Les Hommes Préfèrent les Blondes (Howard Hawks, 1953)

Fiche récapitulative :
Auteur : Jacques MONTEUX (source : SACEM)

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Jane RUSSELL	Dorothy Shaw	Jacqueline FERRIÈRE (voix parlée)  Anita LOVE (voix chantée)
Marilyn MONROE	Lorelei Lee	Mony DALMÈS (voix parlée)  Claire LECLERC (voix chantée)
Elliott REID	Le détective Ernie Malone	Lucien BRYONNE
Tommy NOONAN	Gus Esmond Jr.	Raymond GALLE
Taylor HOLMES	M. Esmond Sr.	Maurice PIERRAT
Charles COBURN	Sir Francis Beekman dit "Minet" (Piggy en VO)	Jean TOULOUT
Norma VARDEN	Lady Beekman	Hélène TOSSY
Howard WENDELL	M. Watson	Richard FRANCOEUR
Alex FRAZER	Pritchard, l'assureur de Lady Beekman	Paul VILLÉ
Charles TANNEN	Ed, le contact de Malone
Robert FOULK	Le 1er responsable des passeports debout à l'accueil parlant avec Dorothy et Lorelei avant les formalités relatives au passeport	Albert MONTIGNY
Ralph PETERS	Le 2nd responsable des passeports assis
Robert NICHOLS	Evans, le responsable de l'équipe olympique chargé de faire l'appel avant l'embarquement	Henri CHARRETT
John CLOSE	L'entraîneur de l'équipe olympique	Jean VIOLETTE
Harry CAREY Jr.	Winslow de l'équipe olympique
???	Randall, un membre de l'équipe olympique	Pierre TRABAUD
???	Un membre de l'équipe olympique à la piscine	Hubert NOËL
???	"Un membre de l'équipe olympique s'estimant le roi des coureurs pédestres "	Hubert NOËL
Kay GARRETT	M. Brooks	Gérard FÉRAT
???	M. Mason	René BÉRIARD
???	M. Franklin	Jean-François LALEY
???	M. Crosley
George WINSLOW	Henry Spofford III
Charles De RAVENNE	Le commissaire de bord
Alphonse MARTELL	Le maître d'hôtel du paquebot	Henri EBSTEIN
Alex AKIMOFF	Un chef de rang sur le paquebot
Russell MEEKER	François, un steward
F. Philip SYLVESTRE	Un steward
George DAVIS	Le chauffeur de taxi	Marcel RAINE
Steven GERAY	Le directeur de l'hôtel à Paris	Raymond ROGNONI
Jack CHEFE	Le directeur de 'Chez Louis'	Fernand RAUZENA
Marcel DALIO	Le juge du tribunal	Henri EBSTEIN
Max WILLENZ	L'huissier audiencier faisant prêter serment	Paul FORGET
Henri LETONDAL	Me Grotier, l'avocat de l'accusation	Marcel PAINVIN
Peter CAMLIN	Un gendarme ramenant au tribunal sir Francis "Piggy" (Minet en VF) "Mandat d'amener monsieur, allez vous d'vez nous suivre"
Jean De BRIAC	Un gendarme ramenant au tribunal sir Francis "Piggy" (Minet en VF) "Pardon monsieur, voulez-vous nous suivre ?... Voulez-vous nous suivre ?" … "Découvrez-vous ! (...) Enl'vez votre chapeau !"	Jean CLARIEUX
Stephen PAPICH	Le serveur français
???	Les petits garçons au café à Paris	Linette LEMERCIER
Voix off	L'annonceur à l'aéroport ("Pan American, vol 118, venant de New York, porte n° 12 !")	Claude PÉRAN
Josette DEEGAN	L'hôtesse française

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

La vidéo de Jalyne



Fiche de Diaboc et Copin

jacqueline ferrière ( jane russell=dorothy shaw)
mony dalmès ( marilyn monroe=lorelei lee)
jean toulout  ( charles coburn=sir francis 'minet' beekman)
Lucien Bryonne( elliott reid=ernie malone)
Raymond GALLE ( george winslow=henry spofford)
r.francoeur ( marcel dalio=le magistrat)
h.tossy ( norma varden=lady beekman)
p.villé ( alex frazer=pritchard)
m.rainé ( george davis= pierre, chauffeur de taxi)
j.violette ( john close=entraîneur de l'equipe olympique+employé du cabaret)
h.noël ( un des athlètes de équipe olympique)
m.gatineau ( un policier français)
r.rognoni ? ( taylor holmes=mr.esmond)
m.andré ( tommy noonan=gus edmond)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2808

--Message edité par claude le 2011-04-04 12:19:44--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 31/01/2010 15:29:33

J'ai relevé quelques erreurs d'attribution de voix :

