Les Justiciers du Far-West (William Witney et John English, 1938)

Fiche récapitulative :
Version française : Louis de CARBONNAT
Dialogues : Jacqueline d'ARCOLE

(1)  1ère époque  :  L'Usurpateur
(2)  2ème époque  :  Le Guet-apens
(3)  3ème époque  :  Justice est faite

Chief Thundercloud	(Tonto)	Pierre MICHAU (1)-(2-)(3)   ??? – voix de remplacement sur quelques répliques  (1)–(2)
Lynne (Lynn) Roberts	(Joan Blanchard)	Lucienne DORIDGE
Stanley Andrews	(le capitaine Smith / le faux colonel Marcus Jeffries)	Marcel RAINE
George Cleveland	(George Blanchard)	Henry VALBEL (1ère voix) ?   Lucien BLONDEAU (2° voix)
William Farnum	(le père McKim)	René STERN ?   Roger TAVOLA ?
Hal Taliaferro	(Bob Stuart)
Bruce Bennett (Herman Brix)	(Bert Rogers)	* René STERN + le comédien qui double Lane Chandler (Dick Forrest) – (1)   * René STERN + Marc VALBEL – (2)   * Albert MONTIGNY + René FLEUR + Henri EBSTEIN – (3)
Lee Powell	(Allen King, alias le dernier des Fédérés)	* René FLEUR (voix principale — première et dernière voix)   *Albert MONTIGNY (deuxième voix)   * Marc VALBEL (troisième voix)
Lane Chandler	(Dick Forrest)	??? : première voix non identifiée   * Henri EBSTEIN (seconde voix alternant avec la première)
George Montgomery (George Letz)	(Jim Clark)	Pierre MORIN
John Merton	(le capitaine Kester)	Georges HUBERT ? (1)–(2)–(03)
Sammy McKim	Sammy [Chs. 11-15]
Tom London	(le sergent Felton)	Jean CLARIEUX
Ray (Raphael) Bennett	(Black Taggart)	Albert MONTIGNY (1)–(2)
Maston Williams	(Joe Snead [Chs. 1-2] / Henchman Thompson )	Alfred ARGUS
Frank McGlynn Sr.	Abraham Lincoln [Ch. 1]
Philip Armenta	(Nuage Noir, le chef comanche qui veut punir Tonto)	Paul FORGET (2)
Allan Cavan	(Major Brennan)	Jean GAUDRAY
Edmund Cobb	(le capitaine Rance commandant une escouade de Rangers)	???  (1)   Albert  MONTIGNY (3) = voix de remplacement sur les mêmes images lors du flashback
Inez Cody	Indian Woman
Iron Eyes Cody	Bullet-Bringer
J.W. Cody	Running Elk
Reed Howes	Lt. Brown
Walter James	(Joe Cannon, grand-père de Sammy)	Alfred ARGUS
Jane Keckley	Mrs. Clark
Charles King	(le sergent Morelli)	(1)  Lucien BLONDEAU - 1ère voix   (2)  ???  2ème voix — ???  3ème voix   (3)  ???  3ème voix — Alfred ARGUS  4ème voix
Edna Lawrence	Marina
Murdock MacQuarrie	Matt Clark
George Magrill	Sentry
George Mari	Pepito
Frankie Marvin	Fort Defender
Forbes Murray	(le [vrai] colonel Marcus Jeffries)	Lucien BLONDEAU (1)   (3)  Paul FORGET – voix de remplacement sur les mêmes images lors du flashback
Jack Perrin	(Morgan)	Henry CHARRETT (3)
Jack Rockwell	Regan
Carl Saxe	Sentry
Francis Sayles	Carpetbagger
Carl Stockdale	Haskins
Charles Thomas	Blake
Slim Whitaker	Perkins
Charles Williams	Cub Reporter
???	(voix d'un sergent dans le bureau du capitaine Smith )	Lucien BLONDEAU
???	(le chef d'un détachement qui ordonne d'abattre le paysan qui rebrousse chemin)	Jean CLARIEUX
???	(le rancher se chargeant de rassembler une troupe de volontaires pour s'opposer à Jeffries)	Paul FORGET (3)
???	(le mercenaire répondant au chef du détachement :« Ils avaient des armes ! »)	Henry CHARRETT (1)
???	(un mercenaire sortant de la fosse où ont été disposés des pieux : « Ça y'est ! Aidez-moi à sortir ! »)	Henry CHARRETT (1)
???	(voix d'un mercenaire lorsque les cinq justiciers s'évadent en diligence : « Courez à leur poursuite ! Arrêtez-les ! »)	Albert MONTIGNY (1)
???	(un habitant de Pécos : « C'est incroyable ! On les voit partout ensemble ! »)	Lucian BLONDEAU (1)
???	(un volontaire de la troupe commandée par le rancher Askins, parti en éclaireur : « La voiture vient par ici, mais elle est bien encadrée ! »)	Albert MONTIGNY ? (2)
???	(une sentinelle répondant au capitaine Drake : « Non, rien d' nouveau ! Pas trace de l'argent ? »)	Henry CHARRETT (2)
???	(voix d'un comanche avec Grand Aigle et Flèche Volante : « Mort... mort tous les deux, Grand Aigle ! L'ennemi était derrière eux ! »)	Henry CHARRETT (2)
???	(un mercenaire avec son collègue venant d'escorter la diligence : « Hé l'ami, tu viens seller les ch'vaux d' l'escorte ? »)	Albert MONTIGNY (3)
???	(un mercenaire répondant au capitaine Kester au sujet de l'escorte : « I' sont pas encore sortis de l'écurie ! »)	Alfred ARGUS (3)
???	(voix d'un mercenaire du détachement donnant ses ordres pour enfumer la caverne : « Dépêchez-vous ! Très bien ! Empilez ça d'vant l'entrée ! Ne perdons pas d' temps ! »)	Pierre MICHAU (3)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Justiciers du Far-West (1938)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 23/12/2010 18:38:50

