La Fureur des Apaches (William H. Witney, 1964)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Fureur des Apaches (1964)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/01/2012 11:22:09

Titre original : "Apache Rifles"
Réal. : William H. Witney

http://www.imdb.com/title/tt0057851/fullcredits#cast

Par ordre d’entrée en son …

- Audie MURPHY (Capitaine Jeff Stanton) : Michel ROUX
- Eugene IGLESIAS (Caporal Ramirez) : Serge LHORCA
- (le Major, médecin militaire) : je dirais, à 80%, qu’il s’agit de Henri VIRLOJEUX
- Howard WRIGHT (Thompson, le nouveau délégué -Agent- aux "Affaires" Indiennes) ... L'agent Thompson n'avait que quelques phrases (5, dont une en VO-Espagnol). J'attendais son retour avec impatience pour me régaler, mais voilà qu'on l'amène, couché en travers de son cheval, une flèche entre les omoplates. Exit Paulot, me dis-je ...
Que nenni !! Le revoilà doublant un autre personnage : un Général à Washington, sans doute Sydney SMITH : Paul VILLÉ
- L.Q. JONES (Mike Greer, mineur chercheur d’or) : Philippe DUMAT
- Charles WATTS (Crawford Owens, propriétaire du General Store et fomenteur de troubles avec les Apaches) : il me semble qu’il s’agit de Claude BERTRAND (90%, mais confirmation, et ajouts, seront les bienvenidos)
- Ken LYNCH (Hodges, mineur chercheur d'or) : Henry DJANIK

(Joseph A. VITALE (Victorio) ne s’exprime qu’en Espagnol.)

La piste originale a été conservée lorsque les acteurs s’expriment dans cette langue. (extrait du dialogue : Audie 'Capitaine Stanton' MURPHY au 'délégué' : "Victorio (le chef apache) ne parle qu'Espagnol" ... et plus tard, Victorio lui-même dit en Espagnol : "Cela me plait beaucoup que vous parliez notre langue" ... Ah bon ... la langue apache, en fait, c'est l'espagnol !!)

Voix qui m’est connue sur Hugh SANDERS (le délégué de l’Arizona à Washington), et très connue sur John ARCHER (le Colonel Perry) … Soit je ne retrouve plus le nom pour le moment, soit je n’ai pas encore réussi à associer la voix avec un nom … ? Il faudrait que je regarde l’un des films dont Jean-Pierre nous a dressé les fiches … Mais ne sais dans lesquels j’ai entendu cette voix -très souvent- … Alors, … attendre que je tombe dessus et que ça fasse tilt, ou attendre l’aide de Copin …

--Message edité par claude le 2012-01-23 18:00:42--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 23/01/2012 17:27:43

Au générique de doublage, étaient crédités:

Michel Roux,
Anne Carrère,
rené Arrieu,
Lucien Bryonne,
Henri Virlojeux ,
Philippe Dumat.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 23/01/2012 18:32:14

MERCI Copin !! Je savais pouvoir compter sur votre réactivité !
Je vais revoir/réécouter cela dans la semaine, et, selon ma vieille méthode, si, en fermant les yeux, je vois Henry FONDA, c'est que René ARRIEU sera sur le Colonel Perry !
I'll keep you posted / Je vous tiendrai au courant.

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

(???) : la voix du narrateur (une voix assez proche de celle de François VALORBE)
Lucien BRYONNE : Robert Brubaker : le sergent Cobb
Michel ROUX : Audie Murphy : le capitaine Jeff Stanton
Claude JOSEPH : Peter Hansen : le capitaine Green
Serge LHORCA : Eugene Iglesias : le caporal Ramirez
Jean MICHAUD : un soldat de l'escadron du capitaine Green remplacé par le capitaine Stanton
Jean-Pierre DUCLOS : Michael Dante : Red Hawk (V.F. : Aigle Rouge)
Anne CARRÈRE ** : Linda Lawson : Dawn Gillis
Henri VIRLOJEUX : J. Pat O'Malley : le capitaine (V.F. : major) Thatcher, médecin militaire
Paul VILLÉ : Howard Wright : Thompson, le délégué territorial
Philippe DUMAT : L.Q. Jones : Mike Greer
Claude BERTRAND : Charles Watts : Crawford Owens
Albert MONTIGNY : Robert B. Williams (= Robert Williams) : Miller, le mineur chercheur d'or
Henry DJANIK : Ken Lynch : Hodges
Louis ARBESSIER : Hugh Sanders : le délégué de l'Arizona à Washington
Paul VILLÉ : Sydney Smith : le général à Washington
Pierre LEPROUX : le citoyen s'adressant au capitaine Stanton (« Ce sont des m'naces, capitaine ? »)
Jean-François LALEY : Robert Karnes : George, le shérif
René ARRIEU : John Archer : le colonel Nathan Perry
Richard FRANCOEUR : S. John Launer : le général Nelson

Finalement, la voix du narrateur est bien celle de François VALORBE.