Toy story (1995) - Toy story 2 (2000) - Toy story 3 (2011)

Toy Story (1995)

Société : Dubbing Brothers
Distribution : Nathalie Raimbault
Direction : Sophie Deschaumes
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation : Philippe Videcoq
Enregistrement & mixage : Frederic Echelard
Enregistrement musical : Frederic Dray
Montage : Boualem Lamhene
Production executive : Marie-Christine Chevalier
Assistante de production : Dalila Mesli

JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Sheriff Woody
RICHARD DARBOIS : Buzz L'éclair
JACQUES FERRIERE : Mr. Patate
JACQUES BALUTIN : Zig Zag
HENRY GUIBET : Rex
PATRICK PREJEAN : Bayonne
REBECCA DREYFUS : La bergère
DONALD REIGNOUX : Andy Davis
ISABELLE GANZ : Mme Davis
MARC ALFOS : Sergent
CHRISTOPHE LEMOINE : Sid
CHARLINE PESTEL : Hannah
GILLES TAMIZ : Petits hommes verts

Source : Voxofilm

Toy Story 2 (1999)

Société : Dubbing Brothers
Direction & adaptation : Nathalie Raimbault
Direction chansons : Georges Costa
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Enregistrement : Pascal Rybicki
Montage : Hervé Couvreur
Montage chansons : Boualem Lamhene

JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Woody
RICHARD DARBOIS : Buzz L'éclair
BARBARA TISSIER : Jessie
MYRIAM MOREA : Jessie (chant)
DOMINIQUE PATUREL : Papi Pepite
JACQUES BALUTIN : Zig Zag
HENRY GUIBET : Rex
PATRICK PREJEAN : Bayonne
JACQUES FRANTZ : Al
LAURENT GAMELON : L'empereur Zorg
PAUL NIVET : Andy Davis
ISABELLE GANZ : Mère d'Andy
JEAN-PIERRE DENYS : Mr. Patate
ARLETTE THOMAS : Mme Patate
THIERRY WERMUTH : Siffli
DANIEL BERETTA : Siffli (chant)
VANINA PRADIER : La Bergère
MARC ALFOS : Sergent
JEAN-CLAUDE DONDA : Le Nettoyeur/Alien/Voix Pub
MARIE VINCENT : Barbie Hotesse
ADRIEN ANTOINE : Alien
CHRISTOPHE LEMOINE : Alien
GEORGES ET MICHEL COSTA : Chanteurs "Western Woody"*

Source : Voxofilm et chansons-disney (*)

Notons que Myriam Morea est en fait Myriam Abel, ayant participé et gagné à la Nouvelle Star.

Toy Story 3 (2010)

Direction : Sophie Deschaumes
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction musicale : ? (ce n'est pas Georges Costa)

JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Woody
RICHARD DARBOIS : Buzz L'Eclair
BARBARA TISSIER : Jessie
IGOR DE SAVITCH : Lotso
JEAN-PIERRE DENYS : M.Patate
MICHELLE BARDOLLET : Mme Patate
JACQUES BALUTIN : Zig-Zag
HENRI GUYBET : Rex
PATRICK PREJEAN : Bayonne
BENOIT MAGIMEL: Ken
FREDERIQUE BEL : Barbie
PAUL NIVET : Andy
ISABELLE GANZ : La mère d'Andy
GRAND CORPS MALADE : Rictus
BRIGITTE VIRTUDES : Dolly
PHILIPPE DUMOND : Téléphone
NATHALIE BIENAIME : Trixie
LARBI NACERI : Bouton d'Or
JEAN-PIERRE MICHAEL : Labrosse
JEREMY PREVOST : Vermisseau
CHARLELIE COUTURE : Chanteur "Je Suis Ton Ami"

Source : Wikipedia et carton VF

Issu du wayback. Fil aux 10 messages dont celui de quasimodo

Darkcook
Messages postés : 2272
Voxophile acharné
Posté le 16/11/2009 17:28:35


Buzz L'Eclair : Le Début des Aventures (2000)

Société : Audiophase
Direction : Sophie Deschaumes
Adaptation : Nathalie Xerri
Supervision : Hilary Davies

RICHARD DARBOIS : Buzz l'eclair
LAURA BLANC : Princesse Mira Nova
ERIC LEGRAND : XR
ERIC MISSOFFE : Booster
MICHEL MELLA : Empereur Zurg
SERGE FALIU : Warp Noir + Agent Z
MARC MORO : Commandant Nebula
PATRICIA LEGRAND : Petits hommes verts
THIERRY WERMUTH : Petit homme vert
ERIC METAYER : Larve*
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Woody*
MARC ALFOS : Soldats*

Source : Voxofilm et Darkcook (*)

A compléter/corriger...

--Message edité par Darkcook le 2009-11-16 17:36:14--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 1842
Voxophile acharné
Posté le 16/11/2009 17:29:47


Citation :

Darkcook a dit :

Les Aventures de Buzz L'Eclair (2000)

RICHARD DARBOIS : Buzz L'Eclair
LAURA BLANC : Mira Nova
ERIC LEGRAND : XR
SERGE FALIU : Warp Noirdessein
JEAN-LOUP HORWITZ? : Zurg
MARC MORO : Commandant Nebula
PATRICIA LEGRAND? : Hommes Verts
ERIC METAYER : Larve
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Woody
MARC ALFOS : Soldats

A compléter/corriger...