Titre secondaire : Le Dernier des Fédérés
Titre original :  The Lone Ranger (1938)
Réalisé par : William Witney et John English
http://www.imdb.fr/title/tt0030382/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 20/03/40

(première partie)

carton de doublage original de début :

Version française de : Louis de CARBONNAT

Interprétée par :
M.s
DORIDGE  (= Lucienne DORIDGE)
RAINE  (= Marcel RAINE)
VALBEL  (= Marc VALBEL)
TAVOLA  (prénom inconnu)
DARZAL  (= Noël DARZAL)
FLEUR  (= René FLEUR)
GOLD  (prénom inconnu)
STERN  (= René STERN)

Dialogues de : Jacqueline d'ARCOLE
Montage : E. BIGAND
Enregistrement : STUDIO DE NEUILLY
Son : MELODIUM
Ingénieur du son : Jacques CARRÈRE (orthographié par erreur au carton : Jacques CARERE)
Laboratoire CLT
R. ELSHOUD
DRANCY

à suivre...

--Message edité par claude le 2012-03-13 13:33:38--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 23/12/2010 19:02:22

(seconde partie)

Lucienne DORIDGE  :  Lynn Roberts (= Lynne Roberts)  :  Joan Blanchard (Jeanne Blanchard en VF)
Marcel RAINE  :  Stanley Andrews  :  le capitaine Smith / le faux colonel Marcus Jeffries (Jeffries et Jeffrie en VF)
René FLEUR (voix principale — première et dernière voix) — Albert MONTIGNY (deuxième voix) — Marc VALBEL (troisième voix)  :  Lee Powell  :  Allen King, alias le dernier des Fédérés — un des cinq justiciers
Marc VALBEL (troisième voix) — première et deuxième voix non identifiées  :  Herman Brix (= Bruce Bennett)  :  Bert Rogers — un des cinq justiciers
Pierre MORIN  :  George Letz (= George Montgomery)  :  Jim Clark — un des cinq justiciers
Henri EBSTEIN (seconde voix alternant avec la première) — première voix non identifiée :  Lane Chandler  :  Dick Forrest — un des cinq justiciers
Jean CLARIEUX  :  Tom London  :  le sergent Felton — homme de main du capitaine Smith

Concernant René STERN : je regarde si je peux attribuer le rôle (il joue dans le film "Du Guesclin" que je possède en DVD).

