Docteur Jerry & Mister Love (Jerry Lewis, 1963)

Index du forum
Fiches techniques Films
Dr Jerry & Mister Love (1963)


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime Posté le 04/08/2008 15:49:03

The Nutty Professor (1963)
Paramount Pictures
http://www.imdb.fr/title/tt0057372/combined

"La politesse c’est excellent : ça fait baisser la tension et monter les pourboires !" (Mister Love au barman du dancing, extrait de la version française)

"Le doublage de The Nutty Professor, dont j’ignore malheureusement le casting, est d’une telle créativité qu’il justifie pleinement, [...], le visionnage en VF — et ce malgré la piètre qualité de la bande son qui n’a pas bénéficié de la restauration effectuée sur la VO.
Outre la performance vocale du [comédien] doubleur, les spectateurs des deux versions pourront apprécier l’extraordinaire invention linguistique de l’adaptation doublée. Parmi les trouvailles, le récurrent « tout bien considéré » qui rend à merveille les préciosités oratoires et la ringardise du professeur." (Marc Autret 14/07/05 http://marcautret.free.fr/babel/cinemap/nutty63/index.php )

--Message edité par claude le 2011-05-09 12:56:16--


forbin
Messages postés : 181
Voxophile confirmé Posté le 08/05/2011 13:27:08

Jacques DYNAM = Dr Jerry Professeur Julius Kelp / Buddy Love = Jerry LEWIS
Claudie CHANTAL = Mlle Stella Purdey = Stella Stevens
Jacques BERTHIER = Dr Mortimer R. Warfield = Del Moore
Paule EMANUELE = Miss Lemmon, la secrétaire du Dr Warfield = Kathleen Freeman
Pierre FROMONT = Wronchevski (Etudiant qui veut sécher le cours de chimie pour son entraînement de sport)
Jean-Pierre DORAT* = Un étudiant qui s'étonne du retard de Jerry
Jean CLARIEUX = Le patron de la salle de gym.
Pierre COLLET = l'haltérophile
Maurice DORLEAC = Le médecin = Milton Frome
Michel SELDOW = Un chasseur d'hôtel ou groom
Roger CAREL ??? = Le père de Jerry = Howard Morris
Paula DEHELLY ??? = La mère de Jerry = Elvia Allman

------
Inconnu = Il doublait Rudy Jordash dans Le riche et le pauvre.

--Message edité par claude le 2011-10-07 13:59:59--

claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime Posté le 09/05/2011 12:56:00

Fiche dissidente:

Stella Stevens = Miss Purdey = Joëlle JANIN
la mère de Jerry (Julius) = Camille FOURNIER
Buddy Lester (V.F : Jean Clarieux) : Le barman
Marvin Kaplan (V.F : Pierre Collet) : Homme au Nightclub

(dafer)

--Message edité par claude le 2011-10-07 14:01:49--

forbin
Messages postés : 181
Voxophile confirmé Posté le 19/07/2011 15:58:51

L'étudiant qui s'étonne du retard de Jerry est Jean-Pierre DORAT


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime Posté le 22/01/2012 16:38:12

Citation :
claude a dit :
Fiche dissidente:
Stella Stevens = Miss Purdey = Joëlle JANIN
Buddy Lester (V.F : Jean Clarieux) : Le barman
(dafer)

Je ne reconnais pas la voix de Joëlle JANIN sur Stella Stevens.
Je pencherais aussi pour Claudie CHANTAL.
J'entends Jacques FERRIÈRE sur Buddy Lester (le barman) — je n'entends Jean CLARIEUX que sur Murray Alper (l'entraîneur — qui semble être le patron — chez Vic Tanny).

Ajouts :

Michel GUDIN : Les Brown : Les Brown lui-même, le chef d'orchestre
Claude PÉRAN : Gavin Gordon : le vendeur du magasin d'habillement (ce film devrait être l'un des derniers doublés par Claude PÉRAN, sorti le mois précédent son décès)
Jean LAGACHE (?) : l'étudiant frappé par Buddy Love

Je ne peux pas me prononcer sur quelques voix, suite à la fermeture constatée hier en tout début d'après-midi, des sites de téléchargement en « streaming », demandée par la justice américaine.

Je n'ai pas pu entendre la scène où Mister Love frappe un étudiant,car la TNT a décroché au moment. Je ne peux donc me prononcer sur LAGACHE.

Je confirme Elvia Allman = Edwina Kelp = Paula DEHELLY.

Je confirme :

Claude Chantal...Stella Stevens...Stella Purdy
Roger Carel...Howard Morris...Elmer Kelp


VF Général Production
DA Isy Pront assisté de Claude Péran
AD : C.A. Grosjean (= Claude Péran)

Adapté par Claude Péran (Claude Grosjean) : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Claude%20GROSJEAN&ftad=true#