Dingo et Max (1995) - Les sportifs de l'extrême (2000)

Dingo et Max :

Version française:
Production : Dubbing Bros.
Adaptation dialogues : Patricia Angot
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Direction dialogues : Patricia Angot
Direction chansons : Georges Costa
Enregistrement dialogues : Frédéric Echelard à Dubbing Bros.
Enregistrement chansons : Frédéric Dray à Dubbing Bros.
Mixage : Frédéric Echelard à Dubbing Bros.
Montage numérique : Boalem Lamhene, Christophe Masclet
Détection : Boalem Lamhene
Directrice de production : Marie-Christine Chevalier
Superviseur de production : Dalila Mesli

Gérard Rinaldi : Dingo
Christophe Lemoine : Max
Sébastien Beslon : Max (chant)
Alain Dorval : Pat Hibulaire
Alexandra Garijo : Roxanne
Alexis Tomassian : P.J.
Gilbert Levy : Proviseur Mazur
Emmanuel Garijo : Bobby Zimmeruski

Sources : Générique de fin + chansons-disney.

Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'Extrême

Avec les voix de :
Dingo : Gérard Rinaldi
Max : Christophe Lemoine
Max enfant : Arthur Pestel
Bradley du Gratin : Stéphane Ronchewski
Chuck le reporter sportif : Michel Vigné
La conseillère d'orientation : Danièle Hazan
Pat : Alain Dorval
Tank : Stephan Mercier
La fille au béret : Marianne Leroux
Sylvia : Françoise Cadol
PJ : Alexis Thomassian
Bobby : Cédric Dumont
Voix complémentaires : Jean-Claude Donda, Lionel Tavera, Chantal Macé, Amélie Morin,
Christina Crevillen, Yann Pichon, Xavier Béja

Version française : Dubbing Brothers
Directrice artistique : Patricia Angot
Adaptateur : Gérard Rinaldi
Superviseur créatif : Marie-Lorraine Kerr
Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Source : chansons-disney

Le fil preparatoire

Sujet: "Dingo et Max" (1995) + sa suite (2000)

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1497
Voxophile acharné
Posté le 28/09/2009 10:32:15

Dingo et Max :

Version française:
Production : Dubbing Bros.
Adaptation dialogues : Patricia Angot
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Direction dialogues : Patricia Angot
Direction chansons : Georges Costa
Enregistrement dialogues : Frédéric Echelard à Dubbing Bros.
Enregistrement chansons : Frédéric Dray à Dubbing Bros.
Mixage : Frédéric Echelard à Dubbing Bros.
Montage numérique : Boalem Lamhene, Christophe Masclet
Détection : Boalem Lamhene
Directrice de production : Marie-Christine Chevalier
Superviseur de production : Dalila Mesli

Gérard Rinaldi : Dingo
Christophe Lemoine : Max
Sébastien Beslon : Max (chant)
Alain Dorval : Pat Hibulaire
Alexandra Garijo : Roxanne
Alexis Tomassian : P.J.
Gilbert Levy : Proviseur Mazur
Emmanuel Garijo : Bobby Zimmeruski

Sources : Générique de fin + chansons-disney.


Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'Extrême

Avec les voix de :

Dingo : Gérard Rinaldi
Max : Christophe Lemoine
Max enfant : Arthur Pestel
Bradley du Gratin : Stéphane Ronchewski
Chuck le reporter sportif : Michel Vigné
La conseillère d'orientation : Danièle Hazan
Pat : Alain Dorval
Tank : Stephan Mercier
La fille au béret : Marianne Leroux
Sylvia : Françoise Cadol
PJ : Alexis Thomassian
Bobby : Cédric Dumont
Voix complémentaires : Jean-Claude Donda, Lionel Tavera, Chantal Macé, Amélie Morin,
Christina Crevillen, Yann Pichon, Xavier Béja

Version française : Dubbing Brothers
Directrice artistique : Patricia Angot
Adaptateur : Gérard Rinaldi
Superviseur créatif : Marie-Lorraine Kerr
Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Source : chansons-disney


quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 15/12/2011 08:53:14

Bonjour ! J'aimerai savoir quelles sont les voix chantées lors de la chanson "Après demain" ? Je sais déjà pour Max, mais par pour les autres. Les étudiants ont une voix différente de celle qu'ils ont lorsqu'ils parlent, où ils sont alors doublés par Charles Pestel et Charlyne Pestel. Pendant cette chanson, la seule ligne chantée de Principal Mazur (Ou tu s'ras renvoyé !) n'est pas chantée par Gilbert Levy, qui pourtant chantait bien la chanson du générique de South Park.


quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 15/12/2011 09:12:35

Dingo et Max:

Version française:
Production : Dubbing Bros.
Adaptation dialogues : Patricia Angot
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Direction dialogues : Patricia Angot
Direction chansons : Georges Costa
Enregistrement dialogues : Frédéric Echelard à Dubbing Bros.
Enregistrement chansons : Frédéric Dray à Dubbing Bros.
Mixage : Frédéric Echelard à Dubbing Bros.
Montage numérique : Boalem Lamhene, Christophe Masclet
Détection : Boalem Lamhene
Directrice de production : Marie-Christine Chevalier
Superviseur de production : Dalila Mesli

Gérard Rinaldi : Dingo
Christophe Lemoine : Max
Sébastien Beslon : Max (chant)
Alain Dorval : Pat Hibulaire
Alexandra Garijo : Roxanne
Françoise Blanchard : Stacey
Alexis Tomassian : P.J.
Gilbert Levy : Proviseur Mazur
Emmanuel Garijo : Bobby Zimmeruski
Pierre Bâton : Animateur principal du parc Opossum, animateur du parc
Claude Chantal : Miss Maples
Barbara Tissier : Petite fille du studio de photo
Charlyne Pestel : Lisa (voix parlée)
Charles Pestel : Garçon de marbre (voix parlée), Chad (voix parlée), enfant touriste qui traite Max et Dingo d'abrutis, le geek à lunettes (voix parlée), voix additionnelles
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse


quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 15/12/2011 10:39:37

Dans "Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'Extrême", Chantal Macé double la jeune femme en vert qui drague Max : "Salut. C'est toi le nouveau roi du skate board ? Tu me réserves une petite danse ?" et que Max invite à s'asseoir à côté de lui, mais c'est Dingo qui s'assoit. Jean-Claude Donda double le vieux professeur d'université.

Dans "les sportifs de l'extrême", Stéphane Ronchewski double, en plus de Bradley, l'homme paniqué quand Dingo est absent lors des demi-finales.

Je ne sais pas qui double le caméo chanté de Mickey dans le premier film mais c'est clairement pas Jean-Paul Audrain et de toute façon, ça colle pas côté date. Ce serait plus logiquement Jean-François Kopf mais c'est bien trop court pour en être sûr et le plus probable en fait que ce soit un des chanteurs de Georges Costa (sans oublier que Kopf est vraisemblablement remplacé pour le chant sur plusieurs doublages, cf le topic que j'avais fait à ce sujet : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t14899-voix-chantee-de-mickey-dans-les-annees-90?highlight=mickey).


Sinon, le générique francisé de la VHS du premier est un "modèle" du genre. Les voix françaises sont ainsi créditées pour les personnages principaux mais pour les autres, c'est les voix.... de la VO ! (on a quand même les comédiens français pour la rubriques "voix additionnelles", où en plus des deux Pestel, de Baton et de Tissier, on a Magali Honorat de créditée).

Je vous fait cadeau d'une image :

http://imagesia.com/cartondingoetmax_1fgxd


Et cerise sur le gâteau, plus tard dans le générique, Sébastien Belson est bien crédité pour la première chanson mais pour les deux autres, ils ont mis Christophe Lemoine !

Chernabog a écrit:Je ne sais pas qui double le caméo chanté de Mickey dans le premier film mais c'est clairement pas Jean-Paul Audrain et de toute façon, ça colle pas côté date. Ce serait plus logiquement Jean-François Kopf mais c'est bien trop court pour en être sûr et le plus probable en fait que ce soit un des chanteurs de Georges Costa (sans oublier que Kopf est vraisemblablement remplacé pour le chant sur plusieurs doublages, cf le topic que j'avais fait à ce sujet : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t14899-voix-chantee-de-mickey-dans-les-annees-90?highlight=mickey).


Sinon, le générique francisé de la VHS du premier est un "modèle" du genre. Les voix françaises sont ainsi créditées pour les personnages principaux mais pour les autres, c'est les voix.... de la VO ! (on a quand même les comédiens français pour la rubriques "voix additionnelles", où en plus des deux Pestel, de Baton et de Tissier, on a Magali Honorat de créditée).

Je vous fait cadeau d'une image :

http://imagesia.com/cartondingoetmax_1fgxd


Et cerise sur le gâteau, plus tard dans le générique, Sébastien Belson est bien crédité pour la première chanson mais pour les deux autres, ils ont mis Christophe Lemoine !

En effet, je ne sais pas où j'ai pris l'info sur Jean-Paul Audrain. Soit je me suis fié à une mauvaise source, soit j'avais vraiment cru entendre Jean-Paul Audrain, après tous ses doublages de Mickey que j'avais entendu. Je suppose que ça me semblait plausible, puisqu'il chante dans "le prince et le pauvre".

Ce générique de fin est un gros bazar ! Tu peux montrer l'image sur la partie du générique qui crédite Sébastien Belson et Christophe Lemoine s'il te plaît ?

Pour la voix chantée de Mickey est-ce possible d'avoir un extrait? Merci.

Quasimodoworld : Ok, quand l'occasion se représentera, je te ferais une capture.



Rémi : https://www.youtube.com/watch?v=7S501uHNgQ4 (à 2:13... ah bah c'est un caméo hein ! ^^)

Je demanderai à Georges Costa, mais je me demande si ce n'est pas lui pour Mickey.

Pour les autres:

-Le gros bras à casquette: Georges Costa
-Le prisonnier: Olivier Constantin
-Le chauffeur romantique: Michel Costa
-La grand-mère: Martine Latorre

J'avais oublié de l'indiquer, mais il y a aussi Olivier Constantin sur la phrase "bronzer à la piscine" durant la chanson "Après demain".

Rémi a écrit:Je demanderai à Georges Costa, mais je me demande si ce n'est pas lui pour Mickey.

Si tu peux lui demander aussi pour la voix chantée de Mickey dont je parle dans ce topic : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t14899-voix-chantee-de-mickey-dans-les-annees-90?highlight=mickey , tu auras ma reconnaissance éternelle ! (tu dois sans doute l'avoir déjà mais dans le doute ^^)

Dingo et Max le film (1995), chanson "Sur la route »
Dingo: Gérard Rinaldi
Max: Sébastien Beslon
Chauffeur de poid-lourd : ?
Prisonnier: Olivier Constantin
Chauffeur bucolique: Michel Costa
Mickey: Georges Costa
La grand-mère: Martine Latorre
Le mort dans le corbillard: Jean-Claude Briodin?

Dingo et Max le film (1995), chanson "Après demain"
Max: Sébastien Beslon
Fille 1 "plus d'histoire, plus de maths »: Karine Costa
Gars 1 'ne plus voir ce crétin c'est la joie": Georges Costa
Gars 2 "plus de Molière, plus de Racine": Sébastien Beslon?
Gars 3 "plus d'odeur de cantine": Michel Costa?
Gars 4: "plus de gym": Georges Costa
Gars 5 "plus de gym": Olivier Constantin
Gars 6 "plus de gym": Michel Costa
Gars 7 (off) "plus de gym": ?
Fille 2 "admirez les vitrines": Jennifer Costa?
Gars 8 "bronzez à la piscine": Olivier Constantin
Jumelles: Karine Costa+ ?
Jumeaux: Olivier Constantin+ Michel Costa
Geek "et vive la BD": Michel Costa
Chauffeur de bus: Olivier Constantin
Proviseur "ou tu seras renvoyé": Michel Costa

Source: Rémi (remerciements à Georges Costa)

Rémi a écrit:Dingo et Max le film (1995), chanson "Sur la route »

Chauffeur de poid-lourd : ?

Pour le chauffeur poid-lourd, c'est Patrick Préjan.
Sûr à 100%

Merci encore Rémi et un immense merci à Monsieur Costa !


Quasimodoworld^^ : Cadeau :

Rémi a écrit:
Gars 8 "bronzez à la piscine": Olivier Constantin

C'est justement Chad que j'avais mentionné. Sa partie parlée est assurée par Charles Pestel.

Chernabog a écrit:

Merci beaucoup, Chernabog !

Giganotosaur a écrit:

Rémi a écrit:Dingo et Max le film (1995), chanson "Sur la route »

Chauffeur de poid-lourd : ?

Pour le chauffeur poid-lourd, c'est Patrick Préjan.
Sûr à 100%

Je ne suis pas si sûr...