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-10 16:27:20--

raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 24/12/2010 15:01:10

Je possède aussi le DVD. Le prénom de GOLD était Jean. Je croyais que le Valbel marqué était Henry et je le plaçais sur le père de l'héroïne. Je vois que je me trompais. Qui double alors George Blanchard ? Ceux qui prêtent leurs voix à Tonto et au père McKim sont-ils dans la liste?

                     
raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 18/01/2011 17:34:17

Jean-Pierre a-t-il pu placer finalement René Stern?
                       

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 20/01/2011 21:53:30

Citation :
raoul 69  a dit :
Jean-Pierre a-t-il pu placer finalement René Stern?
                       
Je suis à Paris depuis hier pour raisons familiales, et je rentre dans quelques jours.
J'ai revisionné les deux premières époques avant de partir, et il me restera donc la troisième époque à analyser.
J'ai identifié de nouvelles voix mais je donnerai plus de détails à mon retour.
J'ai identifié avec certitude Lucien BLONDEAU qui est la seconde voix de George Cleveland (George Blanchard), mais aussi la voix d'un sergent dans le bureau du capitaine Smith (à vérifier à mon retour s'il s'agit ici du sergent Morelli qui a une autre voix).
Il semblerait bien que la première voix de George Cleveland serait celle d'Henry VALBEL.
Jean GUILTON double le chef comanche qui veut punir Tonto, mais comment s'appelle-t-il ?
Jean CLARIEUX double également le chef d'un détachement qui ordonne d'abattre le paysan qui rebrousse chemin.
Jean GAUDRAY double Allan Cavan (le major Brennan).
J'ai ma petite idée pour René STERN, mais j'ai encore des vérifications à faire.
Il y a aussi peut-être Henry-Laverne, mais je n'ai plus en tête le personnage.
William Farnum (le père McKim) et Reed Howes (le lieutenant Brown) ont la même voix.

à suivre... dès mon retour !!

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-20 21:59:01--

raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 17/02/2011 16:12:10

"A suivre dès mon retour", nous a promis JPNord. A-t-il eu l'occasion de reprendre le serial et de compléter, notamment au sujet de René Stern? Henry Valbel a-t-il vraiment doublé George Blanchard ? Dans ce cas, Valbel père et fils auraient participé au même doublage... Merci d'avance.

         
raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 10/03/2011 16:53:34

Le chef Commanche se nomme Nuage Noir (Dark Cloud en v.o.). L'acteur est Philip ARMENTA. René Stern ne doublerait-il pas le père McKim (William Farnum) ?

                             
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 10/03/2011 21:43:09

Je suis en train de peaufiner la fiche et je n'en ai plus pour très longtemps.
Si je compare la voix de René STERN dans le rôle d'un chapelain en 1948 — à l'époque, il est donc âgé de 58 ans — avec le doublage d'avant-guerre (1938 ou 1939), où il devait donc avoir environ 48/49 ans, la seule voix qui corresponde assez bien serait celle de William Farnum, alors que cet acteur est quand même âgé de 61 ans à la sortie du film.
Si c'est vraiment René STERN, il aurait vieilli sa voix pour la circonstance, car la voix me donne l'impression d'être légèrement plus jeune en 1948.
Ce qui me manque, c'est au moins un exemple de la voix de Noël DARZAL, qui est plus jeune de 9 années par rapport à René STERN.
En tout cas, j'exclus la voix de René STERN pour les personnages suivants : Tonto, le vrai colonel Marcus Jeffries, le capitaine Kester (qui a une voix ressemblant à celle de Georges HUBERT), le capitaine Drake.

Identifications :

René STERN : Herman Brix (= Bruce Bennett) : Bert Rogers, un des cinq justiciers
* René Stern + le comédien qui double Lane Chandler (Dick Forrest) – première époque
* René Stern + Marc Valbel – deuxième époque
* Albert Montigny + René Fleur + Henri Ebstein – troisième époque

Alfred ARGUS : Maston Williams : Joe Snead (il ne s'agissait donc pas d'Henry-Laverne comme je le
supposais)

Si je te suis bien, Jean-Pierre, le même personnage Bert Rogers a 6 voix différentes.


Il reste des voix à placer et à identifier. Qui peut aider Jean-Pierre ?

