrit:Cartes sur table (Cards on the table, saison 10, épisode 2, 2005)

avec les voix de :
Mathieu BUSCATO
Patrick MESSE
Michel VOCORET
Véronique AUGEREAU
Philippe PEYTHIEU
Béatrice BRUNO
Constantin PAPPAS

Source : Carton TMC

Je viens de regarder cet épisode en streaming (histoire d'attribuer les rôles des autres comédiens) et voilà le résultat:

Mathieu Buscatto : Alexander Siddig : Shaitana
Patrick Messe : David Westhead : Le Commissaire Wheeler
Michel Vocoret : Robert Pugh : Le Colonel Hughes
Véronique Augerau : Lesley Manville : Mrs. Lorrimer
Philippe Peythieu : Alex Jennings : Dr. Roberts
Béatrice Bruno : Lyndsey Marshal : Anne Meredith
Constantin Pappas : Tristan Gemmill : Le Major Despard

Je rajoute:

Sarah Marot : Honeysuckles Weeks : Rhonda Dawes
Olivier Rodier : Douglas Reith : Serge Mureau

Je connais pas la voix de Nathalie Duverne, mais il se pourrait qu'elle soit la voix de Lucy Liemann dans le rôle de Miss Burgess (la secrétaire du Dr. Roberts), d'autant plus que j'ai pas reconnu la voix de ce perso.

Est-ce que les cartons publies sur le forum de la gazette de doublage ont ete integres ?
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3418
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13150
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13896
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13909

Hercule Poirot : Les indiscrétions d'Hercule (After the Funeral)

Saison 10, épisode 3

Cinq petits cochons (Five Little Pigs)

Saison 9, épisode 1

Le fil issu du wayback. Presqu'un grand Yessssss, car il manque ce qui correspond à l'extension de la page 2 . Mais la page 3 est là : il y a donc les fiches de la saison 12.

Sujet: Hercule Poirot (1989-) Bas

claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 12/05/2008 09:15:09







Poirot

http://www.imdb.com/title/tt0094525/episodes

Personnages principaux ou très récurrents :
David Suchet = Hercule Poirot = Roger CAREL
Hugh Fraser = le capitaine Arthur Hastings = Jean ROCHE
Philip Jackson = l'inspecteur-chef James Japp (moustachu) = Claude D' YD
Pauline Moran = Miss Felicity Lemon = Laure SANTANA

Liste des épisodes :
Première saison (1989)
1.La Cuisine mystérieuse de Clapham (The Adventure of the Clapham Cook)
2.Meurtre par procuration (Murder in the Mews)
3.L'Aventure de Johnnie Waverly (The Adventure of Johnnie Waverly)
4.La mort avait les dents blanches (Four and Twenty Blackbirds)
5.L'Appartement du troisième étage (Third Floor Flat)
6.Énigme à Rhodes (Triangle at Rhodes)
7.Mystère en mer (Problem at Sea)
8.Vol au château (Incredible Theft)
9.Le roi de trèfle (The King of Clubs)
10.Le Songe (The Dream)
Deuxième saison (1990)
1.La Maison du péril (Peril at End House)
2.La Femme voilée (The Veiled Lady)
3.La Mine perdue (The Lost Mine)
4.Le Mystère des Cornouailles (The Cornish Mystery)
5.La Disparition de M. Davenheim (The Disappearance of Mr Davenheim)
6.Double manœuvre (Double Sin)
7.L'Aventure de l'appartement bon marché (The Adventure of the Cheap Flat)
8.L'Enlèvement du Premier ministre (The Kidnapped Prime Minister)
9.L'Aventure de l'Étoile de l'Ouest (The Adventure of the Western Star)
Troisième saison (1991)
1.La Mystérieuse Affaire de Styles (The Mysterious Affair at Styles)
2.Comment poussent donc vos fleurs ? (How Does Your Garden Grow?)
3.Un million de dollars de bons volatilisés (The Million Dollar Bond Robbery)
4.L'Express de Plymouth (The Plymouth Express)
5.Le Guêpier (Wasp's Nest)
6.Tragédie à Marsdon Manor (The Tragedy at Marsdon Manor)
7.Un indice de trop (The Double Clue)
8.Le Mystère du bahut espagnol (The Mystery of the Spanish Chest)
9.Christmas Pudding (The Theft of the Royal Ruby)
10.Le Bal de la Victoire (The Affair at the Victory Ball)
11.Le Mystère de Hunter's Lodge (The Mystery of Hunter's Lodge)
Quatrième saison (1992)
1.A.B.C. contre Poirot (The ABC Murders)
2.La Mort dans les nuages (Death in the Clouds)
3.Un, deux, trois... (One, Two, Buckle My Shoe)
Cinquième saison (1993)
1.La Malédiction du tombeau égyptien (The Adventure of the Egyptian Tomb)
2.L'Affaire de l'invention volée (The Underdog)
3.L'Iris jaune (The Yellow Iris)
4.L'Affaire du testament disparu (The Case of the Missing Will)
5.Un dîner peu ordinaire (The Adventure of the Italian Nobleman)
6.La Boîte de chocolats (The Chocolate Box)
7.Le Miroir du mort (Dead Man's Mirror)
8.Vol de bijoux à l'Hôtel Métropole (The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan)
Sixième saison (1995-1996)
1.Le Noël d'Hercule Poirot (Hercule Poirot's Christmas)
2.Le Crime du golf (Murder on the Links)
3.Pension Vanilos (Hickory Dickory Dock)
4.Témoin muet (Dumb Witness)
Septième saison (1999)
1.Le Meurtre de Roger Ackroyd (The Murder of Roger Ackroyd)
2.Le Couteau sur la nuque (Lord Edgware Dies)
Huitième saison (2001)
1.Meurtre en Mésopotamie (Murder in Mesopotamia)
2.Les Vacances d'Hercule Poirot (Evil under the Sun)
Neuvième saison (2003-2004)
1.Cinq petits cochons (Five Little Pigs)
2.Je ne suis pas coupable (Sad Cypress)
3.Mort sur le Nil (Death on the Nile)
4.Le Vallon (The hollow)
Dixième saison (2005-2006)
1.Le Train bleu (The Mystery of the Blue Train)
2.Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (After the Funeral)
3.Cartes sur table (Cards on the Table)
4.Le Flux et le Reflux (Taken at the Flood)
Onzième saison (2008-2009)
[g]1.[/g]Mrs McGinty est morte (Mrs McGinty's Dead)
[g]2.[/g]Le Chat et les Pigeons (Cat Among the Pigeons)
[g]3.[/g]La Troisième Fille (Third Girl)
[g]4.[/g]Rendez-vous avec la mort (Appointment with Death)
Douzième saison (2010)
[g]1.[/g]Les Pendules (The Clocks)
[g]2.[/g]Le Crime d'Halloween (Hallowe'en Party)
[g]3.[/g]Drame en trois actes (Three Act Tragedy)
[g]4.[/g]Le Crime de l'Orient-Express (Murder on the Orient Express)

