Zorro et ses Légionnaires (W. Witney / J. English, 1939)

Index du forum
Fiches techniques Films
Zorro et Ses Légionnaires (1939)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 01/12/2011 14:17:01

Titre original : Zorro's Fighting Legion (1939)
Réalisé par : William Witney et John English
Date de sortie en France : 1949
http://www.imdb.com/title/tt0032164/

(première partie)

Carton de doublage du générique de début :

La Société FILMONDE présente :

ZORRO ET SES LÉGIONNAIRES

N° de censure 7599 D — [lundi] 3 mai 1948

Postsynchronisé par :
A.T.F.
Ateliers Techniques du Film S.A.
au Studio François Ier à Paris
Système sonore SIS

Adaptation française : Henri DEBAIN

Une sélection FILMAP S.A. Bruxelles

[...] doublés par :

J.P. MERY (= Jean-Pierre MÉRY)
Renée DEMUSY
Gaëtan JOR
LEPROUX (= Pierre LEPROUX)
ARNALINA **
René BERTHIER
CHAMBOIS (= Jean-Henri CHAMBOIS)
TRABAR
RIEGER (= Paul RIEGER)
Georges SELLIER
Robert POSTEK

** S'agit-il de Bertile/Berthe ARNALINA, chanteuse des années 1920 ? — si c'est le cas, elle doublerait obligatoirement Helen Mitchel (doña Maria).

--Message edité par claude le 2012-03-13 14:12:20--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 01/12/2011 15:12:42

(seconde partie)

Jean-Pierre MÉRY : Reed Hadley : don Diego Vega, alias Zorro
Renée DEMUSY : Sheila Darcy : Volita
Gaëtan JOR
Pierre LEPROUX : Guy D'Ennery : don Francisco, l'oncle de don Diego Vega
ARNALINA
René BERTHIER
Jean-Henri CHAMBOIS : Edmund Cobb : Manuel Gonzalez
TRABAR
Paul RIEGER
Georges SELLIER *
Robert POSTEK
Maurice PIERRAT : Carleton Young : le président Benito Juarez
HENRY-LAVERNE (= Henry LAVERNE) Alfred ARGUS : Jim Pierce (= James Pierce) : Moreno, homme de main moustachu

* J'ai identifié Georges SELLIER en tant qu'acteur dans le DVD du film Le Capitaine Fracasse, sorti en 1961 — il est alors âgé de 68 ans —, où il joue le rôle du chirurgien appelé au chevet du duc de Vallombreuse (Gérard BARRAY) — je note que personne n'a su attribué son rôle sur les sites IMDb et Wikipédia.
Les répliques de Georges SELLIER dans une des dernières scènes du film : « La blessure est grave, mais l'épée n'a fait qu'effleurer l' poumon ! Nous l' sauv'rons, Monseigneur ! ».
Georges SELLIER double peut-être l'acteur le plus âgé, Leander De Cordova [1877-1969] (le gouverneur Felipe), mais ne connaissant sa voix vers l'âge de 55 ans — si le doublage est de 1948 —, il m'est difficile de confirmer.


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé Posté le 01/12/2011 15:45:54

Et le "Chief justice" Pablo (le faux dieu)? J'avais eu l'impression de reconnaitre là Pierre Leproux. Mais je me suis peut-être trompé, ou fait-il deux voix?

Quant à Gaëtan Jor, je ne connais pas sa voix, mais étant cité en 3° position, je me demande s'il ne faut pas le placer sur Ramon (William Corson), marqué aussi en 3° parmi les interprètes?

Et la voix tonnante du faux dieu en armure dorée? J'aimerais bien savoir à qui elle appartient! En tout cas,elle est beaucoup plus impressionnante dans la v.o.!

--Message edité par claude le 2011-12-29 17:41:46--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 01/12/2011 16:17:53

Pierre LEPROUX ne fait qu'une seule voix, celle que j'ai identifiée.
Georges SELLIER pourrait aussi être sur C. Montague Shaw (le juge Pablo, alias don del Oro) — âgé de 57 ans en 1939.
Je suis en train d'analyser sur la Toile la voix de Gaëtan JOR sur disque, mais j'aurais bien voulu trouver sa date de naissance pour situer un peu l'âge du personnage.
J'ai René BERTHIER en DVD dans plusieurs films, et il faudrait donc que j'étudie sa voix.
Comme il avait environ 36 ans au moment du doublage, il pourrait peut-être doubler John Merton (le commandant Manuel) — âgé de 38 ans en 1939.
Paul RIEGER — environ 27 ans — devrait doubler quelqu'un de jeune.
Robert POSTEK ne semble pas doubler William Corson (Ramon), si je compare avec sa voix dans La Rivière Rouge.
Le problème, c'est le comédien de doublage du nom de TRABAR que je ne connais pas.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-01 16:20:10--

raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé Posté le 02/12/2011 11:27:32

Une idée m'est venue, elle vaut ce qu'elle vaut...Et si TRABAR était le nom de Pierre TRABAUD mal orthographié?


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 02/12/2011 13:31:25

Pas sot du tout. L'acteur était né en 1922.

fenomena a écrit: Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 01/12/2011 15:12:42

(seconde partie)

HENRY-LAVERNE (= Henry LAVERNE) : Jim Pierce (= James Pierce) : Moreno, homme de main moustachu

Rectification :

Alfred ARGUS (et non HENRY-LAVERNE) : Jim Pierce (= James Pierce) : Moreno, homme de main moustachu

Une partie de la ventilation de la distribution vocale issue du carton de doublage.

Il y a eu depuis le crash du forum.

1) Arnalina doit être Bertile ARNALINA qui était chanteuse dans les années 25.

2) Rien sur Trabar de mon coté.