C'est Henri EBSTEIN (et non Richard FRANCOEUR) qui double Marcel Dalio : le juge du tribunal
Henri EBSTEIN double également Alphonse Martell : le maître d'hôtel du paquebot
En fait, Richard FRANCOEUR double Howard Wendell : Watson
C'est Fernand RAUZENA (et non Jean-Henri CHAMBOIS) qui double le directeur du cabaret "Chez Louis"
Ce n'est pas la voix de Michel ANDRÉ sur Tommy Noonan  :  Gus/Augustus Esmond (je ne connais pas cette voix) - par exemple, je reconnais bien Michel ANDRÉ dans le film Niagara avec Marilyn Monroe, mais pas du tout dans le cas présent.  
Concernant Hubert NOËL, il double en fait deux membres de l'équipe olympique : le premier, celui de la piscine, et le second s'estimant le roi des coureurs pédestres (leur physique étant différent).
C'est Maurice PIERRAT (et non Raymond ROGNONI) qui double Taylor Holmes : M. Esmond Sr.
Raymond ROGNONI, quant à lui, double Steven Geray : le directeur de l'hôtel
Le chauffeur de taxi doublé par Marcel RAINE ne se prénomme pas Pierre, car son prénom n'est jamais prononcé dans les séquences concernées.
En fait, il y a confusion avec les scènes précédentes à bord du paquebot, où là, le steward prénommé Pierre ramène le magnétophone d'Ernie Malone dans sa cabine.    
J'ajoute également :
Jean-François LALEY  :  M. Franklin
René BERIARD  :  M. Mason (« Mason ! Enchanté ! (...) Mlle Shaw, vous êtes là ! »)
Gérard FÉRAT  :  M. Brooks (« M. Brooks ! Enchanté ! »)
Claude PÉRAN  :  la voix de l'annonceur à l'aéroport (« Pan American, vol 118, venant de New York, porte n° 12 ! »)
Pierre TRABAUD  :  Randall, un membre de l'équipe olympique avant l'embarquement
Linette LEMERCIER  :  les deux petits enfants noirs
Marcel PAINVIN  :  Henri Letondal  :  maître Grotier, l'avocat de l'accusation
voix connue  :  Max Willenz  :  l'huissier audiencier faisant prêter serment (à vérifier si la voix ne serait pas celle d'Albert MONTIGNY)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-03 20:49:35--

copin
Messages postés : 364
Voxophile passionné
  Posté le 01/02/2010 15:14:22

Bonjour,
Raymond Galle- acteur né en 1913- devait doubler Tommy Noonan.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 17/02/2010 11:01:57

Citation :
copin  a dit :
Raymond Galle- acteur né en 1913- devait doubler Tommy Noonan.

Je confirme Raymond GALLE (1913-2003) pour le doublage de Tommy Noonan : Gus/Augustus Esmond.
En effet, je me suis rendu compte que je l'avais en DVD au générique du film de Sacha GUITRY, "Remontons les Champs-Élysées", tourné en 1938.
À l'époque des prises de vues en extérieur (entre fin avril et début mai 1938), il va sur ses 25 ans, mais il joue le rôle du jeune roi Louis XIII en 1617, alors âgé de 16 ans.
Donc, j'ai comparé les voix des deux films et j'ai constaté qu'elles étaient rigoureusement identiques, malgré un écart de plus de 15 ans.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-02-18 11:59:38--

Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 04/04/2011 10:23:29

Ajout sur le message original de :
Marcel PAINVIN

... et j'ajoute ici :

Henri CHARRETT  :  le responsable de l'équipe olympique chargé de faire l'appel avant l'embarquement
Albert MONTIGNY  voix-mystère n° 26  :  le fonctionnaire debout à l'accueil parlant avec Dorothy et Lorelei avant les formalités relatives au passeport
Jean CLARIEUX  :  Jean De Briac (*)  :  un des deux agents de police ramenant au tribunal sir Francis « Piggy » Beekman (on reconnaît sa voix surtout sur les deux dernières répliques : « Découvrez-vous ! (...) Enl'vez votre chapeau ! » — sur les premières répliques, c'était plus difficile)

(*) dans la version originale, l'acteur français Jean De Briac parle en français, et les répliques sont quasiment les mêmes

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-25 17:20:03--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
  Posté le 04/04/2011 10:24:53

Bonjour Jean-Pierre, les chansons sont-elles en VO? Merci...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 04/04/2011 10:28:21

Non, elles sont toutes en version française — donc sortie du film et DVD Zone 2.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
  Posté le 04/04/2011 10:32:18

Merci! Et est-ce que les comédiens et comédiennes chantent leurs rôles?



Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 04/04/2011 10:41:43

Je vais réécouter car les chansons sont nombreuses.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 04/04/2011 12:26:18

Il y a 7 chansons interprétées par Jane Russell et Marilyn Monroe, soit ensemble, soit séparément... mais le timbre des voix chantées ne correspond pas à celui de Jacqueline FERRIÈRE et de Mony DALMÈS.
chansons 1, 2, 4 et 7 : Jane Russell et Marilyn Monroe
chansons 3 et 6 : Jane Russell
chanson 5 : Marilyn Monroe


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
  Posté le 04/04/2011 13:01:53

OK merci Jean-Pierre! Je vais essayer de dénicher ce film à l'occasion...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 25/02/2012 17:21:19

Ajout ci-dessus de :

Albert MONTIGNY — qui était la voix-mystère n° 26

Identification :

Paul FORGET  :  Max Willenz  :  l'huissier audiencier faisant prêter serment

Claire Leclerc: voix chantée de Marylin Monroe
Anita Love: voix chantée de Jane Russell

(source: La Gazette du Doublage)

Auteur : Jacques MONTEUX (source : SACEM)

Insertion fiche récapitulative en début de post.
Merci à tous et plus particulièrement à Jean-Pierre qui m'a beaucoup aidée

Mon avis : Comédie musicale lumineuse et pleine de charme. Jane Russell et Marilyn Monroe sont éblouissantes. Les chansons sont superbes.
L'humour est au rendez-vous. On ne s'ennuie pas une seconde. Un vrai régal.