en noir : numéros des épisodes avec fiche parfois bien menue

--Message edité par claude le 2011-12-12 18:24:49--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 12/05/2008 09:16:03








ep 11 La maison du péril (= Peril at End House )

http://www.imdb.com/title/tt0182361/fullcredits#cast

Carol MacReady = Mildred Croft (australienne) = Claude CHANTAL
M Croft = Jean-Henri CHAMBOIS

(à compléter)

--Message edité par claude le 2008-05-13 08:08:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 12/05/2008 09:34:51








D'autres épisodes
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3418
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13150

Des recherches
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1679
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13896
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13909


Lady
Messages postés : 3881
Voxophile acharné

Posté le 17/05/2008 18:53:20







Le couteau sur la nuque - 2001

Doublage : Synchro Vidéo
Adaptation : Jean ROCHE
Direction artistique : Jean ROCHE

Avec les voix de :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule POIROT)
Jean ROCHE ... Hugh FRASER (Hastings)
Laure SANTANA ... Pauline MORAN (Miss Lemon)
Claude D'YD ... Philip JACKSON (Inspecteur chef Japp)
Juliette DEGENNE (Jane)*
Charles BORG
Anne JOLIVET Fiona ALLEN (Carlotta Adams)*
Michel PAULIN
Stéphane MARAIS
Caroline JACQUIN (penny)*

Je ne sais pas attribuer les autres voix. Donc, je mets ci-dessous les noms des autres acteurs principaux.
Si quelqu'un peut dire qui est la voix française de qui, je complèterai ce message. Merci.

Helen GRACE (Jane Wilkinson) = Juliette DEGENNE *
Fiona ALLEN (Carlotta Adams)= anne jolivet*
John CASTLE (Lord Edgware)
Dominic GUARD (Bryan Martin)

Source : carton de doublage France 2

et
thierry bourdon: david*
bernard soufflet: alton*
denise metmer: joyce*
jean-françois laley: mandy*
jacqueline cohen*
georges aubert: majordome scene du grand dîner*
hervé jolly: percy*
françoise pavy: lucy*
stephane marais
charles borg

*David Gential

--Message edité par claude le 2011-12-12 17:36:36--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3508

Posté le 24/05/2008 18:42:47







Episode Le vallon (première diffusion le 5 mai 2004 TMC)
2004
Version Française SYNCHRO VIDEO
Adaptation Christine AVERY
Direction Artistique Jean ROCHE

