Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -20%
Drone Dji DJI Mini 4K (EU)
Voir le deal
239 €

Hatari (Howard Hawks, 1962)

5 participants

Aller en bas

Hatari (Howard Hawks, 1962) Empty Hatari (Howard Hawks, 1962)

Message  fenomena Lun 6 Aoû 2012 - 12:29

Index du forum
Fiches techniques Films
Hatari (1962)

Hatari ! (1962) de Howard Hawks
http://www.imdb.com/title/tt0056059/fullcredits#cast

Direction artistique = Isy Pront assisté de Maurice Dorléac
Adaptation française = Marcel Lebreton
7 noms de comédiens au carton de doublage (4 hommes et 3 femmes)

John Wayne = John (Sean) Mercer, chef des opérations de capture = Raymond LOYER
Red Buttons = Pockets le pyrotechnicien et ancien taxi = Guy PIéRAULD noté PIERRAULT
Hardy Krüger = Kurt Muller et ancien pilote automobile = Roger RUDEL
Gérard Blain = Charles le Français ('Chips') Maurey = Gérard BLAIN
Elsa Martinelli = Anna Maria 'Dallas' D'Allesandro = Pascale ROBERTS
Michèle Girardon = Betty (Brandy) de la Court, responsable des captures par héritage =  Michèle GIRARDON
Queenie Léonard = infirmière (voix au standard)= Renée SIMONOT
et
Bruce Cabot = Ours de braise (Little Wolf) alias l'Indien, alias Paddy = Jean CLARIEUX
Eric Rungren  = Stan le garde = Maurice DORLEAC  

Valentin de Vargas = Luis Francisco Garcia Lopez et ancien Torero = Serge LHORCA ???
Eduard Franz = Dr. Sanderson = Richard FRANCOEUR* voix ample et mâchouillante

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=717
(fiche de Maurice Leborgne via DG et de Claude)

*Jean-Pierre Nord


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 25/07/2008 21:03:47

Roger Rudel sur Hardy Krüger (Kurt Müller).

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 18/07/2009 16:55:09

Reconnaissance formelle de :
Richard FRANCOEUR : Eduard Franz : le docteur Sanderson


Cineclap
Messages postés : 1
Voxophile amateur
  Posté le 20/07/2009 18:18:46

Une incertitude sur Renée Simonot :
D'après IMDb, la scène avec Queenie Leonard (l'infirmière) a été coupée, et la voix (en V.O.) de la radio-opératrice est celle de Cathy Lewis.

Merci pour cette fiche, j'ai pu complété mon générique : http://cineclap.free.fr/?film=hatari&page=acteurs


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 20/07/2009 19:09:05

Wikipédia : C'est truffé d'erreurs   (en matière d'attributions des voix féminines, alors, les gars, je n'ose imaginer)

--Message edité par bastoune le 2009-07-20 19:10:02--


fenomena
Messages postés : 590
Voxophile passionné
  Posté le 26/07/2010 11:03:22

- Georges AMINEL : Umbopa M'beti (Arga, le serviteur noir)
fenomena
fenomena

Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Hatari (Howard Hawks, 1962) Empty Re: Hatari (Howard Hawks, 1962)

Message  Arachnée Mar 25 Avr 2017 - 10:55

fenomena a écrit:
Adaptation française = Marcel Lebreton
Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=19&y=17&titre=+Hatari+&tiers=&searchoption=default&tri=p

Arachnée

Messages : 2126
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Hatari (Howard Hawks, 1962) Empty Re: Hatari (Howard Hawks, 1962)

Message  onvaalapub Lun 2 Mar 2020 - 8:45

Studio de doublage : Général Productions

Le générique français:

onvaalapub

Messages : 103
Date d'inscription : 04/11/2016
Age : 39

Revenir en haut Aller en bas

Hatari (Howard Hawks, 1962) Empty Re: Hatari (Howard Hawks, 1962)

Message  Jean-Pierre.Nord Lun 2 Mar 2020 - 12:00

Au vu des informations données au générique de fin de la Paramount, la regrettée Michèle Girardon [1938-1975] ne se doublerait
pas elle-même ; on crédite sur son rôle la comédienne Hélène Bellanger (cette dernière semble être toujours vivante, et elle
approcherait bientôt de sa 100e année).

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5927
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

Hatari (Howard Hawks, 1962) Empty Intox du carton

Message  bastoune Sam 8 Aoû 2020 - 18:58

Rien à voir avec Hélène BELLANGER dont la voix est bien plus mature.

Je reconnais celle de Michèle GIRARDON sans l'ombre d'un doute.
Par conséquent, elle s'est bel et bien post-synchronisée.
bastoune
bastoune

Messages : 1705
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 52

Revenir en haut Aller en bas

Hatari (Howard Hawks, 1962) Empty Re: Hatari (Howard Hawks, 1962)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum