Toy story (1995) - Toy story 2 (2000) - Toy story 3 (2011)

Gilles Marino Tiphaine ? Il aurait pas un lien de parenté avec Bernard Tiphaine ?

Film 3 a écrit:Studio : Dubbing Brothers
Enregistrement : Emmanuel Messager
Montage : Alain Debarnot
Chargé de production : Stevens Thuilier
Supervision créative : Virginie Courgenay
Direction créative : Boualem Lamhene

Alice Orsat : Molly
Rafaèle Moutier : la mère de Molly (non créditée)
Patrice Dozier
Serge Biavan
Max Renaudin
Coralie Thulier
Ambre Foubert
Charlotte Piazza
Kemil Belhadji
Marwane Trabelsi
Adam Trabelsi
Lea Taieb
Marc Seclin
Bruno Raina
Nadine Girard
Philippe Ariotti
Paolo Domingo
Clara Quilichini
Elisa Bourreau
Constantin Pappas
Jacques Bouanich
Jacques Feyel
Gilles Marino Tiphaine
Gregory Quidel

Source : cartons de doublage sur Disney+

Tu as oublié Tom Trouffier, qui double Andy enfant.

Pour Rafaèle Moutier, je pense que tu voulais dire la mère de Bonnie.

Bonnie est doublée par Ambre Foubert

Patrice Dozier double Sparks, un robot gris associé de Lotso

Les deux autres, Twitch et Chunk sont doublés par Serge Biavan et Philippe Ariotti mais je ne saurais pas dire lequel des deux ils doublent respectivement.

Les onomatopées de Sid Philips sont doublées par Paolo Domingo et non par Christophe Lemoine contrairement à ce qu'indique Wikipedia, Lemoine n'est crédité nulle part dans le carton de fin.

Jacques Bouanich double le jouet accroché au camion-benne qui parle à Lotso vers la fin du film.

Je crois que Constantin Papass double le jouet qui s'exclame "de nouveaux jouets" lorsque les jouets d'Andy arrivent à la garderie.

Faudrait voir aussi si la seule réplique de Rictus durant l'histoire qu'il raconte ("Elle n'a remplacé que toi, Lotso !") est assurée par Grand Corps Malade, car sa voix est différente à ce moment-là, et vu qu'elle est censée être jouée dans une scène d'émotion (contrastant avec le ton monocorde de Grand Corps Malade qui raconte l'histoire), j'ai l'impression qu'ils l'ont confié à une ambiance.

quasimodoworld (bis) a écrit:Faudrait voir aussi si la seule réplique de Rictus durant l'histoire qu'il raconte ("Elle n'a remplacé que toi, Lotso !") est assurée par Grand Corps Malade, car sa voix est différente à ce moment-là, et vu qu'elle est censée être jouée dans une scène d'émotion (contrastant avec le ton monocorde de Grand Corps Malade qui raconte l'histoire), j'ai l'impression qu'ils l'ont confié à une ambiance.

Oui c'est pas faux, je pense effectivement qu'ils ont remplacé Grand Corps Malade sur cette réplique, je me demande même si c'est pas plutôt ça le rôle de Constantin Papass dans le film et non celui que j'ai évoqué dans mon précédent post.

Dans le deuxième film, j'ai reconnu Sophie Riffont sur la mère de la petite fille qui trouve Woody dans le vide-grenier. Quand à Laurent Morteau, il double les deux jouets dans le bureau de Al et un employé de l'aéroport. On entend aussi Christophe Lemoine rapidement sur un autre employé de l'aéroport.

Dans le troisième film, je pense que les trois petits pois sont doublés par Max Renaudin.

En revoyant le premier film, j'ai remarqué que durant le climax, la Bergère est doublée par une autre comédienne que Rebecca Dreyfus ("Oui, c'est Buzz ! Woody a toujours dit la vérité ! Rocky, la rampe !"). Une voix bien familière, j'ai oublié son nom.

Pour le premier film


Adaptation et interprétation des chansons : Charlélie Couture

Pour le deuxième film


Superviseur créatif : Daisy Nichols
Version française produite par Disney character voices international Inc

Pour le troisième film 


Studio de mixage : Shepperton international 
Version française produite par Disney character voices international Inc 

Source : Carton de fin sur Disney +

Aucune idée pour la voix de remplacement de la Bergère malheureusement

Toy Story : Angoisse au Motel

Studio : Dubbing Brothers 
Direction Artistique : Sophie Deschaumes 
Adaptation : Philippe Videcoq
Version française produite par Disney character voices international Inc

Jean-Philippe Puymartin : Woody
Richard Darbois : Buzz l'éclair 
Barbara Tissier : Jessie
Gilles Morvan : Commando Carl, Commando Carl Jr
Hervé Caradec : Ron le directeur
Jean-Pierre Michael : Monsieur Labrosse
Henri Guybet : Rex
Jean-Pierre Denys : Monsieur Patate
Nathalie Bienaimé : Trixie 
Zaira Benbadis : Peziscope 
Rafaele Moutier : Mère de Bonnie 
Gregory Quidel : Transitron 
Ambre Foubert : Bonnie
Véronique Desmadryl : Préposée aux livraisons 
Igor de Savitch : Vampire
Bruno Magne : Pochette Surprise 
Michel Paulin : Vétéran 
Karine Foviau : Betsy
Emmanuel Garijo : le dépanneur 
Dorothée Jemma : Ordinateur
Jérôme Keen : Sergent Wilson
Claude Lesko : Sergent Philips

Source : Carton de fin sur Disney +

C'est le seul court-métrage dans lequel Jean-Pierre Denys reprend Monsieur Patate

Toy Story : Hors du temps 

Studio : Dubbing Brothers 
Direction Artistique : Sophie Deschaumes 
Direction Musicale : Claude Lombard 
Adaptation : Philippe Videcoq

Jean-Philippe Puymartin : Woody 
Richard Darbois : Buzz L'éclair 
Nathalie Bienaimé : Trixie 
David Kruger : Reptilus Maximus
Garance Pauwels : Bonnie
Henri Guybet : Rex
Philippe Catoire : Le grand sage
Gabriel le Doze : Ray-Gon
Victor Biavan : Mason
Philippe Ariotti : Monsieur Patate
Jean-Pierre Michael : Monsieur Labrosse 
Rafaele Moutier : Mère de Bonnie
Barbara Tissier : Jessie
Myrtille Richardot : Kitty
Olivier Podesta* : Chœurs*

Sources : Carton de fin sur Disney +, RS-Doublage*

Après avoir revu le 1er film en VOD, je peux rajouter les voix additionnelles créditées au générique :

Marie Martine (qui doit doubler la mère de Sid, c'est le seul perso féminin à la voix non créditée il me semble)
Fabien Briche
Philippe Dumond 
Jacques Feyel