Poirot...Roger CAREL
Lucy...Michelle BARDOLLET
Henrietta...Sybille TUREAU
Veronica...Juliette DEGENNE
Grange...Philippe ARIOTTI
Gerda...Christine SIREYZOL
John...Olivier CORDINA

Source : carton de doublage TMC/ Thierrymetz

Meurtre en Mésopotamie 2000

Version Française SYNCHRO VIDEO
Adaptation Christine AVERY
Direction Artistique Jean ROCHE

Poirot...Roger CAREL
Hastings...Jean Roche
Leidner...Philippe Catoire
Mme Leidner...Denise Roland
Mme Johnson...Hélène Othernaud
Bil...Alexandre Gilet
Amy...Anne Mathot
Maitland...Mostéfa Stiti
Lavigny...Pierre Laurent
Richard...Patrick Noerie *
Mercado...Thierry Bourdon *
Marie...Catherine Lafond *
Sheila...Pascale Chemin *

Source : carton de doublage/ Thierrymetz
*: David Gential

--Message edité par Arachnée le 2008-05-24 18:46:31--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3508

Posté le 24/05/2008 18:53:28







episode temoin muet
jean roche: astings
p fromont: walter+sergent
a rondelaux: theresa
regine blaess :emily
sophie real: mini la dame de compagnie
jl kayser: jacob
joelle fossier: bella
georges aubert: le maire+le pretre
lili baron: isabelle
liliane gaudet: julia
claude d'yd: serveur du club
odile shmidt: sarah la servante

mort dans les nuages
catherine lafond: melle gray
e selena: cecile
jean roche: steve
laure santana: elise
michel ruhl :mr mitchell
e givry:n orman
marie martine: anne gisele venecia+vieille dame dans l'escalier
jacques ferriere: clancy+le brocanteur
claude d'yd: l'inspecteur
il me manque surtout qui double fournier et dupond

abc contre poirot
claude d'yd: japp
julien thomast: glen
jh chambois: legiste+majordome+paceur du cinema
natasha muller: la niece
philippe mareuil: carter
r blaess: l'hoteliere+melle mirion
j fossier: melle gray
jean berger: franklin
p fromont: jeune homme anti guerre a la bibliotheque
roger crouzer: mr cust
jocelyne darche: megane
rolande forrest: servante de cust

le crime du golfe
jean berger: l'homme enregistrant une voix off de documentaire(1ere scene du film)
eric etcheverry: mr letz
alexandre gillet: projectionniste
jean roche: astings
philippe mareuil: paul
alexandre gillet: jack
claire guyot: marthe
sylvie feit: eloise; mere de jack
pierre baton: mr giraud
n muller: leoni
helene otterbeaud: mere de marthe
Bernard Musson: assistant de giraud
cette fameuse voix ressemble a celle de claude rollet et a été une voix de legiste dans "le renard" (version roger lumont) et c'est la voix d'un pretre dans le film "hudson hawk".

Le meurtre de Roger Ackroyd
philippe dumat: dr shepârd
philippe mareuil: mr parker
jc sachot: roger
j roche: raymond
anne kerylen: mere de flora
jl kayser: davis
claude chantal: mme shepard
marie christine robert: ursulla
natasha muller: flora
michel lasorne: facteur
jean berger: mr hamond

les vacances d'Hercule Poirot
michel fortin: barry
laure santana: miss lemeon
julien thomast: kenneth
f pavy: melle brewster
regis reuillac: patrick
m lasorne: mr weston+mr blatt
i copolla: arlena
martine meiraghe: melle castle
laure sabardin
h jolly: stephen

5 petits cochons
antoine doignon: amyas
roger lumont: juge
pierre laurent: sir montague
h otterneaud :melle williams
i maudet: caroline
tanguy goasdoue: meredith
marie martine: mme spriggs
barbara berretta: lucy
olivia dutron: elsa

je ne suis pas coupable
helene otterneaud: miss hopkins
maite monceau: laura
michel muller: inspecteur
olivier cordina: roddy
kathleen dirigo: elinor
claude lesko: dr lord
barbara beretta: lucy
brigitte aubry: melle o' brien
bernard musson: le marchand et le juge


le vallon
n muller: midge
jf lalay: henry
j degenne: veronica
michel paulin: gadjen
+maria tamar

les indiscretions d'Hercule Poirot
j ciron: majordome
arlette thomas: maude
e selena: helen
odile schmidt
g caudron: george
p baton: timothy
b alane: gilbert
jc balard: pere de george
vanina pradier
g surrugue
vincent debouard
michel leroussi
nathalie duverne
olivier rodier
marine jolivet


le flux et le reflux
y barsacq: porter
danielle douet: line
josiane pinson: kathrine
jc balard: docteur
b delsol: melle claude
jp puymartin: david
max andre: spencer
monique thierry: mme ledbetter
clara borras
anne rochant

pension vanilos
jean berger: arthur
marion game: soeur de felicity
laure santana: felicity
jerome rebbot: colin
malvina germain: valerie
b tissier: celia
marc lesser: leo
n muller: sally
a roux: patricia
m koslowski: nigel
r delfosse: le boucher
jf lalay: endicott
o cordina: douanier

