Hercule (1998-1999)

Sujet: Hercule (1998-1999)

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1312
Voxophile acharné
Posté le 18/09/2009 09:28:16

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Michel Mella
Direction artistique : Roland Timsit
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation chansons : Luc Aulivier

Emmanuel Garijo : Hercule
Hervé Rey : Icare
Céline Monsarrat : Cassandre
Gérard Surugue : Philoctète
Benoit Allemane : Zeus
Guy Chapellier : Hadès
Eric Métayer : Peine et Panique

Guests :
Féodor Atkine : Jafar
Guillaume Lebon : Aladdin
Valérie Karsenti : Jasmine

A compléter ...

Auteurs : Chernabog et Mr Hawk

--Message edité par Chernabog le 2009-12-05 19:10:20--


Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 18/09/2009 10:16:33

Citation :
Féodor Atkine : Jafar

Ah génial! Point de Michel Elias, Feodor est là!

Citation :
Direction musicale : Georges Costa

Il y a des chansons? Avec Emmanuel Dahl peut-être?


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1312
Voxophile acharné
Posté le 18/09/2009 10:19:32

Le génerique est une reprise de "Zero en Heros" mais aprés, j'ignore s'il y en a au sein de la série elle-même.


Mr Hawk
Messages postés : 758
Voxophile passionné
Posté le 18/09/2009 12:07:06

Hervé Rey ... Icare
Céline Monsarrat ... Cassandre


Mr Hawk
Messages postés : 758
Voxophile passionné
Posté le 18/01/2011 23:52:30

Guy Chapelier double également Bernard le narrateur.

Je ressors mes notes,

Direction artistique : Perette Pradier (ép. 1, 3, 4, 13, 15, 16, 20, 22, 25, 35, 36, 37, 38, 39, 43, 46, 48, 49)
Roland Timsit (ép. 5, 6, 8, 9, 10, 11, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 34, 41, 42, 44, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57)
Claire Guyot (ép. 18, 19, 21, 28, 33, 40, 45, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 65)

Adaptation : Liliane Talut (ép. 1, 4, 10, 16, 19, 22, 25, 28, 29, 38, 39, 42, 43, 49, 50, 52, 54, 64)
Michel Mella (ép. 3, 5, 8, 13, 15, 18, 20, 23, 26, 30, 35, 44, 45, 48, 53, 57, 62, 63)
Laurence Crouzet (ép. 6, 9, 11, 21, 24, 27, 32, 33, 34, 36, 37, 40, 41, 46, 47, 51, 55, 58, 60, 61, 65)

Guy Chapelier : Bernard le narrateur
Jean-Christophe Parquier : Adonis
Claire Guyot : Hélène
Vanina Pradier : Tempête
Jean-Michel Farcy : Parenthesis
Patrice Dozier : Hermès + Hermod (ép. 43)
Sophie Deschaumes : Héra
Jacques Deschamps : Arès
Laure Sabardin : Athéna *
Jean-Claude Sachot : Poséidon
Ninou Fratellini : Aphrodite
Sylvain Lemarié : Héphaïstos
Anne Kerylen : Echidna *
Perrette Pradier : Atropos, Gaïa
Colette Venhard : Clotho
Marc Alfos : Chipacles / Œil de Lynx  + Roi Salmoneus (ép. 02)
Jean-Louis Rugarli : Charon, Chiron, Vic (père de Cassandre)
Gérard Hernandez : Homère
Jean-Jacques Nervest : Merv Griffin
Jean Lescot : Amphitryon
Jacques Ciron : Roi Cinyras
Michel Mella : Hérodote + Bacchus (voix chantée, ép. 16)
Laurent Morteau : Bodybuildes
Véronique Augereau : Thespis
Mimi Felixine : Megara
Anne Deleuze : Hécate
Stefan Godin : loups ailés d'Hécate
William Sabatier : Morphée
Amélie Morin : Artémis * ***
Frédérique Tirmont : Némésis
Alain Flick : Cupidon
Mario Santini : Nestor
Philippe Dumat : Lynceus
Gérard Dessalles : Butes
Fabrice Josso : Crainte / Peur
Serge Faliu : Terreur
Eric Etcheverry : Orthos tête gauche puis droite
Saïd Amadis : Orthos tête droite puis gauche
Hélène Otternaud : Amphitrite *

