La saga Leprechaun (1993 - 2003)

Leprechaun (Mark Jones, 1993) :

Warwick Davis : Leprechaun = Alain Flick
Jennifer Aniston : Tory Reding = Michèle Buzynski
Ken Olandt : Nathan Murphy = Maurice Decoster
Mark Holton : Ozzie = Thierry Wermuth
Robert Hy Gorman : Alex = ?
John Sanderford : J.D. Reding = Philippe Bellay*
Shay Duffin : Dan O'Grady = Raoul Delfosse*
Pamela Mant : Mme. O'Grady = Ginette Franck*
David Permenter : le policier Tripet = ?
William Newman : Sheriff Cronin = Bernard Tixier*
Raymond C. Turner : Dispatcher =Bruno Dubernat*
John Voldstad : Propriétaire de la boutique = Max André*

Leprechaun 2 (Rodman Flender, 1994) :

Warwick Davis : Leprechaun = Bruno Dubernat*
Charlie Heath : Cody = Mathias Kozlowski
Shevonne Durkin : Bridget = ?
Sandy Baron : Morty = Michel Fortin*
Adam Biesk : Ian = Cédric Dumond
James Lancaster : William O'Queen = Renaud Marx*
Clint Howard : le touriste = ?
Kimmy Robertson : la femme du touriste = ?
Michael McDonald : le serveur = Bernard Alane
Billy Beck : le clochard = ?
Al White : le sergent = Bruno Dubernat**
Tony Cox : le nain des toilettes = Michel Mella
Andrew Craig : le père du Midwest : Patrick Messe**
Mark Kiely : L'agent de talent : Renaud Marx**

Leprechaun 3 (Brian Trenchard-Smith, 1995) :

Warwick Davis : Leprechaun = Bruno Dubernat*
John Gatins : Scott McCoy = Cédric Dumond
Lee Armstrong : Tammy Larsen = Laurence Dourlens
John DeMita : Fazio = ?
Michael Callan : Mitch = ?
Caroline Williams : Loretta = ?
Marcelo Tubert : Gupta = ?
Tom Dugan : Art = ?
Leigh-Allyn Baker : une serveuse du casino = ?

Leprechaun 4 : Destination cosmos (Brian Trenchard-Smith, 1997)

Warwick Davis : Leprechaun = ?
Brent Jasmer : Sgt Books Malloy = ?
Jessica Collins: Dr. Tina Reeves = ?
Guy Siner : Dr. Mittenhand/Mittenspider = ?
Gary Grossman : Harold = ?
Rebekah Carlton : Princess Zarina = ?
Tim Colceri : Sgt. Metal Head Hooker = ?
Miguel A. Nunez Jr. : Sticks = ?
Debbe Dunning : Pvt. Delores Costello = ?
Mike Cannizzo : Danny = ?
Rick Peters : Mooch = ?
Geoff Meed : Kowalski = ?
Ladd York : Lucky = ?
James Quinn : voix de l'ordinateur = ?

Leprechaun 5 : La Malédiction (Rob Spera, 2000) :

Studio : Dubbing Brother
Direction artistique : Marie Christine chevalier
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Mixage : Antoine Truchard

Warwick Davis : Leprechaun = Eric Missoffe
Ice-T : Mack Daddy O'Nassas = Jean-Paul Pitolin
Anthony Montgomery : Postmaster P. Smith = Daniel Lobé
Rashaan Nall : Stray Bullet = Diouc Koma
Red Grant : Butch = Sidney Kotto
Dan Martin : Jackie Dee = Said Amadis
Lobo Sébastian : Fontaine Rivera = Thierry Desroses
Ivory Ocean : Reverend Hanson = Benoît Allemane
Jack Ong : Chow Yung Pi = ?
Bleu Davinci : Slug = Alexis Tomassian
Bebe Drake : Mrs. Smith = Pascale Denizane
Donna M. Perkins : Jackie Cee = Géraldine Asselin
Steven M. Porter : Berry Grady = Jacques Bouanich
James Boyd III : J-Money = Frantz Confiac
? : l'homme au début =  Tony Marot
? : le barman = Serge Faliu
Et aussi :
Ariane Aggiage, Jonathan Cohen et Michel Tureau.