Mysterieuse affaire de styles(1990)
sophie real: infirmiere(debut episode)
sophie real: melle howard
erc colin: john
paule emmanuele: mme inglethorp
r lumont: alfred
c lafond: cynthia
j chevaler: chef militaire+1er jurè
l arbessier: wilkins
l santana: mme duty+mme baikes
lita recio: dorcas
jean berger: le coroner
p mareuil: super intendant

le couteau sur la nuque
juliette degenne: jane
laure santana: miss lemon
t bourdon: david
a jolivet: carlotta
caroline jacquin: penny
b soufflet: alton
d metmer: joyce
jf laley: mandy
jacqueline cohen
g aubert: majordome scene du grand diner
h jolly: percy
f pavy: lucy
stephane marais
charles borg

episode "1,2,3"
j roche: charles
jh chambois: dr morlay+juge
janine forney: mable
michel paulin: mr blunt
j fossier: secretaire de moraly+acceuil de l'hotel
paule emanuele: julia
lily baron: soeur de julia
natasha muller: jane
p fromont: policeman
marie martine: agnes
p mareuil: chapman

Auteur:
David Gential

--Message edité par Arachnée le 2009-03-26 07:52:35--


Olikos
Messages postés : 475
Voxophile passionné

Posté le 19/11/2008 10:28:44







Dans le téléfilm "Mort sur le nil",
j'ai reconnu Thierry Bourbon dans le rôle de Simon Doyle.

Malheureusement, j'ai oublié de noter les autres comédiens.

--Message edité par claude le 2011-12-12 18:26:58--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 25/03/2009 23:43:22








la voix que je recherchais a l'epoque etait celle de B Musson


thierrymetz
Messages postés : 511
Voxophile passionné Posté le 27/03/2009 18:52:11









Savons nous si les inédits tournés sont doublés ?


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 20/05/2009 13:41:18








Qui a des cartons nouveaux ?


Lady
Messages postés : 3881
Voxophile acharné

Posté le 15/07/2009 22:34:26







Les chats et les pigeons (2008)

Version française : Mediadub International
Adaptation : Amanda PAQUIER
Direction artistique : Nicole FAVART

Comédiens :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)
Phlippe PEYTHIEU
Fabien JACQUELIN
Jessica MONCEAU
Clara BORRAS
Véronique AUGEREAU
Françoise CADOL
Armelle GALLAUD
Denise METMER
Marie-Frédérique HABERT
Arlette THOMAS
Patricia PIAZZA


Source : Carton de doublage TMC

--Message edité par Lady le 2009-07-22 22:58:08--


thierrymetz
Messages postés : 511
Voxophile passionné Posté le 21/07/2009 09:06:59









J'ai loupé les 2 premiers inédits mais rassuré de retrouver CAREL, il y avait une polémique il me semble sur un éventuel doublage belge non ?

Note du modérateur Claude
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3418 (Arachnée :
"Comme pour "Inspecteur Frost", les patrons d'AB Productions étaient prêts à doubler les nouveaux épisodes d'"Hercule Poirot" en Belgique pour faire des économies.
Heureusement, ceux de TMC ont exigé que soient repris les voix françaises habituelles des personnages, et notamment celle de Roger Carel.

Merci donc à la chaine monégasque d'avoir montré tant de respect pour ses téléspectateurs! "

--Message edité par claude le 2011-12-12 18:37:53--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3508

Posté le 21/07/2009 09:37:00







Oui, effectivement!


Darkcook
Messages postés : 2960
Voxophile acharné

Posté le 21/07/2009 19:35:42








Ne me dites pas qu'ils voulaient nous faire comme avec Matula et Jean-Luc Kayser!


Lady
Messages postés : 3881
Voxophile acharné

Posté le 21/07/2009 20:03:31







"Alors là ! ... Alors là ! ... " comme dirait Limpy, ...
Un jeune qui n'a pas apprécié le changement de comédien sur une série allemande ! Total respect Darkcook !

Focus, prenez-en de la graine !

Maintenant, qu'ils essaient donc un peu de nous enlever CAREL sur POIROT ! Ils auront fait le plus facile !
On ne promet rien, mais ... ... entre autres !

Euh ... Thierrymetz, vous n'allez pas me refaire le coup des cartons de Barnaby sur les inédits de Poirot, n'est-ce pas ?

