Marqué au Fer (Rudolph Maté, 1950)

Fiche récapitulative :

Alan Ladd	(Choya)	Maurice DORLÉAC
Mona Freeman	(Rose Lavery)	Micheline CÉVENNES
Charles Bickford	(Richard Lavery)	Pierre MORIN
Robert Keith	(T. Jefferson Leffingwell)	Maurice LAGRENÉE
Joseph Calleia	(Mateo Rubriz)	Stéphane AUDEL
Peter Hansen	(Tonio Rubriz/Richard « Dick » Lavery Jr)	Roger RUDEL
Selena Royle	(Mme Lavery)	Henriette MARION
Tom Tully	(Ransom, le contremaître)	Émile DUARD
John Berkes	(le Tatoueur)	Camille GUÉRINI
Milburn Stone	(Luke Dawson)	Richard FRANCOEUR
Martin Garralaga	Hernandez
Edward Clark	(Dad Travis)	Paul FORGET
John Butler	Spig
Salvador Baguez	Roberto
Jimmie Dundee	Link
Len Hendry	Man
Bob Kortman	Hank
Pat Lane	Jake
George J. Lewis	Andy
Frank McCarroll	Burly Man
Julia Montoya	Femme de Joe
Edward Peil Sr.	(ranger Tully : « Bonjour »)	???
Olan Soule	(l’employé de la banque)	???
Natividad Vacío	Peon
???	(un employé du ranch Lavery : « Vous n'avez pas r'gardé la pancarte ? (...) Le patron a dit qu'il le dresserait lui-même ! (...) Embauché ??!! »)	André GERBEL ?
???	(un employé du ranch Lavery : « Tu connais pas l' bonhomme ! I' veut pas qu'un autre que lui monte un cabochard ! ».. etc.)	Jean CLARIEUX
???	(le serviteur de Mateo Rubriz, chargé de garder Choya et assommé par Tonio)	Jean-Henri CHAMBOIS

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Marqué Au Fer (1950)


claude
Modérateur
Messages postés : 9866
Voxophile ultime   Posté le 19/09/2011 12:52:36

Branded (1950) de Rudolph Maté
http://www.imdb.fr/title/tt0042279/combined

Fiche de Dafer

Alan Ladd (V.F : Maurice Dorleac) : Choya
Mona Freeman (V.F : Micheline Cevennes) *: Ruth Lavery
Charles Bickford (V.F : Pierre Morin)  : Mr Lavery
Peter Hansen (V.F : Roger Rudel) : Tonio
Selena Royle (V.F : Helene Tossy)  : Mrs Lavery

(Pour Copin)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5869
*Bastoune

--Message edité par claude le 2011-09-20 16:58:59--

Le personnage de Mme Lavery n'a pas le timbre de voix d'Hélène TOSSY; j'identifie plutôt celui d'Henriette MARION.

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Paul FORGET  :  Edward Clark  :  Dad Travis
Maurice DORLÉAC  :  Alan Ladd  :  Choya
Maurice LAGRENÉE  :  Robert Keith  :  T. Jefferson Leffingwell, dit « Leff »
Camille GUÉRINI  :  John Berkes  :  Tattoo (V.F. : le Tatoueur)
Émile DUARD  :  Tom Tully  :  Ransom, le contremaître
André GERBEL (?) —une voix très basse—  :  un employé du ranch Lavery (« Vous n'avez pas r'gardé la pancarte ? (...)
Le patron a dit qu'il le dresserait lui-même ! (...) Embauché ??!! »)
Pierre MORIN  :  Charles Bickford  :  Richard Lavery (V.F. : prononcé « Lovery »)
Micheline CÉVENNES  :  Mona Freeman  :  Ruth (V.F. : Rose) Lavery
Jean CLARIEUX  :  un employé du ranch Lavery (les premières répliques : « Tu connais pas l' bonhomme ! I' veut pas  
qu'un autre que lui monte un cabochard ! »)
Henriette MARION  :  Selena Royle  :  Mme Lavery
???  :  Olan Soule  :  l'employé de la banque
Richard FRANCOEUR  :  Milburn Stone  :  Luke Dawson
???  :  Edward Peil Jr.  :  Ranger Tully (« Bonjour ! »)
Stéphane AUDEL  :  Joseph Calleia  :  Mateo Rubriz
Roger RUDEL  :  Peter Hansen  :  Tonio Rubriz / Richard « Dick » Lavery Jr.
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le serviteur de Mateo Rubriz, chargé de garder Choya et assommé par Tonio

Mais où qu' vous avez vu ça, Jean-Pierre ? ...   

limpyChris a écrit:Mais où qu' vous avez vu ça, Jean-Pierre ? ...   

Ben... sur la chaîne Paramount Channel !!

Post-synchronisation sous la direction
                                                                d'ISY PRONT
                                                           Assisté d'ANDRE GERBEL
                                                       Adaptation Française de
                                                                 CHARLES VINCI
                                                       Ingènieur du son
                                                               J.M.TANGUY


Jean Mauclair est bien crédité sur le carton de doublage,et effectivement je reconnais plus sa voix que celle de Maurice Lagrenée sur Robert Keith

George J.Lewis(rôle d'Andy)a la voix de Jean Clarieux
J'ai vaguement pensé à Christian Argentin pour Olan Soule(bank clerk)