Boule de feu (Howard Hawks, 1941)

Titre original : Ball Of Fire
http://www.imdb.com/title/tt0033373/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales :

Richard FRANCOEUR  :  Gary Cooper  :  le professeur Bertram Potts, dit « Pottzie » – le grammairien
Lita RECIO  :  Barbara Stanwyck  :  Katherine « Sugarpass » O'Shea (V.F. : Katherine « Trognon de pêche » Oskey)
Henri EBSTEIN  :  Oscar Homolka  :  le professeur Docteur Gurkakoff (V.F. : Gurgakoff) – le mathématicien
Pierre MORIN  :  Henry Travers  :  le professeur Jerome
Georges CHAMARAT  :  S.Z. Sakall  :  le professeur Docteur Magenbruch – le physiologiste
Henry VALBEL  :  Tully Marshall  :  le professeur Maître Robinson – l'avocat  
???  :  Leonid Kinskey  :  le professeur Quintana
???  :  Richard Haydn  :  le professeur Oddly – le botaniste
Maurice PORTERAT  :  Aubrey Mather  :  le professeur Peagram – l'historien
Jean CLARIEUX  :  Allen Jenkins  :  le boueux
René FLEUR  :  Dana Andrews  :  Joseph « Joe » Lilac
Michel ANDRÉ  :  Dan Duryea  :  Asthma Anderson (erreur sur le site IMDb où les rôles de Dan Duryea et Ralph Peters ont été inversés)
Jean LEMARGUY  :  Ralph Peters  :  Duke Pastrami (erreur sur le site IMDb où les rôles de Dan Duryea et Ralph Peters ont été inversés)
Mona DOL  :  Kathleen Howard  :  Miss Bragg (V.F. : Braggs)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Charles Lane  :  Larsen
Fernand FABRE  :  Charles Arnt :  McNeary – l’avocat  
???  :  Mary Field  :  Miss Totten (il me semble avoir déjà entendu cette voix)
Pierre MICHAU  :  Aldrich Bowker  :  le juge de paix
Jean GUILLET  :  Addison Richards  :  le district attorney [procureur] (V.F. : le juge d'instruction)
Henry CHARRETT  :  Will Lee  :  « Benny the Creep » (V.F. : « Benny le Rampant»)
Pierre MICHAU ou Raymond DESTAC (?) —trop court— :  le policier chez le juge d’instruction emmenant « Benny le Rampant »
(« En route ! »)
Jacques MULLER  :  Tommy Ryan  :  le crieur de Journaux
Paul FORGET  :  l'un des participants à l'élaboration de l'encyclopédie, quittant la table à la fin de la réunion (« Ah, c' boulot , ça donne de l'intérêt à la vie, docteur ! »)
Georges CHAMARAT en voix forcée —apparemment—  :  le chauffeur du camion embouti
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Eddie Chandler  :  l'un des deux policiers fermant le panneau du camion-poubelle où sont entassés les six malfrats
(« Cette poubelle passera chez l' juge d'instruction, d'abord ! »)