La saga Battle Royale (2000 et 2003)

Tentative de reconstitution du fil

*Battle Royale (2000)
Batoru rowaiaru (2000) de Kinji Fukasaku
http://www.imdb.fr/title/tt0266308/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Didier Drouin
Direction artistique : Michel Eloy
Enregistrement : Benoît Joly
Mixage : Frédérique  Dray
Montage : Jean-François Anne
Chargé de production : Stevens Thuilier

Takeshi Kitano  (VF : Patrick Raynal) : le professeur Kitano
Tatsuya Fujiwara  (VF : Fabrice Josso) : Shûya Nanahara
Aki Maeda  (VF : Julie Turin *) : Noriko Nakagawa
Tarō Yamamoto (VF : David Kruger) : Shôgo Kawada
Masanobu Ando  : Kazuo Kiriyama
Kou Shibasaki  (VF : Mirabelle Kirland) : Mitsuko Sôma
Chiaki Kuriyama  (VF : Sylvie Jacob) * : Takako Chigusa
Yukihiro Kotani (VF : Christophe Lemoine) : Yoshitoki Kuninobu
Takashi Tsukamoto (VF : Laurence Jacquet) : Shinji Mimura
Eri Ishikawa  (VF : Barbara Beretta *) : Yukie Utsumi
et
BARBARA KELSCH : Yûko Miyamura .... (Training Video Girl)
MELANIE GUILLAND : Haruka Nomiyama .... (Mayumi Tendou )
FREDERIQUE MARLOT : Aki Inoue .... (Fumiyo Fujiyoshi )
LILIA COHEN : Asami Kanai .... (Chisato Matsui )
LAURA BLANC * : Ai Maeda .... (Shiori Kitano)
LAURA BLANC * : Misao Kato .... (Yumiko Kusaka)
LAURA BLANC * : Takako Baba .... (Yoshimi Yahagi )
ANNE MATHOT : Minami .... (Keiko)
ANNE MATHOT : Sayaka Kamiya .... (Satomi Noda)
ELODIE SORENSEN : Tsuyako Kinoshita .... (Mizuho Inada)
ELODIE SORENSEN : Sayaka Ikeda .... (Megumi Etou)
ELODIE SORENSEN : Satomi Hanamura .... (Yuka Nakagawa )
LAURENCE JACQUET : Tukari Kanasawa .... (Yukiko Kitano )
LAURENCE JACQUET : Takayo Mimura .... (Kayoko Kotohiki)
ESTELLE SIMON : Tomomi Shimaki .... (Sakura Ogawa )
ESTELLE SIMON : Anna Nagata .... (Hirono Shimizu)
STEPHANIE HEDIN : Hitomi Hyuga .... (Yuko Sakaki)
STEPHANIE HEDIN : Tamaki Mihara .... (Izumi Kanai)
STEPHANIE HEDIN : Mai Sekiguchi .... (Kaori Minami )
JULIEN SIBRE : Ren Matsuzawa .... (Kieta Iijima)
DIMITRI ROUGEUL : Shigehiro Yamaguchi .... (Toshimori Oda)
CHRISTOPHE LEMOINE : Yukihiro Kotani .... (Yoshitoki Kuni)
BENOIT DECERISY : Sousuke Takaoka .... (Hiroki Sugimura )
RENAUD MEYER : Shin Kusaka .... (Yoshio Akamatsu)
RENAUD MEYER : Shigeki Hirokawa .... (Shou Tsukioka)
ADRIEN ANTOINE : Yuuki Masuda .... (Hiroshi Kuronaga)
ADRIEN ANTOINE : Ryou Nitta .... (Kyouichi Motobuchi )
YANN PEIRA : Shirou Gou .... (Ryuhei Sasagawa)
YANN PEIRA : Yutaka Shimada .... (Yutaka Seto)
SELIM MOUHOUBI : Hirohito Honda .... (Kazushi Niida)
SELIM MOUHOUBI : Yasuomi Sano .... (Kazuhiko Yamamoto)


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5517 (Laugi par Raynal)
(Carton de Dubbing Brothers via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage

*Battle Royale 2: Requiem (2003)
de Kenta Fukasaku et Kinji Fukasaku
http://www.imdb.fr/title/tt0338763/combined


(pas de fiche)