Hercule POIROT (1989-)

Épisode 12x04 : Le Crime de l'Orient-Express (Murder on the Orient Express)

Épisode 12x02 : Drame en trois actes (Three Act Tragedy)

Je viens annoncer une triste nouvelle : Roger Carel ne doublera pas Hercule Poirot dans les derniers épisodes.

ThierryMetz a écrit:

Mauser91 a écrit:Pour le remplacement de Monsieur Carel, je verrais bien Philippe Ariotti mouha ^^

L'idéal aurait été qu'il continue, il ne reste que les 3 tout derniers inédits... Dommage !

Cinq, en fait. (Une mémoire d'éléphant, Les Quatre, Les Travaux d'Hercule, Poirot joue le jeu, Poirot quitte la scène)

c'est bien dommage, il a accepté de doubler le prochain Astérix, ce que je comprend, Poirot était aussi un personnage phare qui en plus se terminait par la mort de Poirot, très très dommage pour les 5 derniers de chez derniers ! Je ne les regarderai qu'en VO !

Même avis que vous, surtout que j'adore le dernier roman, je ne peux me l'imaginer avec une autre voix. Mais nous verrons bien le successeur...

Darkcook a écrit:Même avis que vous, surtout que j'adore le dernier roman, je ne peux me l'imaginer avec une autre voix. Mais nous verrons bien le successeur...

Philippe Ariotti

Il a interêt à faire un sacré travail pour faire illusion pour les spectateurs de toujours, et bien sûr coller à l'acteur... Mais bon, DSD nous apprend qu'il y a quand même Catherine Le Lann aux commandes de cette ultime saison, et ma foi, dans ces cas-là, nous n'avons point trop de soucis à nous faire!

Et malheureusement, je crains que les autres personnages changent tous de voix. Claude D'Yd nous a quittés, je n'entends plus Jean Roche depuis deux ou trois ans (mais sait-on jamais!!) et je ne sais pas ce qu'il en est de Laure Santana. Hastings, Japp et Miss Lemon reviennent en effet dans l'épisode "Les Quatre" (The Big Four) et Hastings a un rôle de choix dans le final.

Catherine Le Lann, "reine du casting" comme vous appelle Alexis Victor, concoctez-nous de savantes idées pour remplacer les monstres sacrés qui jouaient du tonnerre pendant toutes ces années...

Pour en avoir parlé régulièrement avec Roger, je pense que Jean Roche fera encore partie du casting...

Alors ça, c'est de la bonne nouvelle!!

Rendez-vous avec la mort

Version française : MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation : Amanda PAQUIER
Direction artistique : Nicole FAVART

Comédiens :

Roger CAREL ... David Suchet (Hercule Poirot)
Marie-Frédérique HABERT
Laura PREJEAN
Murielle NAIGEON
Vincent GRASS ... Tim Curry (Lord Boynton)
Marc CASSOT ... Paul Freeman (voir ajout Thierry de Metz ;-) ci-dessous)
Patrick OSMOND
Yann PICHON
Véronique SOUFFLET
Georges CAUDRON
Emmanuelle RIVIERE
Jérôme REBBOT
Eric DARIES

source : Carton TMC

Laura Préjean ... Christina Cole (Sarah)
Murielle Naigeon ... Emma Cunniffe (Carol Boynton)
Patrick Osmond ... Mark Gatiss (Leonard Boynton)
Véronique Soufflet ... Beth Goddard (Soeur Agnieszka)
Georges Caudron ... John Hannah (Dr Gerard)
Jérôme Rebbot ... Christian McKay (Jefferson Cope)

Marie-Frédérique Habert double sûrement Cheryl Campbell (Lady Boynton)... J'aurais cru que c'était Marie-Martine tant je ne suis pas habitué à l'entendre distribuée sur des rôles aussi âgés et dans ce registre de mégère.

C'est fou ce que les castings de la SOFI peuvent marquer : je n'avais entendu Murielle Naigeon que sur un personnage récurrent d'une saison de Charmed y a des années, et je me suis instantanément souvenu de sa voix et de l'actrice en l'entendant à nouveau ici!

