Le Retour de Zorro (John English et William Witney, 1937)

Titre original :  Zorro Rides Again
http://www.imdb.com/title/tt0029818/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales :

Maurice DORLÉAC  :  John Carroll  :  James Vega, alias Zorro – l'arrière-petit-fils du légendaire Zorro
Georges HUBERT  :  Nigel de Brulier (= Nigel De Brulier)  :  Don Manuel Vega, l'oncle de James
Marcel RAINE  :  Richard Alexander  :  Brad Dace, alias El Lobo
Jean GUILTON (?)  :  Reed Howes  :  Phillip Andrews

Informations issues du dossier de presse

Cartons de doublage du générique de début :

Musique nouvelle de Jane BOS

Postsynchronisé par ESEC
Dialogues de Jean GODARD
Adaptation de Pierre MICHAU
Technique et montage de René CROUET
Ingénieur du son : CHAROLET
Enregistrement sonore - Procédés SIS - Système Charollais-Picot

Doublés par
Mmes
Lily SIOU
Vona YOLA
MM.
Maurice DORLEAC
Marcel RAINE
ROGER MAXIME
Maxime LERY
Jean CLARENS
Henri MONTEAU [sic] (= Henri MONTEUX)
Georges HUBERT
Léon GAUTIER

Mes reconnaissances vocales – excepté* :

Lily SIOU : Helen Christian : Joyce Andrews
ROGER MAXIME (= Léon ROGER-MAXIME)* : Reed Howes : Phillip Andrews
Henri MONTEAU [sic] (= Henri MONTEUX) : Noah Beery : J.A. Marsden
Vona YOLA : Mona Rico : Carmelita
Jean CLARENS : Robert Kortman : Trellinger
Albert MONTIGNY : un homme de la bande à Trellinger (la première des répliques : « Quoi d’ neuf, Trellinger ? »)
Albert MONTIGNY : un homme de la bande aux côtés de Trellinger (« [/i]Il est monté dans l’ train.[/i] »)
Albert MONTIGNY : Edmund Cobb : Larkin
Jean GOURNAC première et dernière voix — ??? voix de remplacement : Lane Chandler : Malloy, l’ingénieur en chef
Albert MONTIGNY : l’homme de la bande assis sur une branche d’arbre et téléphonant à El Lobo
Albert MONTIGNY : l’homme de la bande se faisant passer pour un officier de police
Albert MONTIGNY : Brooks Benedict : Starcroft
Albert MONTIGNY : le chauffeur du camion avec à son bord Zorro

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Ingénieur du son : CHAROLET
Enregistrement sonore - Procédés SIS - Système Charollais-Picot

Je n'avais pas fait le rapprochement à l'époque, mais l'orthographe CHAROLET : c'est plutôt l'ingénieur du son
Henri CHAROLLAIS, comme dans le film Alerte au Bagne de 1938, qui, avec l'ingénieur du son Michel PICOT,
sont à l'origine du procédé Charollais-Picot.
J'en ai profité pour rectifier le n° du boulevard : il fallait lire n° 333 (et non 633) Boulevard Saint-Denis à Courbevoie.