Hatari (Howard Hawks, 1962)

Index du forum
Fiches techniques Films
Hatari (1962)

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 25/07/2008 15:05:10

Hatari ! (1962) de Howard Hawks
http://www.imdb.com/title/tt0056059/fullcredits#cast

Direction artistique = Isy Pront assisté de Maurice Dorléac
Adaptation française = Marcel Lebreton
7 noms de comédiens au carton de doublage (4 hommes et 3 femmes)

Mes reconnaissances vocales:

John Wayne = John (Sean) Mercer, chef des opérations de capture = Raymond LOYER
Red Buttons = Pockets le pyrotechnicien et ancien taxi = Guy PIéRAULD noté PIERRAULT
Hardy Krüger = Kurt Muller et ancien pilote automobile = Roger RUDEL
Gérard Blain = Charles le Français ('Chips') Maurey = Gérard BLAIN
Elsa Martinelli = Anna Maria 'Dallas' D'Allesandro = Pascale ROBERTS
Michèle Girardon = Betty (Brandy) de la Court, responsable des captures par héritage = Michèle GIRARDON
Queenie Léonard = infirmière (voix au standard)= Renée SIMONOT
et
Bruce Cabot = Ours de braise (Little Wolf) alias l'Indien, alias Paddy = Jean CLARIEUX
Eric Rungren = Stan le garde = Maurice DORLEAC

Valentin de Vargas = Luis Francisco Garcia Lopez et ancien Torero = Serge LHORCA ???
Eduard Franz = Dr. Sanderson = Richard FRANCOEUR* voix ample et mâchouillante

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=717
(fiche de Maurice Leborgne via DG et de Claude)

http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=4854&cat=2320&login=285451&page=5#id29872

*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2010-09-15 09:43:08--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 25/07/2008 21:03:47

Roger Rudel sur Hardy Krüger (Kurt Müller).

(Si j'en trouve d'autres, j'éditerai ce message plutôt que d'en poster un autre, afin de prendre moins de place avec ce foutu avatar ...)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 18/07/2009 16:55:09

Reconnaissance formelle de :

Richard FRANCOEUR : Eduard Franz : le docteur Sanderson


Cineclap
Messages postés : 1
Voxophile amateur
Posté le 20/07/2009 18:18:46

Certaines voix sont confirmées sur wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Hatari_!

Une incertitude sur Renée Simonot :
D'après IMDb, la scène avec Queenie Leonard (l'infirmière) a été coupée, et la voix (en V.O.) de la radio-opératrice est celle de Cathy Lewis.

Merci pour cette fiche, j'ai pu complété mon générique : http://cineclap.free.fr/?film=hatari&page=acteurs


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 20/07/2009 18:26:48

Citation :
Cineclap a dit :
Certaines voix sont confirmées sur wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Hatari_!

C'est plutôt l'inverse.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 20/07/2009 19:09:05

Wikipédia Claude ?
C'est truffé d'erreurs (en matière d'attributions des voix féminines, alors, les gars, je n'ose imaginer)

--Message edité par bastoune le 2009-07-20 19:10:02--


fenomena
Messages postés : 590
Voxophile passionné
Posté le 26/07/2010 11:03:22

- Georges AMINEL : Umbopa M'beti (Arga, le serviteur noir)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 26/07/2010 19:12:14

Jambo, Bibi ! Asante !
(Je fais du Claude pour rattraper Claude, qui veut rattraper Kevin)
(Tiens, 'Umbopa', c'est le nom du guerrier Tutsi dans "Les Mines du Roi Salomon ...)

fenomena a écrit:
Adaptation française = Marcel Lebreton

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=19&y=17&titre=+Hatari+&tiers=&searchoption=default&tri=p

Studio de doublage : Général Productions

Le générique français:

Au vu des informations données au générique de fin de la Paramount, la regrettée Michèle Girardon [1938-1975] ne se doublerait
pas elle-même ; on crédite sur son rôle la comédienne Hélène Bellanger (cette dernière semble être toujours vivante, et elle
approcherait bientôt de sa 100e année).

Rien à voir avec Hélène BELLANGER dont la voix est bien plus mature.

Je reconnais celle de Michèle GIRARDON sans l'ombre d'un doute.
Par conséquent, elle s'est bel et bien post-synchronisée.