Tout cela est compliqué avec ces trop nombreux changements de voix... Fenomena pourrait-elle nous faire un des tableaux dont elle a le secret afin que l'on y voit plus clair ?
Il nous faudrait aussi trouver les voix et âges de Jean Gold et de Roger Tavola;l 'un d'eux doit doubler Tonto, personnage important dont il nous faudrait trouver la voix un jour !

Noël DARZAL (né en 1939) pourrait bien doubler Tonto; l'acteur qui l'interprète est de la même année! A moins que
ce soit Jean Gold.
D'après moi, Roger TAVOLA double le père McKim. J'ai vu qu'il doublait un certain James Burke dans "Trente-heures à tuer" (1936). Et James Burke est né en 1886. Je pense donc que Tavola est le plus âgé des acteurs marqués au carton.

Rectificatif, car grossière erreur de ma part dûe à l'étourderie :
Thunderclound (acteur de Tonto) et Noël Darzal ne sont pas nés en 1939 bien sûr, mais en 1899 !
James Burke est bien né en 1886 et William Farnum en 1876.

Voilà voilà, Raoul ! J'ai fait au mieux mais il y a peut-être des erreurs !     ...

Donc  :

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Merci ,fenomena!Pas facile avec ce doublage,en effet.Il nous manque des certitudes,comme la voix de
Roger Tavola,par exemple.

(1)  1ère époque  :  L'Usurpateur
(2)  2ème époque  :  Le Guet-apens
(3)  3ème époque  :  Justice est faite


Rectification :

(2)  Paul FORGET (et non Jean GUILTON)  :  Philip Argenta  :  Nuage Noir (V.O. : Dark Cloud)


Ajouts :

(1)–(2)–(3)  Pierre MICHAU  :  Chief Thundercloud  :  Tonto
(1)–(2) ??? – voix de remplacement sur quelques répliques  

(1)  Lucien BLONDEAU  :  Forbes Murray  :  le colonel Marcus Jeffries [le vrai]
(3)  Paul FORGET – voix de remplacement sur les mêmes images lors du flashback

(1)–(2)  Albert MONTIGNY  :  Raphael Bennet (= Ray Bennett)  :  Black Taggart

(3)  Paul FORGET  :  le rancher se chargeant de rassembler une troupe de volontaires pour s'opposer à Jeffries (les quatre premières répliques : « Ils travaillent au dehors ! Pourquoi, il se passe quelque chose ? (...) En moins d'un quart d'heure, je rassemble tout l' monde ! Je vais moi-même commander l'expédition ! »)

(1)  ???  :  Edmund Cobb  :  le capitaine Rance commandant une escouade de Rangers
(3)  Albert MONTIGNY – voix de remplacement sur les mêmes images lors du flashback

(1)–(2)–(03)  Georges HUBERT (?)  :  John Merton  :  le capitaine Kester

(1)  Lucien BLONDEAU  première voix  :  Charles King  :  le sergent Morelli (V.O. : Morley)
(2)  ???  deuxième voix — ???  troisième voix
(3)  ???  troisième voix — Alfred ARGUS  quatrième voix

(3)  Henry CHARRETT  :  Jack Perrin  :  Morgan

(1)  Henry CHARRETT  :  le mercenaire répondant au chef du détachement (« Ils avaient des armes ! »)

(1)  Henry CHARRETT  :  un mercenaire sortant de la fosse où ont été disposés des pieux (« Ça y'est ! Aidez-moi à sortir ! »)

(1)  Albert MONTIGNY  :  la voix d'un mercenaire lorsque les cinq justiciers s'évadent en diligence (« Courez à leur poursuite !
Arrêtez-les ! »)

(1)  Lucien BLONDEAU  :  un habitant de Pécos (« C'est incroyable ! On les voit partout ensemble ! »)

(2)  Albert MONTIGNY (?) :  un volontaire de la troupe commandée par le rancher Askins, parti en éclaireur (« La voiture vient par ici,
mais elle est bien encadrée ! »)

(2)  Henry CHARRETT  :  une sentinelle répondant au capitaine Drake (« Non, rien d' nouveau ! Pas trace de l'argent ? »)

(2)  Henry CHARRETT  :  la voix d'un comanche avec Grand Aigle et Flèche Volante (« Mort... mort tous les deux, Grand Aigle !
L'ennemi était derrière eux ! »)

