La saga de Shanghai Kid 1 (Tom Dey, 2000) et 2 (David Dobkin, 2003)

Tentative de reconstitution du fil

*Shanghai Kid (2000)
Shanghai Noon (2000) de Tom Dey
http://www.imdb.fr/title/tt0184894/combined

Société de doublage : L'Européenne du doublage
Adaptation : Houria Lamhene Belhadji
Direction artistique : José Luccioni
Enregistrement & mixage : Patrick Hamard
Montage : Daniel Banon

Jackie Chan = Chon Wang = Guy Chapelier
Owen Wilson = Roy O'Bannon = Éric Legrand *
Lucy Liu = Princesse Pei Pei = Yumi Fujimori
Brandon Merrill = Falling Leaves
Roger Yuan = Lo Fong
Xander Berkeley = Nathan Van Cleef = Jacques Frantz
Rongguang Yu : Garde Impérial
Ya Hi Cui : Garde Impérial
Eric Chen : Garde Impérial
Jason Connery = Calvin Andrews
Walton Goggins = Wallace = Emmanuel Jacomy **
Adrien Dorval = Blue
Rafael Báez : Vasquez
Stacy Grant : Prostituée en détresse
Kate Luyben : Fifi, Prostituée de Carson City

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2518 (Laugi et Eric pour Chan)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7363 (Focus pour Liu)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3119 (Laugi pour Luccioni)
(fiche de FJ sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage
**?


*Shanghai Kid 2 (2003)
Shanghai Knights (2003) de David Dobkin
http://french.imdb.com/title/tt0300471/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique : José Luccioni
Adaptation : Houria Lamhene Belhadji
Enregistrement : Thomas Laforgue
Mixage : Fred Echelard

Jackie Chan = Chon Wang = Guy Chapelier
Owen Wilson = Roy O'Bannon = Éric Legrand *
Fann Wong = Chon Lin = Véronique Desmadryl
Aaron Johnson = Charlie Chaplin = Gwenaël Sommier
Aidan Gillen = Lord Nelson Rathbone = Jean-Pierre Michaël
Tom Fisher = Artie Doyle = Cyril Artaux
Donnie Yen = Wu Chow = Hervé Bellon
Gemma Jones = Reine Victoria = ?
Matt Hill = le député = Vincent Ropion
Oliver Cotton = Jack l'éventreur = Jose LUCCIONI

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2518 (Laugi et Eric pour Chan)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3119 (Laugi pour Luccioni)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8065 (Laugi pour Desmadryl)
Source : Dubbing brothers via Laugi sur voxofilm