--Message edité par Lady le 2010-04-05 09:55:17--


Thierry Attard
Messages postés : 977
Voxophile passionné Posté le 21/07/2009 20:24:56







Même avec un doublage belge je doute que Carel aurait été remplacé. Et la plupart du temps Suchet est le seul régulier, je ne crois donc pas que le doublage en aurait souffert.

Je vous comprends, Lady, moi c'est Delhausse sur Peter Strohm. Désolé mais je n'y arrive pas. Au fait, la série repasse sur RTL9 pour mon plus grand plaisir.

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/

Lady
Messages postés : 3881
Voxophile acharné

Posté le 21/07/2009 22:14:39







OK, Thierry, sauf qu'il n'y a pas que le changement de voix qui choque quand le doublage passe la frontière. L'adaptation en prend un coup aussi.
Rappelez-vous la disparition des répliques récurrentes de Matula ("Vous dérangez pas ...").
Imaginons que Poirot ne parle plus de ses "petites cellules grises" par exemple. Ce ne sera plus Poirot, n'est-ce pas ?
Et si, en plus, ils nous enlèvent CAREL... ça devient carrément du sabordage!
Tout comme pour UN CAS ... dont on nous ressert les redif jusqu'à plus soif, alors qu'ils ont dû tourner au moins 4 nouvelles saisons d'une douzaine d'épisodes depuis 2006 ! 2006, date de la dernière "inédite" - mais doublage belge - que France Télévisions a bien voulu diffuser.

--Message edité par Lady le 2009-07-21 22:15:45--


Thierry Attard
Messages postés : 977
Voxophile passionné Posté le 21/07/2009 22:26:47







La plupart des auteurs sur les doublages belges sont français.

Les Belges font du très bon boulot sur les séries allemandes.

Mirroring n'a pas démérité sur Un cas, simplement comme je l'ai dit souvent changer des voix aussi familières était une erreur.

Mais pourquoi voulez-vous qu'ils "vous" enlèvent Carel, je dis vous parce que ça fait longtemps que je ne regarde plus cette série. Carel est exceptionnel dans Poirot, même Suchet s'efforce de l'imiter (ça c'est une vanne entre Rémi et moi).

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/

Lady
Messages postés : 3881
Voxophile acharné

Posté le 21/07/2009 22:36:42







Citation :
La plupart des auteurs sur les doublages belges sont français.



Ben ... ceux qui ont adapté UN CAS chez Mirroring n'avaient pas regardé beaucoup d'épisodes avant de se mettre au travail !
Citation :
Les Belges font du très bon boulot sur les séries allemandes.



Certes ! Je ne dis pas le contraire mais bon... on en a déjà parlé : Fallait pas changer les comédiens sur les rôles principaux, ni les relations avec les guests, ni l'esprit des dialogues ... ça fait quand même beaucoup de choses, non ?
En fait, fallait tout faire comme la SOFI!

Oups ! je ferme, l"entrée orageuse par l'Aquitaine" comme ils ont dit à la météo, est en train de commencer à nous tomber dessus !
A demain soir pour le carton de POIROT ... si ma télé n'a pas été grillée par l'orage !

--Message edité par Lady le 2009-07-22 08:50:33--


Thierry Attard
Messages postés : 977
Voxophile passionné Posté le 21/07/2009 22:42:14







http://doublage.aceboard.fr/285451-4854-8146-0-mardi-donc-Belgique-suite-discussion-Poirot.htm

http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/



Sujet: Hercule Poirot (1989-) Bas

thierrymetz
Messages postés : 315
Voxophile passionné Posté le 22/07/2009 22:22:36









Moi c'est l'enregistreur dvd qui a grillé, j'ai loupé le carton mais il y avait Christine DELAROCHE dans l'inédit ! Une rareté ...


Lady
Messages postés : 3509
Voxophile acharné

Posté le 22/07/2009 22:30:13







La troisième fille (Third girl)

Version française : MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation : Chantal CARRIERE
Direction artistique : Nicole FAVART

Comédiens :

Roger CAREL
Christine DELAROCHE
Frédéric CERDAL
Ilana CASTRO
Denise METMER
Nathalie DUVERNE
Cédric DUMONT
Barbara BERETTA
Armelle CALLAUD
Eric MARCHAL
Mathieu BUSCATTO
Olivier RODIER

source : Carton TMC

--Message edité par Lady le 2009-07-22 22:57:27--


thierrymetz
Messages postés : 315
Voxophile passionné Posté le 23/07/2009 09:03:36









Super Lady ! En effet on se complète comme Barnaby !


