Le Zinzin d'Hollywood (Jerry Lewis, 1961)

Fiche récapitulative :

Jerry Lewis	(Morty S. [Sinoque] Tashman)	Jacques DYNAM
Brian Donlevy	(Tom 'T.P.' Paramutual)	Claude PÉRAN
Howard McNear	(Hector Chenille)	Roger CAREL
Dick Wesson	(l'assistant du metteur en scène pour le tournage d'un film se déroulant dans les années 1920)	Roger CROUZET
Robert Ivers	(Le jeune directeur commercial new-yorkais qui promeut Morty)	Michel FRANÇOIS
Pat Dahl	Miss Carson
Renée Taylor	(Miss Giles, la secrétaire du service du personnel ayant un cheveu sur la langue )	Rolande FOREST
Rita Hayes	(la chanteuse aux studios de doublage)	Claude CHANTAL
Stanley Adams	(Grumpy)	André VALMY
Kathleen Freeman	(Mrs. Helen Paramutual / Mrs. T.P.)	Jacqueline CARREL
Isobel Elsom	(Irma Paramutual)	Marie FRANCEY
Sig Ruman	(Baron Elston Carteblanche)	Serge NADAUD
Felicia Atkins	(Serena)	Jacqueline CARREL
Doodles Weaver	(Victor)  Weaver	???
Fritz Feld	(le metteur en scène des Roaring 20's)	???
Kenneth MacDonald	(M. Farfouille)	Raymond ROGNONI
Joey Forman	(Jedson, en compagnie de M. Greenbag)	Guy DECOMBLE
(Off)	(voix du projectionniste ou d'un technicien à côté de lui lors de la séquence chantée à doubler : « Prise 37 ! (...) Prise 37 ! »)	René LEBRUN
Iris Adrian	(Anastasia, actrice)	Paula DEHELLY
Paul Ritts	Paul Ritts
Mary Ritts	Mary Ritts
David (Dave) Landfield	(Lance)	Claude D’YD
Del Moore	(le maître de cérémonie (le reporter de la station KBJL) à l'avant-première du film Ton corps)	Michel GUDIN
Richard Bakalyan	(Jason, le metteur en scène avec Anastasia)	Jacques TORRENS ?
Joe Besser	(l'homme visionnant les rushes)	Richard FRANCOEUR
Theodora Davitt	(l'actrice blonde qui se fait doubler)	Jacqueline POREL
Milton Frome	(M. Greenbach, le producteur)	Roger TRÉVILLE
Hank Ladd	(l'administrateur Paramutual moustachu)	Jean-Paul MOULINOT
Mike Mahoney	(Carl, assistant accessoiriste)	Lucien BRYONNE
Mike Mazurki	Blonde 'Movie Siren'
Bill Richmond	Bespectacled Man in Elevator
Michael (Mike) Ross	Big Man in Elevator
Benny Rubin	(M. Chopineaulit)	Maurice DORLÉAC
Regis Toomey	(l'homme assis à la droite du baron)	???
Mary Treen	Commissary Cashier
William Wellman Jr.	(le figurant avec sa femme jouant un couple d'amoureux pour le tournage d'un film)	???
???	(la figurante, sa femme)	???
???	(le metteur en scène du film dirigeant les deux figurants)	Jean LAGACHE
Phil Arnold	(M. Babe Moisientaule)	Georges HUBERT
Roscoe Ates	(Ralph l'accessoiriste)	Paul FAIVRE
Jim Backus	Mr. Arbutt (voice)
Dan Blocker	Himself - Cameo Appearance as Hoss Cartwright
Harry Cheshire	Ulysses Paramutual
Leo Durocher	(lui-même)	Abel JACQUIN
Douglas Evans	(l'homme accompagnant Serena à l'avant-première)	???
Paul Frees (VO off)	(voix du narrateur)	Claude DARGET
Lorne Greene	Himself - Cameo Appearance as Ben Cartwright
Stuart Holmes	Albert Paramutual
Michael Landon	Himself - Cameo Appearance as Little Joe Cartwright
'Snub' Pollard	'Snub'
Pernell Roberts	Himself - Cameo Appearance as Adam Cartwright
VO off	(Magnolia, l'autruche) voix	Anne CAPRILE
???	(le comédien du film jouant le maître de cérémonie présentant la chanteuse Bibi Rothschild)	Marc CASSOT
???	(voix du speaker à la radio)	René LEBRUN
???	(la dactylo blonde du service secrétariat à qui Morty s'adresse en premier)	Sylvie DENIAU ?
???	(Stark)	Jean BRUNEL
		Reste au générique :
???	???	Léonce CORNE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Zinzin d'Hollywood (1961)


