Jerry la Grande Gueule (Jerry Lewis, 1967)

The Big Mouth (1967) de Jerry Lewis
http://www.imdb.fr/title/tt0061401/combined

Adaptation Française  : Gerald Devries

Jerry Lewis = Gerald Clamson / Syd Valentine = Jacques Dynam
Harold J.Stone = Thor = Raymond Loyer
Del Moore = Mr Hodges = Roland Menard
Paul Lambert = Moxie = Jacques Thebault
Charlie Callas = Rex = Michel Roux
Frank De Vol = Bogart = Yves Brainville
John Nolan = Mr Webster = Henry Djanik
Buddy Lester = Studs = Claude NICOT*
Vern Rowe = Gunner = Jean DAURAND *
??? = Jack, le premier motard de la police = ?
??? = le second motard de la police = Émile DUARD *
??? = l'officier de police de la première voiture = Pierre COLLET *
James Jeter = le lieutenant de police de la seconde voiture = Claude BERTRAND*
Susan Bay = Suzie Cartwright * = Katy VAIL **
??? = le colonel = Jacques HILLING *
Jeannine Riley = Bambi Berman * = Danik PATTISON **
William Wellman Jr. = Harold, le chasseur de l'hôtel Hilton Inn = Pierre FROMONT*
Mike Mahoney = le premier détective = Jean BERTON *
Walter Kray = le second détective = Pierre FROMONT *
Leonard Strong = Fong = Henri VIRLOGEUX *
George Takei = l'asiatique portant des lunettes, responsable de l'inspection des diamants = Jean BERTON *
??? = un acolyte de Moxie = Georges AUBERT *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=238 (copin via Claude pour Jerry Lewis)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5270 (Claude pour Dynam)
(fiche de Dafer)
*Jean-Pierre
**correspondant

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Yves BRAINVILLE  :  Frank DeVol  :  Bogart, le narrateur
Jacques DYNAM  :  Jerry Lewis  :  Gerald Clamson
Claude NICOT  :  Buddy Lester  :  Studs
Raymond LOYER  :  Harold J. Stone  :  Thor Gaylor
Michel ROUX  :  Charlie Callas  :  Rex
Jean DAURAND  :  Vern Rowe  :  Gunner
???  :  Jack, le premier motard de la police
Émile DUARD  :  le second motard de la police
Pierre COLLET  :  l'officier de police de la première voiture
Claude BERTRAND  :  James Jeter  :  le lieutenant de police de la seconde voiture
Jany CLAIR (?) —à vérifier—  :  Susan Bay  :  Suzie Cartwright
Roland MÉNARD  :  Del Moore  :  M. Hodges
Jacques HILLING  :  le colonel
???  :  Jeannine Riley  :  Bambi Berman
Pierre FROMONT  :  William Wellman Jr.  :  Harold, le chasseur de l'hôtel Hilton Inn
Jean BERTON  :  Mike Mahoney  :  le premier détective
Pierre FROMONT  :  Walter Kray  :  le second détective
Henri VIRLOJEUX  :  Leonard Strong  :  Fong
Jean BERTON  :  George Takei  :  l'asiatique portant des lunettes, responsable de l'inspection des diamants
Henry DJANIK  :  John Nolan  :  M. Webster
Jacques THÉBAULT  :  Paul Lambert  :  Moxie
Georges AUBERT  :  un acolyte de Moxie

Version Française sous la direction de Gérald DEVRIES

Voix Françaises de:

Mrs Jacques DYNAM,
Raymond LOYER,
Claude NICOT,
Henri VIRLOJEUX,
Michel ROUX.

Mmes Katy VAIL,
Danik PATISSON.

J'ai constaté hier que le film qui était encore sur la Toile la veille, a curieusement disparu, et c'est justement lui que j'avais
besoin de revoir pour récupérer les voix de Katy VAIL et Danik PATTISON.
Pour l'instant, je pense que Susan Bay est doublée par Danik PATTISON, après avoir comparé avec sa voix en 1955.
Quant à Katy VAIL, j'attends une rediffusion du film Boeing Boeing pour comparer avec Jerry la grande gueule
—si on arrive à récupérer le film— et voir si elle est double bien l'actrice Jeannine Riley.

voix de Danik PATTISON en 1955 :
https://www.youtube.com/watch?v=uH8wX3NQhdM

voix de Susan Bay dans Jerry la grande gueule :
https://www.youtube.com/watch?v=jIqO1JSuwVI

Jean-Pierre.Nord a écrit:J'ai constaté hier que le film qui était encore sur la Toile la veille, a curieusement disparu, et c'est justement lui que j'avais
besoin de revoir pour récupérer les voix de Katy VAIL et Danik PATTISON.
Pour l'instant, je pense que Susan Bay est doublée par Danik PATTISON, après avoir comparé avec sa voix en 1955.
Quant à Katy VAIL, j'attends une rediffusion du film Boeing Boeing pour comparer avec Jerry la grande gueule
—si on arrive à récupérer le film— et voir si elle est double bien l'actrice Jeannine Riley.

voix de Danik PATTISON en 1955 :
https://www.youtube.com/watch?v=uH8wX3NQhdM

voix de Susan Bay dans Jerry la grande gueule :
https://www.youtube.com/watch?v=jIqO1JSuwVI

Finalement, c'est l'inverse : c'est Katy VAIL qui double Susan Bay —je viens de comparer avec la voix de Katy VAIL dans le film Trois
sur un sofa—... et donc Danik PATTISON double Jeannine Riley (je constate que sa voix a légèrement évolué par rapport aux années 1950).