Lady
Messages postés : 3509
Voxophile acharné

Posté le 29/07/2009 22:29:25







Rendez-vous avec la mort

Version française : MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation : Amanda PAQUIER
Direction artistique : Nicole FAVART

Comédiens :

Roger CAREL ... David Suchet (Hercule Poirot)
Marie-Frédérique HABERT
Laura PREJEAN
Murielle NAIGEON
Vincent GRASS ... Tim Curry (Lord Boynton)
Marc CASSOT ... Paul Freeman (voir ajout Thierry de Metz ;-) ci-dessous)
Patrick OSMOND
Yann PICHON
Véronique SOUFFLET
Georges CAUDRON
Emmanuelle RIVIERE
Jérôme REBBOT
Eric DARIES

source : Carton TMC

--Message edité par Lady le 2009-07-30 09:25:29--


thierrymetz
Messages postés : 315
Voxophile passionné Posté le 30/07/2009 08:50:59









Marc CASSOT = Paul FREEMAN


Lady
Messages postés : 3509
Voxophile acharné

Posté le 30/07/2009 09:30:07







Merci Thierry.
J'ai raté le début donc je n'ai pas vu les noms des comédiens VO.
Cependant, j'avais reconnu Vincent GRASS et Marc CASSOT !! Si, si ! Je progresse, n'est-ce pas ?
Le personnage de Marc CASSOT était le commandant ou capitaine, je ne sais plus, bref le policier qui était là - incognito - pour tout autre chose que les fouilles.
Impossible de retrouver le casting complet, même sur allocine qui est ma source de renseignements habituelle quand je veux compléter les cartons.

--Message edité par Lady le 2009-07-30 12:51:05--


thierrymetz
Messages postés : 315
Voxophile passionné Posté le 02/08/2009 12:37:00









Madame McGinty est morte (Mrs McGinty's Dead, saison 11, épisode 1, 2008)

Version française : Mediadub International
Adaptation : Christine BONNET
Direction artistique : Nicole FAVART

avec les voix de :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)
Christine DELAROCHE ... Zoë WANAMAKER (Ariadne Oliver)
Véronique ALYCIA
Philippe ARIOTTI
Axel KIENER
Patrick BORG
Emmanuelle RIVIERE
Mathias CASARTELLI
Nathalie DUVERNE
Maria TAMAR
Nathalie SPITZER

Source : Carton TMC (01/08/2009, rediffusion)


thierrymetz
Messages postés : 315
Voxophile passionné Posté le 02/08/2009 15:57:09









Mort sur le nil (Death on the nile, saison 9, épisode 3, 2004)

Version Française : SYNCHRO VIDEO
Adaptation : Christine AVERY
Direction Artistique : Jean ROCHE

avec les voix de :
Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)
Thierry BOURDON
Patricia ELIG
Charline PESTEL
Catherine LAFOND
Olivier CORDINA
Philippe ARIOTTI
Michel PAULIN
Jean ROCHE (= David SOUL) non crédité sur carton

Source : carton de doublage dvd (éditions atlas)


Rémi
Messages postés : 1591
Voxophile acharné

Posté le 23/08/2009 09:39:02







Citation :
Lady a dit :

Rendez-vous avec la mort

Version française : MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation : Amanda PAQUIER
Direction artistique : Nicole FAVART

Comédiens :

Roger CAREL ... David Suchet (Hercule Poirot)
Marie-Frédérique HABERT
Laura PREJEAN
Murielle NAIGEON
Vincent GRASS ... Tim Curry (Lord Boynton)
Marc CASSOT ... Paul Freeman (voir ajout Thierry de Metz ;-) ci-dessous)
Patrick OSMOND
Yann PICHON
Véronique SOUFFLET
Georges CAUDRON
Emmanuelle RIVIERE
Jérôme REBBOT
Eric DARIES

source : Carton TMC



Je pense que Patrick Osmond double le fils Boynton... mais à confirmer!

J'ai été assez choqué de voir la transformation de Tim Curry que je n'avais pas revu depuis le milieu des années 90. Lui qui jouait des personnages sournois, ironiques, au regard vif, est ici pâteux, avec un jeu sans contours, et une voix qui n'est pas pour arranger cette impression... (Sans critiquer le talent de Vincent Grass, bien entendu)

--Message edité par Rémi le 2009-08-23 09:39:54--

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com

Pages : Prec. 1 2

Index du forum

Il manque à cet endroit la fin de la page 2



Sujet: Hercule Poirot (1989-) Bas

thierrymetz
Messages postés : 511
Voxophile passionné Posté le 22/03/2011 22:15:21









Le crime d'Halloween (saison 12, épisode 2, 2010)

Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)
Christine DELAROCHE ... Zoë WANAMAKER (Ariadne Oliver)

Pas de carton dans l'édition dvd (sortie coffret mars 2011)

--Message edité par thierrymetz le 2011-09-25 08:57:46--


thierrymetz
Messages postés : 511
Voxophile passionné Posté le 22/03/2011 22:15:48