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime   Posté le 31/07/2009 14:26:42

The Errand Boy (1961) de Jerry Lewis
http://www.imdb.com/title/tt0054853/fullcredits

Jerry Lewis = Morty S(inoque) Tashman = Jacques DYNAM
Kathleen Freeman = Mrs. Helen Paramutual / Mrs. T.P. = Jacqueline CAREL

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=238
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126 (fiche de Copin)


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 31/07/2009 15:35:16

Au générique étaient également crédités:

Roger Carel - André Valmy & Léonce Corne
Rolande Forest & Anne Caprille.


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime   Posté le 31/07/2009 15:44:48

Merci !


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 22/10/2010 11:41:58

Morty Tashman Jerry Lewis … Jacques Dynam
Tom Paramutual Brian Donlevy … Claude Péran
Hector Chenille Howard McNear … Roger Carel
Grumpy Stanley Adams … André Valmy
Le Baron Carteblanche : Sig Ruman … Serge Nadaud
Monsieur Farfouille : Kenneth McDonald … Raymond Rognoni
Monsieur Leo Durocher Milton FromeLui-même ** … André Valmy Abel JACQUIN **
Mrs. Helen Paramutual Kathleen Freeman … Rolande Forest **
Miss Giles : Renée Taylor … Jacqueline Carrel  Rolande FOREST **
Serina : Felicia Atkins … Anne Caprille
Le Directeur des Roaring 20's : Fritz Feld … Léonce Corne
Le Jeune Directeur qui promeut Morty : Robert Ivers … Serge Lhorca Michel FRANÇOIS **
Un Costumier (Roscoe Ates : Ralph l'accessoiriste**) … Raymond Rognoni  Paul FAIVRE **
d° (Mike Mahoney : Carl, assistant accessoiriste **)… Pierre Collet  Lucien BRYONNE **
Le Reporter Radio … Roger Carel

(** : JP.Nord)

--Message edité par claude le 2010-10-22 12:17:26--


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime   Posté le 22/10/2010 12:18:49

Toutes les fiches des Jerry Lewis de sa période comique sont les bienvenues.
Merci mille fois, Philippe !


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 23/10/2010 08:48:10

- Voici mes reconnaissances féminines, avec des rectifications + des ajouts par rapport à la fiche de copin -

Marie Francey (Isobel Elsom)… Irma Paramutual
Jacqueline Carrel  (Felicia Atkins)...  Serena
Paula Dehelly  (Iris Adrian)...  Anastasia
Claude Chantal (Rita Hayes)... la chanteuse aux studios de doublage
Jacqueline Porel  (Theodora Davitt)... l'actrice blonde qui se fait doubler
Anne Caprile...  Magnolia, l'autruche

Je n'ai pas entendu Rolande Forest.

--Message edité par bastoune le 2010-10-23 08:49:02--

Je suis étonné que bastoune n'est pas remarqué Rolande FOREST que j'ai bien entendue et qui est donc
créditée au carton de doublage... et je constate des inversions dans les attributions de rôles et des
inexactitudes dans la fiche de Philippe Copin.
Donc, je résume pour l'instant : il faut lire...
Rolande FOREST : Renée Taylor : Miss Giles, la secrétaire du service du personnel qui a un cheveu sur la
langue
Abel JACQUIN (et non André VALMY) : Leo Durocher : lui-même (inversion entre les acteurs Leo Durocher et Milton Frome)
Roger TRÉVILLE (et non André VALMY) : Milton Frome : M. Greenbach, le producteur
Michel FRANÇOIS (et non Serge LHORCA) : Robert Ivers : le jeune directeur commercial new-yorkais
Paul FAIVRE (et non Raymond ROGNONI) : Roscoe Ates : Ralph, l'accessoiriste
Lucien BRYONNE (et non Pierre COLLET) : Mike Mahoney : Carl, l'assistant accessoiriste avec Ralph


(en travaux)