Merci à Rémi et au Maestro de nos meilleurs Disney, Georges!

Pas convaincu non plus pour Préjean, ça me semble beaucoup trop "forcé", à un point qu'il n'aurait pas à atteindre. Et c'est hautement improbable qu'on ait fait venir une pointure comme lui juste pour un tout petit rôle, chanté de surcroit !

Pour moi, le timbre correspond à sa voix.
Mais je m'excuse si j'ai fait une erreur.

Non, ce n'est pas du tout Patrick Préjean, même si je comprends qu'on puisse faire l'erreur (ça ressemble à la voix de Sam le pirate.)

quasimodoworld^^ a écrit:(ça ressemble à la voix de Sam le pirate.)

Exactement
C'est ça.
Autant pour moi.

Pour le deuxième opus : certains sites créditent Thierry Mercier pour Tank, pourtant c'est bien "Stephan Mercier" (certes inconnu au bataillon) qui est indiqué sur le carton de la VHS, et pour moi ce n'est effectivement pas Thierry Mercier (la voix de Tank est certes très modulée mais j'ai pu "éprouver" les différentes modulations du bonhomme et y a rien qui y ressemble !)...


Sinon, j'ai cru reconnaître Bruno Magne sur le commentateur de la course mais sans certitude (et j'ai pas entendu Yann Pichon, que j'ai pourtant bien dans l'oreille...).

EDIT : Oubliez ce que j'ai dit, c'est tout simplement Vigné sur le commentateur, comme c'est indiqué tout bêtement...

Est-ce que quelqu'un sait pourquoi Christophe Lemoine a été remplacé pour les chansons du premier film ? Autant je comprends pour Charles et Charlyne Pestel qui a ma connaissance ne font pas de chansons et pour Gilbert Levy dont le personnage n'a qu'une seule réplique chantée mais Lemoine lui sait chanter donc j'ai du mal à comprendre pourquoi il a été remplacé, d'autant que je ne suis pas très fan du chant de Beslon

EDIT: bon on viens de me dire que Charlyne Pestel savait très bien chanter, c'est ma faute là, je n'ai pas suivi les films et séries où elle chante, mais bon son personnage n'a qu'une seule réplique chantée donc pas étonnant qu'elle se fasse remplacer.

Il débutait à l'époque, c'était un enfant comédien (ou adolescent...), je ne sais pas vraiment si ses talents de chanteur étaient vraiment connus ou peut-être qu'il les a développés ensuite. J'ai trouvé ça dommage aussi !

Darkcook a écrit:Il débutait à l'époque, c'était un enfant comédien (ou adolescent...), je ne sais pas vraiment si ses talents de chanteur étaient vraiment connus ou peut-être qu'il les a développés ensuite. J'ai trouvé ça dommage aussi !

Ca dépend des directeurs artistiques ou musicaux qui se fient ou pas à ses compétences musicales. Dans "Bad Santa 2" (sorti en 2016, donc un exemple assez récent), il était remplacé par Olivier Podesta pour les chansons de son personnage, et parallèlement il conserve la partie chantée de ses personnages dans "Disney's tous en boîte", dans "Cool Attitude", dans "l'âge de glace 4", dans le reboot de "La Bande à Picsou", etc...Sans parler du duo musical qu'il forme avec Adrien Antoine, et du fait qu'avant que Pierre-François Pistorio ne rejoigne le casting français de "South Park", il était le meilleur chanteur parmi les comédiens.

J'ai toujours pensé qu'enfant, il ne se sentait pas capable de chanter, étant donné qu'en plus de "Dingo et Max", il est remplacé quand Doug ne fait que chantonner dans un épisode de "Doug" et même quand son personnage chante "LOVE" de King Cole (doublé en français pour l'occasion) dans le film "les Chenapans" (1994).

Et si, Charlyne Pestel sait chanter (Fifi Brindacier, le septième petit frère, le petit dinosaure 4 et 5...) et a avoué en interview adorer le faire. Mais tout comme le principal Mazur, son personnage n'a qu'une phrase chantée.

Il faut aussi dire que le bonhomme était à l'évidence en pleine mue à l'époque du film et que c'est clairement pas la période où chanter est le plus évident (Donald Reignoux a visiblement eu du mal lorsque ça lui est arrivé dans mes souvenirs).

Pour le premier film je rajoute :

Gilbert Levy : le photographe de Lester Possum Park