Drame en trois actes (saison 12, épisode 3, 2010)

Roger CAREL ... David SUCHET (Hercule Poirot)

Pas de carton dans l'édition dvd (sortie coffret mars 2011)


thierrymetz
Messages postés : 511
Voxophile passionné Posté le 25/09/2011 09:01:53









Les pendules (The clocks, saison 12, épisode 1, 2010)

Version française
Mediadub international

Adaptation
Francine AUBERT

Direction artistique
Nicole FAVART

Avec les voix de

Roger CAREL...Hercule POIROT
Frédéric CERDAL
Nicolas DJERMAC
Michel VOCORET
Josy BERNARD
Isabelle VOLPE
Laura ZICHI
Joëlle BROVER

Carton TMC première diffusion 24/09/2011


thierrymetz
Messages postés : 511
Voxophile passionné Posté le 02/10/2011 08:34:47









Drame en trois actes (Three act tragedy, saison 12, épisode 3, 2010)

Version française
Mediadub international

Adaptation
Francine AUBERT

Direction artistique
Nicole FAVART

Avec les voix de

Roger CAREL...Hercule POIROT
Vincent GRASS...Sir Charles *
Charles BORG
Annie BALESTRA
Frédéric CERDAL
Sophie FROISSARD
Véronique RIVIERE
Kelly MAROT

Carton TMC première diffusion 01/10/2011
*: lady

--Message edité par Arachnée le 2011-10-02 09:45:10--


Lady
Messages postés : 3881
Voxophile acharné

Posté le 02/10/2011 08:59:24







Vincent GRASS ... Sir Charles


Darkcook
Messages postés : 2960
Voxophile acharné

Posté le 02/10/2011 10:08:02








Kelly Marot ... Hermione "Egg" Lytton Gore
Véronique Rivière ... Miss Wills

On avait aussi Bernard Lanneau, non crédité, sur le docteur.


thierrymetz
Messages postés : 511
Voxophile passionné Posté le 04/12/2011 09:24:55









Le crime de l'Orient-express (saison 12, épisode 4, 2010)

Version française
Mediadub international

Adaptation
Esther RAULY
Direction artistique
Nicole FAVART

Avec les voix de

Roger CAREL...Hercule POIROT
Gérard SERGUE
Serge AZANAVICUIS
Denis MENOCHET
Didier CHERBUY
Sylvain AGAESSE
Danielle HAZAN

Carton TMC première diffusion 03/12/2011


Darkcook
Messages postés : 2960
Voxophile acharné

Posté le 04/12/2011 09:45:38








Le crime de l'Orient-Express

Didier Cherbuy ... Docteur Constantine
Sarah Marot (me semble t-il) ... Mary Debenham

Le crime d'Halloween

Patricia Legrand ... Rowena Drake
Michel Ruhl ... Révérend Cottrell

Très sympa que d'entendre Patricia Legrand dans la série. Et Roger Carel est toujours aussi excellent.


Bass
Messages postés : 171
Voxophile confirmé Posté le 04/12/2011 18:41:56







Citation :
thierrymetz a dit :


Serge AZANAVICUIS


Erreur de carton, je suppose, puisque cela s'écrit Hazanavicius (frère de Michel) et qui se double donc lui-même dans cet épisode. ;-)


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 12/12/2011 15:44:17








Vol de Bijoux à l'Hôtel Métropole (/ The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan) Saison 5 ep 8
http://www.imdb.com/title/tt0245183/fullcredits#cast

CAREL
D'YD
ROCHE
Trevor Cooper = Ed Opalsen, directeur de spectacles = Roger LUMONT
Sorcha Cusack = Margaret Opalsen, son épouse = Claude CHANTAL


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 12/12/2011 17:29:11








La Boîte de chocolats

rosalie crutchley = lita recio
david de keyser = Le président de la confrérie* = jacques ciron

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3418 (Serge Akopian)
*Rémi

--Message edité par claude le 2011-12-12 18:26:11--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 12/12/2011 17:33:26








Saison 1 ep 1. La Cuisine mystérieuse de Clapham

arthur simpson = patrick prejean

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3418 (Serge Akopian)


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 12/12/2011 17:43:17








Cartes sur Table

Mediadub international
Adaptation : Esther Rauly
Direction artistique : Nicole Favart

Roger Carel
Perette Pradier *
Mathieu Buscatto
Patrick Messe
Michel Vocoret
Véronique Augereau
Philippe Peythieu
Béatrice Bruno
Nathalie Duverne
Constantin Pappas

Carton TV
*Thierryametz, Marc B. et Edouard entendent Christine DELAROCHE
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13150

--Message edité par claude le 2011-12-12 18:04:28--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 12/12/2011 17:52:01








