Jerry Souffre-Douleur (Jerry Lewis, 1964)

Fiche récapitulative :

Jerry Lewis	(Stanley Belt)	Jacques DYNAM
Ina Balin	(Ellen Betz)	???
Everett Sloane	(Caryl Fergusson)	Henry DJANIK
Phil Harris	(Chic Wymore)	Robert DALBAN
Keenan Wynn	(Harry Silver)	Jean-Henri CHAMBOIS
Peter Lorre	(Morgan Heywood)	Serge NADAUD
John Carradine	(Bruce Alden)	Roger TRÉVILLE
Hans Conried	(Prof. Mulerr)	Jean OZENNE
Richard Deacon	(Sy Devore)	Fernand FABRE
Scatman Crothers	Cireur de chaussures
Del Moore	Policier
Neil Hamilton	Barbier
Nancy Kulp	Helen, Theatergoer
Lloyd Thaxton	Lloyd
Henry Slate	(Paul)	Jean VIOLETTE ?
Gavin Gordon	(le 4ème manager jouant au golf, en communication téléphonique avec le dénommé Price)	Raymond ROGNONI
Rhonda Fleming	Rhonda Fleming
Phil Foster	(Mayo Sloan)	Jacques MARIN
Hedda Hopper	(Hedda Hopper)	Henriette MARION
George Raft	George Raft
Mel Tormé	(Mel Tormé)	HARRY-MAX
Ed Wynn	(Ed Wynn)	Richard FRANCOEUR
Billy Bletcher	Table Captain #3 at Italian Café
Robert Carson	Table Captain #2 at Italian Café
Michael Crockett	Radio Newscaster
Jerry Dexter (off)	(lui-même , voix présentateur bulletin infos à la radio)	Jean-Paul COQUELIN
Jerry Dunphy	TV Newscaster
Kathleen Freeman	Katie
John Gallaudet	(Barney, le 2ème manager contacté au téléphone par   le 1er manager)	Henri VIRLOJEUX ?
Byron Kane	(chef de rang n° 1 de l’Italian Café : « Oh oui ! Merci beaucoup, Monsieur ! Merci beaucoup ! »)	Philippe DUMAT ?
Bill Leyden	(Animateur télé)	Jean BERGER
Benny Rubin	(serveur n° 1 de l’Italian Café apportant au jeune couple le Champagne Cocktail)	Émile DUARD
Anthony Spinelli	Homme au téléphone
Ed Sullivan	(Ed Sullivan)	Michel GUDIN
Dave Willock	Alec
Jerry Dunphy ?	(Employé Studios TV)	Jean LAGACHE
	(le premier manager fumant un cigare, contacté au téléphone par Harry Silver)	Marcel PAINVIN
Anthony Spinelli ?	(le 3ème manager en communication téléphonique à l’arrière de la voiture)	Jean DAURAND

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Jerry Souffre-Douleur (1964)

copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 13/12/2011 17:22:08

JERRY SOUFFRE-DOULEUR
The Patsy (1964) de Jerry Lewis
http://french.imdb.com/title/tt0058456/combined

Stanley Belt Jerry Lewis  =  Jacques Dynam
Ellen Betz Ina Balin =  Nicole Riche
Caryl Ferguson Everett Sloane =  Henry Djanick
Chic Wymore Phil Harris =  Robert Dalban
Harry Silver Keenan Wynn  =   Jean-Henri Chambois
Morgan Heywood Peter Lorre =   Serge Nadaud
Bruce Alden John Carradine =  Roger Tréville
Professeur Mulerr Hans Conried =  Jean Ozenne
Sy Devore Richard Deacon =  Fernand Fabre
Mayo Sloan Phil Foster =  Jacques Marin
Animateur TV William Leyden =  Jean Berger
Paul Henry Slate =  Jean Violette
Animateur Radio John Dexter =  Pierre Leproux
Ed Sullivan Ed Sullivan =  Michel Gudin
Employé Studios TV =  Jean Lagache

--Message edité par claude le 2011-12-14 10:27:52--

Ina Balin n'est pas doublée par Nicole RICHE... c'est certain – cette voix me semble familière.
Jean-Paul COQUELIN (et non Pierre LEPROUX)  :  Jerry Dexter (et non John Dexter)  :  lui-même - le présentateur du
bulletin d'informations de la radio (Jerry Dexter prêtait sa voix dans les dessins animés Hanna-Barbera)
Film à revoir bientôt car je n'ai pas remarqué la voix de Jean VIOLETTE.

Ajouts :

Marcel PAINVIN  :  le premier manager fumant un cigare, contacté au téléphone par Harry Silver
Henri VIRLOJEUX (?)  :  John Gallaudet  :  Barney, le deuxième manager contacté au téléphone par  
le premier manager
Jean DAURAND : le troisième manager en communication téléphonique à l’arrière de la voiture
Raymond ROGNONI :  Gavin Gordon :  le quatrième manager jouant au golf, en communication téléphonique
avec le dénommé Price
Henriette MARION :  Hedda Hopper :  elle-même
Harry-Max  :  Mel Tormé  :  lui-même
Richard FRANCOEUR  :  Ed Wynn  :  lui-même
Philippe DUMAT —apparemment—  :  Byron Kane  :  le chef de rang n° 1 de l'Italian Café (« Oh oui ! Merci beaucoup,
Monsieur ! Merci beaucoup ! »)
Émile DUARD  :  Benny Rubin  :  le serveur n° 1 de l'Italian Café apportant au jeune couple le Champagne Cocktail

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.   

Jean DAURAND  :  la voix off lors de la soirée de gala à Hollywood (« Allons, circulez, circulez, messieurs dames, allons ! ») —
difficile de dire si c'est celle de l'agent de police joué par Del Moore

Ina Balin est il me semble doublée par Lisette Lemaire.

Nicole MAUREY  :  Rhonda FLEMING  :  elle-même - sa propre personne
Madeleine DUHAU  :  la femme en voix off qui s'adresse à Rhonda Fleming