Le 20 décembre sur TMC débutent les inédits avec Les quatre (2013) !

Alléluia!!

Darkcook a écrit:Alléluia!!

sans Roger Carel, perso, je ne saute pas de joie je trouve cela tragique mais heureux de retrouver le personnage !

J'ai fait mon deuil, ayant vu la saison 13 en VO. Elle est très bien, à ne pas louper!

duncan a écrit:sans Roger Carel

Argh, c'est vrai ? Ah non, non, non, non, quel malheur à mes yeux...
S'il y avait bien un seul et unique rôle que j'adorais de lui, c'était bien Poirot.
Quel dommage de terminer définitivement cette série sans lui, depuis le temps qu'il jouait ce merveilleux rôle régulier.
Excusez-moi, mais là, je dois aller déprimer dans mon coin...
  

"Les Quatre" a été diffusé hier soir sur TMC. Il y avait un carton, mais je ne crois pas avoir la fonction "pause"... Bref, voici ce dont je me souviens.

Philippe Ariotti (David Suchet) : Hercule Poirot
Jean Roche (Hugh Fraser) : Hastings
Jean-Pierre Moulin (Philip Jackson) : Japp
Laure Santana? (Pauline Moran) : Miss Lemon

Bernard Gabay (Simon Lowe) : Docteur Quentin
Anie Balestra (Patricia Hodge) : Madame Olivier
Jean-Claude Donda (James Carroll Jordan) : Abe Ryland
Michèle Lituac (Sarah Parish) : Flossie Monro

Bilan : VO powa!! Mon seul plaisir a été de réentendre cette chère Michèle Lituac après des années d'exil, et de me replonger avec nostalgie à l'époque de Friends.

Regarder la saison 13 en VO m'avait habitué et permis d'apprécier pleinement tous les détails, toutes les subtilités apportées continuellement par David Suchet dans son interprétation. L'humour, l'ego, la tristesse, la mélancolie, son assurance et ses hésitations... Philippe Ariotti nous sert quelque chose d'autiste. On dirait un détective Holmesien enfermé dans son intellect et avec zéro nuances... On est à des années-lumière de toutes les petites variations de Carel, qui saisissait le personnage et le jeu de Suchet... Bref, regardez en VO pour apprécier pleinement.

J'adore Jean-Pierre Moulin, mais bon, là ça fait vraiment bizarre pour qui a entendu Claude d'Yd pendant tout ce temps. Quant à Jean Roche et Laure Santana, leur voix ont bien vieillies (certes avec les acteurs) au point que j'ai un doute sur la présence effective de la deuxième.

Le carton indique bien Laure Santana. On y retrouve également deux autres noms : Olivier Rodier et Yann Guillermot mais je ne sais pas sur quels rôles. A noter que l'adaptation est de Jean Roche et la direction artistique Catherine Lelann pour Mediadub international.

Non mais quelle horreur, quelle erreur la nouvelle voix d'Hercule Poirot. Insupportable à regarder à écouter !  

Sonate a écrit:Non mais quelle horreur, quelle erreur la nouvelle voix d'Hercule Poirot. Insupportable à regarder à écouter !  

Prendre la suite de Roger Carel ne peut qu'être "casse-gueule"...

Ben moi, au contraire, j'ai trouvé que le choix de Philippe Ariotti était plus percutant que je ne l'imaginais. Il a même tenté à quelques reprises de reprendre quelques "gimmick" propres au jeu de Roger Carel sur Poirot. Il n'y a que lorsque Poirot s'énerve que ça passe pas, mais dans l'ensemble c'était plus agréable que je ne le pensais. Je m'attendais à bien pire.

Par contre, je m'attendais pas à entendre Japp avec une nouvelle voix, et là par contre, Jean-Pierre Moulin colle pas du tout au personnage. Lui du coup, j'aime pas du tout.