Le Meurtre de Roger Ackroyd

Adaptation : Jean ROCHE
Direction artistique: Jean ROCHE

Roger Carel
Philippe Dumat : dr shepârd *
Claude D'Yd
Jean-Claude Sachot: roger*
Philippe Mareuil: mr parker *
Marie-Christine Robert: ursulla*
Natacha Muller: flora*
Jean-Luc Kayser: davis*
Claude Chantal: mme shepard*
Jean Berger: mr hamond*

et *
jean roche: raymond
anne kerylen: mere de flora
michel lasorne: facteur


Carton TV

*David Gential

--Message edité par claude le 2011-12-12 17:55:41--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 12/12/2011 18:11:39








Les Indiscrétions d'Hercule Poirot


DA Nicole FAVART

Roger CAREL = Hercule Poirot
Bernard ALANE: gilbert *
Martine SARCEY
Arlette THOMAS: maude *
Odile SCHMIDT
Michel RAIMBAULT
Gérard SURUGUE
Vanina PRADIER
Vincent DEBOUARD
Marine JOLIVET
Jacques CIRON: majordome *
Pierre BATON: timothy *
Michel LAROUSSI
Jean-Claude BALARD: pere de george *
Olivier RODIER
Nathalie DUVERNE
Georges CAUDRON : george *

et*
evelyn selena: helen


Carton TV

*David Gential

--Message edité par claude le 2011-12-12 18:12:24--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 12/12/2011 18:24:01








I, 6/10 « Enigme à Rhodes » :
Richard Darbois= Monsieur Chantry (Jon Cartwright)

II, 8/12 « L’enlèvement du Premier Ministre » :
Daniel Gall= méchant

V, 4/8 « L’affaire du testament disparu » :
Jacques Thébault ? = Andrew
Claudie Chantal= dame

XIII, 17/22 ???:
Georges Berthomieu ?= maître d’hôtel

(fiches de Rémi)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3418

--Message edité par claude le 2011-12-12 18:33:35--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 13/02/2012 08:17:28








Saison 2 Ep. 9 : L'Aventure de l'Étoile de l'Ouest (The Adventure of the Western Star)

Struan Rodger = Henrik Van Braks, collectionneur de diamants = Pierre FROMONT
Ian Collier = Sergent de police (moustachu) = Pierre FROMONT
taximan de Rolf (vers aéroport) = Pierre FROMONT
un majordome = Pierre FROMONT ?
Bruce Montague = Mr Hoffberg, le diamantaire = Jean MICHAUD
taximan de Van Braks (vers aéroport)= Jean MICHAUD
douanier = Jean MICHAUD
voix haut-parleur aéroport = Jean MICHAUD
et
Oliver Cotton = Gregory Rolf, époux de Mary Marvelle = Bernard TIPHAINE ???

Super Claude !

La Maison du peril (1990)

Mes reconnaissances:
(outre les 4 piliers de la serie)

Nick Buckley = Catherine LAFOND
Cdt Georges Challenger = Pierre FROMONT
Frederique, amie de Nick = ?
Lazarus, ami de Frederique (homme à la chevrolet) = ?
dame au toutou = Claude CHANTAL
avocat Charles Vise = Pierre VERNIER ?
Croft l'Australien = Jean-Henri CHAMBOIS
Mme Mildred Croft = Claude CHANTAL
Ellen Wilson, la domestique de Nick = Claude CHANTAL ?
Maggy = ?
Policier moustachu en uniforme = Jean-Henri CHAMBOIS
Dr Graham = Claude D'YD
vendeur de sucres d'orge = Jean-Henri CHAMBOIS
contrôleur à la sortie de la gare = Jean-Henri CHAMBOIS
majordome = Pierre FROMONT
groom = Piere FROMONT

Nous sommes loin d'avoir recueilli tous les cartons d'ecran.

Épisode 9x03 : Mort sur le Nil (Death on the Nile)

Épisode 9x02 : Je ne suis pas coupable (Sad Cypress)

Épisode 9x04 : Le vallon (The Hollow)

Épisode 10x02 : Cartes sur table (Cards on the Table)

Épisode 10x04 : Le flux et le reflux (Taken at the Flood)

Épisode 10x01 : Le train bleu (The Mystery of the Blue Train)

Pour le remplacement de Monsieur Carel, je verrais bien Philippe Ariotti mouha ^^

Mauser91 a écrit:Pour le remplacement de Monsieur Carel, je verrais bien Philippe Ariotti mouha ^^

L'idéal aurait été qu'il continue, il ne reste que les 3 tout derniers inédits... Dommage !

Ah ouais (je croyais qu'il en restait un bon paquet à doubler encore, je suis plus trop au courant). A moins que Mr. Carel ai doublé ses textes à l'avance (on peut rêver).

Épisode 12x01 : Les pendules (The Clocks)