Leprechaun 6 : Le Retour (Steven Ayromlooi, 2003) :

Studio : Dubbing Brother
Direction artistique : Dorothée Jemma
Adaptation : Alexa Donda
Mixage : Patrick Colas

Warwick Davis : Leprechaun = Eric Missoffe
Tangi Miller : Emily Woodrow = Marjorie Frantz
Laz Alonso : Rory Jackson = Maurice Decoster
Page Kennedy : Jamie Davis = Sidney Kotto
Sherrie Jackson : Lisa Duncan = Julie Turin
Donzaleigh Abernathy : Esmeralda = Amélie Morin
Shiek Mahmud-Bey : Watson = Yann Peira
Sticky Fingaz : Cedric = Gilles Morvan
Keesha Sharp : Chanel = Annie Milon
Sonya Eddy : Yolanda = Maïté Monceau
Beau Billingslea : Officier Thompson = Stéphane Ronchewski
Chris Murray : Officier Whitaker = Régis Reuilhac
Vickilyn Reynolds : Doria = Denise Metmer
Willie C. Carpenter : Père Jacob = Patrick Borg
J. Karen Thomas : la mère de Jamie = Marie-Laure Copie


* davidvoice3
** le_frunkpeur_2007

quelle est la source des reconnaissances pour le 5 et 6 ?

Shay Duffin : Dan O'Grady=R Delfosse
Pamela Mant : Mme. O'Grady=Ginette Franck
Max André double leur chauffeur ainsi que John Voldstad
John Sanderford; père=Philippe Bellay
William Newman :Sheriff Cronin =Bernard Tixier
Raymond C. Turner :Dispatcher =B Dubernat


les noms sur RS viennent de moi

pour Alex c'est une voix d'enfant connue du genre E Garijo il me semble mais il etait peut être trop grand déjà

davidvoice3 a écrit:quelle est la source des reconnaissances pour le 5 et 6 ?

Les cartons de doublage. Il n'y avait que les noms et pas les rôles mais je pense avoir bien retrouvé les rôles qui correspondent aux noms.

Leprechaun 2

Andrew Craig : le père du Midwest : Patrick Messe
Al White : le sergent au bureau de police : Bruno Dubernat
Mark Kiely : L'agent de talent : Renaud Marx

C'est une certitude pour Dubernat sur Warwick Davis ? Je reconnais absolument pas sa voix

le_frunkpeur_2007 a écrit:

C'est une certitude pour Dubernat sur Warwick Davis ? Je reconnais absolument pas sa voix

Je lui ait montré un extrait de Leprechaun 3 et il m'a bien confirmé qu'il le doublait. La voix est la même dans le 2 et le 3.

Myers a écrit:

le_frunkpeur_2007 a écrit:

C'est une certitude pour Dubernat sur Warwick Davis ? Je reconnais absolument pas sa voix

Je lui ait montré un extrait de Leprechaun 3 et il m'a bien confirmé qu'il le doublait. La voix est la même dans le 2 et le 3.

Je veux bien croire david même si j'émets tout de même une réserve...

https://m.ok.ru/video/93359049302


Si c'est de moi qu'il s'agit je ne reconnais pas du tout Dubernat sur WD et aucun souvenir de l'avoir dit .


Sinon j'ai reconnu Caroline Jacquin et melle Fromont peut-être

Dubernat le double dans le 3 c'st sûr et certain. Après il me semblait que c'était aussi la même voix dans le 2 mais apparemment non.

Au moins le quiproquo est éclaircit. David devait avoir un coup dans le nez ce jour-là

le_frunkpeur_2007 a écrit:Au moins le quiproquo est éclaircit. David devait avoir un coup dans le nez ce jour-là

Je bois pour oublier des loustics dans ton genre mdr