Saison 13, épisode 1, Une mémoire d'éléphant, 2013

http://www.imdb.com/title/tt2119591/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Version française MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation Jean ROCHE
Direction artistique Catherine LELANN

Avec les voix de
Philippe ARIOTTI
Christine DELAROCHE
Marie MARTINE
Patrick BETHUNE
Philippe DUMOND
Lily RUBENS
Flora KAPRIELAN
Monique MARTIAL
Elsa MOLLIEN
Anne LUDOVIK
Julien SIBRE

Carton TMC 27/12/2013

Christine DELAROCHE = Zoë WANAMAKER ... Ariadne Oliver

En effet, voici le carton tel que TMC le proposait pour l'épisode Les Quatre (saison 13, épisode 2, 2013) http://www.imdb.com/title/tt2119592/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm :

Version française MEDIADUB INTERNATIONAL
Adaptation Jean ROCHE
Direction artistique Catherine LELANN

Avec les voix de
Philippe ARIOTTI
Jean ROCHE
Laure SANTANA
Jean-Pierre MOULIN
Olivier RODIER
Yann GUILLERMOT
Jean-Claude DONDA
Annie BALESTRA
Michèle LITUAC
Bernard GABAY
Laurent MANTEL

Carton TMC 20/12/2013

Darkcook a écrit:"Les Quatre" a été diffusé hier soir sur TMC. Il y avait un carton, mais je ne crois pas avoir la fonction "pause"... Bref, voici ce dont je me souviens.

Philippe Ariotti (David Suchet) : Hercule Poirot
Jean Roche (Hugh Fraser) : Hastings
Jean-Pierre Moulin (Philip Jackson) : Japp
Laure Santana? (Pauline Moran) : Miss Lemon

Bernard Gabay (Simon Lowe) : Docteur Quentin
Anie Balestra (Patricia Hodge) : Madame Olivier
Jean-Claude Donda (James Carroll Jordan) : Abe Ryland
Michèle Lituac (Sarah Parish) : Flossie Monro

Bilan : VO powa!! Mon seul plaisir a été de réentendre cette chère Michèle Lituac après des années d'exil, et de me replonger avec nostalgie à l'époque de Friends.

Regarder la saison 13 en VO m'avait habitué et permis d'apprécier pleinement tous les détails, toutes les subtilités apportées continuellement par David Suchet dans son interprétation. L'humour, l'ego, la tristesse, la mélancolie, son assurance et ses hésitations... Philippe Ariotti nous sert quelque chose d'autiste. On dirait un détective Holmesien enfermé dans son intellect et avec zéro nuances... On est à des années-lumière de toutes les petites variations de Carel, qui saisissait le personnage et le jeu de Suchet... Bref, regardez en VO pour apprécier pleinement.

J'adore Jean-Pierre Moulin, mais bon, là ça fait vraiment bizarre pour qui a entendu Claude d'Yd pendant tout ce temps. Quant à Jean Roche et Laure Santana, leur voix ont bien vieillies (certes avec les acteurs) au point que j'ai un doute sur la présence effective de la deuxième.

Poirot joue le jeu (saison 13, épisode 3, 2013)

http://www.imdb.com/title/tt2119590/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française MEDIADUB INTERNATIONAL 
Adaptation Julia ROCHE
Direction artistique Catherine LELANN

Avec les voix de 
Philippe ARIOTTI
Jean Claude LEGAY
Diane LEBVRIER
Denise METMER
Christine DELAROCHE
Karine FOVIAU
Bruno CHOEL
Frédéric CERDAL
Marie DIOT
Alexis VICTOR

Carton TMC 25/04/2014

Christine DELAROCHE = Zoë WANAMAKER ... Ariadne Oliver
Denise METMER = Rebecca FRONT ... Miss Brewis
Alexis VICTOR = Tom ELLIS ... Inspecteur Bland

Marie-Eugénie Maréchal m'a dit avoir participé à un des deux derniers épisodes, où elle était mariée au personnage doublé par Paul Borne! Voilà un avant-goût avant la diffusion française la semaine prochaine... Je regarderai ces épisodes pour elle et Jean Roche, et j'espère ne pas trop grincer des dents cette fois avec Philippe Ariotti...

  En fait, elle a confondu avec Miss Marple!!