(3)  Albert MONTIGNY  :  un mercenaire avec son collègue venant d'escorter la diligence (« Hé l'ami, tu viens seller les ch'vaux d'
l'escorte ? »)

(3)  Alfred ARGUS  :  un mercenaire répondant au capitaine Kester au sujet de l'escorte (« I' sont pas encore sortis de l'écurie ! »)

(3)  Pierre MICHAU  :  la voix d'un mercenaire du détachement donnant ses ordres pour enfumer la caverne (« Dépêchez-vous ! Très bien ! Empilez ça d'vant l'entrée ! Ne perdons pas d' temps ! »)


Précision :
Montage : E. BIGAND [= Émilienne BIGAND]


(en travaux)

J'ai apporté ci-dessus quelques modifications concernant les différentes voix de Tonto et du sergent Morelli.
Une erreur de dialogue dans la 2ème époque où le comédien qui double le personnage de Bob Stuart —joué par Hal Taliaferro— dit :
« Stuart, occupe-toi d' monsieur ! », alors qu'il s'adresse à Dick Forrest, et qu'il aurait dû dire : « Forrest, occupe-toi d' monsieur ! ».

Merci pour ces nouveaux renseignements,Jean-Pierre.Nous savons donc qui double Tonto...Noël Darzal peut
très bien avoir doublé Bob Stuart,le seul qui n'as pas reçu de nom. Jean Gold peut avoir été une des voix de
remplacement d'un autre justicier.

raoul69 a écrit:Merci pour ces nouveaux renseignements,Jean-Pierre.Nous savons donc qui double Tonto...Noël Darzal peut
très bien avoir doublé Bob Stuart,le seul qui n'as pas reçu de nom. Jean Gold peut avoir été une des voix de
remplacement d'un autre justicier.

Je travaille actuellement sur le doublage de Scipion l'Africain... et j'ai isolé les quelques brèves répliques de Jean GOLD dans ce film;    
c'est une voix jeune, un peu nasillarde sur la première réplique, à peu près normale sur d'autres; certaines sont inexploitables car il crie souvent le nom de Vélia.
Ça élimine donc pas mal de personnages d'un certain âge dans le serial.

- MAJ ok. (Pfiou ... j'espère que c'est clair quand même.)

Ajout :

Alfred ARGUS  :  Walter James  :  Joe Cannon, le grand-père de Sammy

Je dispose actuellement  de deux archives de la voix de Noël DARZAL correspondant aux années 1959 et 1962; la voix est assez caractéristique, et je suis peut-être passé  à côté de lui lors d'analyses. En tout cas, il devait avoir une voix bien différente lors de la sortie du sérial, car je n'ai pas trouvé de similitude avec mon archivage.
Si je rajeunis sa voix, je la verrais plutôt sur Lane Chandler (Dick Forrest) qui est de la même année que Noël DARZAL [1899].  
Jean GOLD devrait doubler Hal Taliaferro [1895] (Bob Stuart), mais les voix de ces deux comédiens —du moins à cette période—  n'ont pas de caractéristiques particulières.

https://www.youtube.com/watch?v=ZYCKA3i1IZE  - à partir de 01:22: 46 jusque 01:23:59

Noël Darzal (le conservateur de la bibliothèque) face à Raymond Souplex (le commissaire Bourrel) – Les Cinq Dernières Minutes : C'était écrit – R.T.F. – diffusion en direct du 5 juin 1962

Tous ces serials sont sortis après la guerre, en deux ou trois épisodes condensés (pour Républic, Zorro, les justiciers..., les 3 diables rouges, un ou deux Richard Dix), plus les H. Cassidy (United-Artists) et la fille de la jungle serial Universal, que l'on retrouve dans les programmes cinémas des journaux de province, entre 1947 et 1950. J'allais oublier la Fox, avec P. Lorre et ses Mr Moto, d'avant guerre. Des pistes à creuser.

Ce sérial-là est sorti à l'origine en France en 1940(peut-être en 4 parties à ce moment).

Ce sérial est sorti à l'origine en France en 1940(peut-être en 4 parties).

Roger TAVOLA —je confirme—  :  William Farnum  :  le père McKim

C'est grâce au film, Les Aventures de Marco Polo, sorti en 1938, où Roger TAVOLA double l'acteur Ernest Truex —
ce qui m'a permis de comparer les deux voix.