Alexandre Gillet : Stephanopoulos (ép. 02)
Martine Meirhaeghe : l'arc d'Armageddon (ép. 03)
Bernard Alane : Bernard (voix chantée, ép. 04)
Denis Laustriat : Yaunos (ép. 04)
Henri Courseaux : Ministre Cléon (ép. 04)
Serge Blumental : Bouffi (ép. 07)
Michel Vocoret : un centaure (ép. 07)
Emmanuel Jacomy : Hippocrate (ép. 08)
Michel Modo : Trivia (ép. 09)
Jean-Bernard Guillard : le garçon de piscine amnésique (ép. 09)
Henri Labussière : Nérée (ép. 10)
Jean-François Kopf : Achille (ép. 12)
Charles Pestel : le garçon (ép. 12), le marionnettiste, un garçon, Ladon (ép. 13)
Christian Peythieu : Roi Darius (ép. 15)
Christian Pélissier : Argos (ép. 16), Ephialtes (ép. 62)
Claude Giraud : Antaeus (ép. 19)
Patrick Floersheim : Jason (ép. 21)
Philippe Peythieu : Tiphys (ép. 21)
Luc Florian : Memnon (ép. 23), Agammemnon (ép. 41) *
Roland Timsit : le fonctionnaire (ép. 23)
Pascale Jacquemont : Circé (ép. 25)
Marc Perez : la hyène (ép. 25), Remus (ép. 46)
Yann Le Madic : Géryon, tête centrale (ép. 29)
Yoann Sover : Géryon, tête gauche (ép. 29)
Olivier Proust : Orion (ép. 30)
Philippe Catoire : Ptolémée (ép. 30)
Jean-Loup Horwitz : Midas (ép. 31)
Christophe Lemoine : Triton (ép. 33)
Jérôme Pauwels : Loki (ép. 34)
Gérard Rinaldi : Odin (ép. 34)
Tanguy Goasdoué : Thor (ép. 34)
Pierre Baton : Griffon (ép. 35)
Michel Ruhl : Roi Arismap (ép. 35)
Liliane Patrick : Cacophone  (ép. 36) *
Marion Game : Demeter (ép. 36) *
Jean-Pierre Leroux : Pan (ép. 36), Phantasmos (ép. 43)
Jean-Claude Donda : Bellérophon (ép. 37)
Daniel Beretta : Crésus (ép. 38)
Valérie Siclay : Andromède (ép. 39) **
François Siener : Briarée (ép. 39), Achéron (ép. 63)
Daniel Gall : Lastrygon (ép. 40), le centaure (ép. 45)
Olivier Constantin : Adonis (voix chantée, ép. 41)
Feodor Atkine : Jafar (ép. 44)
Guillaume Lebon : Aladdin (ép. 44)
Valérie Karsenti : Jasmine (ép. 44)
Vincent Grass : Ra (ép. 46), Hepatitus (ép. 56)
Pascale Vital : Pénélope (ép. 48)
Eric Legrand : Thésée (ép. 49)
Yann Pichon : Nevrosis (ép. 52)
Maria Tamar : Hestia (ép. 52), Reine Myrrha (ép. 56)
Richard Darbois : Zeus voix chantée (ép. 54)
Jean-François Aupied : le Sphinx (ép. 55), Pimentocles (ép. 58)
Mark Lesser : le jeune livreur (ép. 56)
Jean-Claude Robbe : le lion néméen (ép. 58)
Pierre Laurent : un homme-arbre (ép. 62), Esope (ép. 63)
Sophie Arthuys : Alexandre (ép. 63)
Régine Teyssot : Brutus (ép. 63)
Ivana Coppola : la mère d'Icare (ép. 65)
Paul Borne : Jalousie (ép. 65)

* Arachnée
** Darkcook
*** quasimodoworld

Ajout issu du Wayback :
*-*-*-*-*-*-*


Mr Hawk
Messages postés : 965
Voxophile passionné
Posté le 09/01/2012 18:48:42

A noter de sympathiques retrouvailles VO/VF : ainsi Hélène a-t-elle en VO la voix de Jodi Benson (alias Ariel) et Hérodote, Jess Harnell (Wakko Warner).

--Message edité par Mr Hawk le 2012-01-09 19:25:46--


quasimodoworld
Messages postés : 87
Voxophile confirmé
Posté le 09/01/2012 20:55:41

Citation :
Chernabog a dit :
Le génerique est une reprise de "Zero en Heros" mais aprés, j'ignore s'il y en a au sein de la série elle-même.

Il y a plein de chansons dans la série, généralement chantées par les Muses, et une voix-off lorsqu'il y a de nouveaux personnages.


Mr Hawk
Messages postés : 965
Voxophile passionné
Posté le 09/01/2012 21:32:14

Il est à noter que si Guy Chapelier est remplacé par Bernard Alane pour la voix chantée de Bernard, il conserve en revanche Hadès pour le numéro "Ma Ville" dans l'épisode 6.

HASSITAN DAMBELLE, SYLVIE N'DOUMBE, CHRISTELLE ADAMS : Muses (chant)
EMMANUEL DALPHINET (?) : Hercule (chant)


Source : Carton « Hercule : De zéro à héros »

Butès m'a l'air plutôt doublé par Pierre Dourlens. Ceci dit, je connais mal Dessalles.

Et je connais bien Dourlens, je ne pense donc pas que j'aurais pu confondre.

Okay... À voir, vu qu'il parle pas beaucoup.

J'ajoute : Valérie Siclay : Andromède (ép. 39)

Ah oui, bien vu, je ne savais pas la reconnaître à l'époque.

Michel Prud'homme : Bacchus (voix parlée) dans l'épisode 16

Pour Artemis dans l'épisode 30, ce n'est pas Amélie Morin ?

Michel Mella est le seul adaptateur crédité ?

Non, comme je le mentionne dans mon post plus haut, il y a également eu Liliane Talut et Laurence Crouzet.

OK, je viens d'éditer ton message en sautant une ligne pour que ça soit plus clair. ^^

Marie-Charlotte Leclaire : Interprète de la chanson des enfants (peut-être en duo avec Naïké Fauveau) (ép.63)
Kelvine Dumour : Alcides (ép.63)

Alors autant Amélie Morin pour Artémis, c'est une excellent piste autant Kelvine Dumour sur Alcides (c'est le gamin peureux, c'est ça ?), je suis pas du tout convaincu. Ce que j'ai entendu m'évoque plutôt Magali Barney ou Ophélie Brissot (je sais pas si elle était encore dans le circuit à cette époque).

Un lien pour écouter ça ?

Le lien que j'avais trouvé a disparu, c'était sur voirfilms.

Mr Hawk a écrit:Max André : Memnon (ép. 23)

Alors au temps pour moi, c'était Luc Florian.

Marc François : Boreas dans l'épisode "Hercule et les Spartiates"