La Marque ou Terre contre satellite (Val Guest, 1957)

Titre original : Quatermass 2
http://www.imdb.fr/title/tt0050873/combined

« redoublage »

Marc DE GEORGI : Brian Donlevy : le professeur Bernard Quatermass
William SABATIER : John Longdon (= John Longden) : l'inspecteur Lomax
Albert AUGIER : Tom Chatto : Vincent Broadhead
Henri LABUSSIÈRE : Sydney James (= Sid James) : Jimmy Hall, le journaliste
Bernard LANNEAU : John Van Eyssen : The P.R.O. – le fonctionnaire du ministère chargé de la visite
de l'usine militaire


N.B. Le DVD publié dans la collection Hammer comporte le redoublage et non la version française de l'époque.
La mention Français mono d'origine dans le menu du DVD est trompeuse (il en est de même pour le film
précédent : Le Monstre).

Le redoublage date d'avril 92, pour Sonorinter

René Morard=secrétaire du comité
N Spitzer=Kelly
D Lafourcade= laborantin
V Rivière=Sheila
P Peythieu=Padie
Max André
P Baudrier
P Larrieu
J Chevalier
G Aubert

https://www.imdb.com/title/tt0050873/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mathieu Rivolier et Claude Mercutio


merci à Didier BREITBURD


Client Canal + Sept 1992 Studios Neuilly

Version Française D'Origine
Et quelques reconnaissances vocales,en attendant un autre visionnage

PROF QUATERMASS....................................BRIAN DONLEVY.............................CLAUDE PERAN
INSPECTEUR LOMAX...................................JOHN LONGDEN..............................MARC VALBEL
JIMMY HALL...............................................SIDNEY JAMES................................JEAN CLARIEUX
MARSH......................................................BRYAN FORBES...............................MICHEL FRANCOIS
BRAND......................................................WILLIAM FRANKLYN.........................RAYMOND LOYER
SHEILA(Ginette en VF)................................VERA DAY.......................................(je ne suis pas arrivé à identifier sa voix,pourtant connue)
DAWSON...................................................CHARLES LOYD PACK.......................RENE BERIARD
VINCENT BROADHEAD................................TOM CHATTO...................................GEORGES HUBERT
THE P.R.O.................................................JOHN VAN EYSSEN...........................JACQUES BEAUCHEY
PADDY GORMAN.........................................PERCY HERBERT..............................CLAUDE BERTRAND
ERNIE(Ernest en VF)...................................MICHAEL RIPPER..............................JEAN DAURAND
McLEOD....................................................JOHN RAE........................................PIERRE LEPROUX
COMMISSIONER(Le Préfet en VF).................JOHN STUART...................................RENE BERIARD
SUPER(Commissaire en VF).........................GEORGE MERRITT.............................CLAUDE BERTRAND