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Claude DARGET : Paul Frees : la voix du narrateur
(???) : William Wellman Jr. : le figurant avec sa femme jouant un couple d'amoureux pour le tournage
d'un film
voix connue : la figurante, sa femme (le timbre ressemble à celui de Michèle MONTEL)
Jean LAGACHE : le metteur en scène du film dirigeant les deux figurants
Claude PÉRAN : Brian Donlevy : Tom « T.P. » Paramutual (V.F. : Tom « Grisbi » Paramutual)
Marie FRANCEY : Isobel Elsom : Irma Paramutual
Raymond ROGNONI : Kenneth MacDonald : M. Fumble (V.F. : M. Farfouille)
(???) : Doodles Weaver : Weaver (V.F. : Victor)
Jacques DYNAM : Jerry Lewis : Morty S. [Sinoque] Tashman
Jean-Paul MOULINOT : Hank Ladd : l'administrateur Paramutual moustachu
Roger CAREL : Howard McNear : Dexter Sneak (V.F. : Hector Chenille)
Rolande FOREST : Renée Taylor : Miss Giles (V.F. : prononcé Gales et aussi Garce ? —à vérifier—), la secrétaire du service du personnel ayant un cheveu sur la langue
Maurice DORLÉAC : Benny Rubin : M. Wabenlotnee (V.F. : M. Chopineaulit)
Georges HUBERT : Phil Arnold : M. Babe Rosenwald (V.F. : M. Babe Moisientaule)
Roger CROUZET : Dick Wesson : l'assistant du metteur en scène pour le tournage d'un film se déroulant
dans les années 1920
(???) : Fritz Feld : le metteur en scène (je ne reconnais vraiment pas Léonce CORNE; c'est une voix forcée
... et sur le mot « Moteur ! », j'ai l'impression d'entendre Richard FRANCOEUR, mais pas sur le reste)
Marc CASSOT : le comédien du film jouant le maître de cérémonie présentant la chanteuse Bibi Rothschild
André VALMY : Stanley Adams : Grumpy
Claude d'YD : Dave Landfield (= David Landfield) : Lance
René LEBRUN : la voix du speaker à la radio
Sylvie DENIAU —apparemment— : la dactylo blonde du service secrétariat à qui Morty s'adresse en premier
Serge NADAUD : Sig Ruman : le baron Elston Carteblanche
(???) : Regis Toomey : l'homme assis à la droite du baron
Roger TRÉVILLE : Milton Frome : M. Greenbag, le producteur
Guy DECOMBLE : Joey Forman : Jedson, en compagnie de M. Greenbag
René LEBRUN : la voix du projectionniste ou d'un technicien à côté de lui lors de la séquence chantée à doubler (« Prise 37 ! (...) Prise 37 ! ») *
Michel GUDIN : Del Moore : le maître de cérémonie (le reporter de la station KBJL) à l'avant-première du
film Ton corps
Jacqueline CAREL ou CARREL : Felicia Atkins : Serena
voix connue —il me semble— : Douglas Evans : l'homme accompagnant Serena à l'avant-première
Paul FAIVRE : Roscoe Ates : Ralph, l'accessoiriste
Lucien BRYONNE : Mike Mahoney : Carl, l'assistant accessoiriste avec Ralph
Abel JACQUIN : Leo Durocher : lui-même
Paula DEHELLY : Iris Adrian : Anastasia
Jacques TORRENS —apparemment— : Richard Bakalyan : le metteur en scène avec Anastasia
Richard FRANCOEUR : Joe Besser : l'homme visionnant les rushes
Michel FRANÇOIS : Robert Ivers : le jeune directeur commercial new-yorkais
Jean BRUNEL : Stark


(en cours de rédaction)

Il me semble que la voix off du début du film est celle de Frédéric ROSSIF.

A vérifier.

4BIN

forbin a écrit:Il me semble que la voix off du début du film est celle de Frédéric ROSSIF.

A vérifier.

4BIN

Il s'agit bien de Claude DARGET. Je pense qu'il y a confusion entre Claude DARGET qui commentait l'émission animalière La Vie
des animaux, et son créateur, Frédéric ROSSIF.
Ci-dessous la voix de Frédéric ROSSIF lors d'une interview.
http://www.ina.fr/video/I13087225

Auteur : Claude GROSJEAN* (source : SACEM)
*dit Claude PÉRAN