A mettre dans "dessins animés", non? A moins qu'il y ait eu aussi un film?

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Darkcook
Messages postés : 2272
Voxophile acharné
Posté le 16/11/2009 17:31:37


C'est le film pilote de la série animée, comme Le Retour de Jafar l'a été.

Rémi
Modérateur
Messages postés : 1842
Voxophile acharné
Posté le 16/11/2009 17:36:39


OK

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Olikos
Messages postés : 401
Voxophile passionné
Posté le 17/11/2009 13:46:18


Oui, et puis ce pilote comporte une belle séquence d'introduction digne des deux Toy Story dans laquelle les personnages lancent la VHS du film. Après malheureusement, c'est le désastre graphique et scénaristique. Bref, "Buzz L'Eclair : Le Début des Aventures" vaut uniquement le coup pour cette séquence d'ouverture et pour la magnifique contribution de chacun des comédiens de doublage qu'on retrouve avec plaisir sur chaque personnage.

Darkcook
Messages postés : 2272
Voxophile acharné
Posté le 17/11/2009 21:14:57


Perso, j'ai bien aimé, même si le scénario à la Goldeneye avec 006, on le voyait venir...

Pour Toy Story 2, Kelly Marot double trois petites filles, celle qui veut le jouet de Woody dans le vide-grenier et celle qui prend Zig-Zag pour un chien avant d'en être effrayée. Elle double également Justine (Amy en VO), la petite fille qui devient la propriétaire de Papi Pépite.

Toy Story Toons - Rex, le roi de la fête ! (court métrage, 2012)

Direction artistique : SOPHIE DESCHAUMES
Adaptation des dialogues : PHILIPPE VIDECOQ

HENRI GUYBERT : Rex
PHILIPPE CATOIRE : Capitaine Mousse
SERGE FALIU : Ducky
AMBRE FOUBERT : Bonnie
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Woody
XAVIER FAGNON : Buzz L'éclair
MICHELLE BARDOLLET : Mme Patate
PHILIPPE ARIOTTI : M. Patate
PATRICK PRÉJEAN : Bayonne
RAFAËLE MOUTIER : Maman de Bonnie

Voix additionnelles :
XAVIER BÉJA
PHILIPPE BOZO
JACQUES FEYEL
KARINE FOVIAU
EMMANUEL GARIJO
BRUNO MAGNE
ALEXANDRE N'GUYEN
GRÉGORY QUIDEL
MARC SÉCLIN
DOMINIQUE VALLÉE
BRIGITTE VIRTUDES
CHRISTOPHE PEYROUX

Studio : DUBBING BROTHERS
Superviseure créatif : VIRGINIE COURGENAY
Directeur créatif : BOUALEM LAMHENE

* Source : Carton de doublage du court

Hercule a écrit:XAVIER FAGNON : Buzz L'éclair

Enfer et damnation!! Je sens que la retraite approche, géographie et puis sans doute manque d'envie, obligent... M. Richard Darbois, vous nous manquerez. Nous vous saluons. Par l'infini et au-delà.

Buzz L'éclair sans Richard Darbois, ce ne sera plus jamais le même personnage pour moi.

C'est sûr que Xavier Fagnon sera moins bon en Buzz l'éclair que ne l'était Richard Darbois. Pourquoi n'a-t-il pas repris son rôle ?

quasimodoworld^^ a écrit:C'est sûr que Xavier Fagnon sera moins bon en Buzz l'éclair que ne l'était Richard Darbois. Pourquoi n'a-t-il pas repris son rôle ?

Comme Darkcook la dit, peut-être à cause de la retraite.

Sinon c'est moi ou Xavier Fagnon est super présent dans les VF en ce moment ? Et pas très bien casté la plupart du temps comme pour Thorin dans le Hobbit, Buzz l’Éclair et le général Zod dans Man Steel si c'est confirmé...........

Je pense que Xavier Fagnon s'en sortira sans encombre pour Buzz, il a cette facilité de moduler sa voix et a bien assuré dans les Simpsons.

Vacances à Hawaï (court métrage, 2011)

JEAN-PHILLIPE PUYMARTIN : Woody
RICHARD DARBOIS : Buzz l'éclair
BARBARA TISSIER : Jessie
HENRI GUYBET : Rex
FRÉDÉRIQUE BEL : Barbie
AXEL KIENER : Ken
PATRICK PRÉJEAN : Bayonne
PHILLIPE ARIOTTI : Monsieur Patate
MICHÈLE BARDOLLET : Madame Patate
JACQUES BALUTIN : Zigzag
NATHALIE BIENAIMÉ : Trixie
JEAN-PIERRE MICHAEL : Monsieur Labrosse
MARC SECLIN : les Aliens
CLÉMENCE CAZEAUX: les Petits Pois
AMBRE FOUBERT : Bonnie
RAFAELE MOUTIER : la maman de Bonnie
SERGE BIAVAN : Rictus

Mini Buzz (court métrage, 2011)

JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Woody
RICHARD DARBOIS : Buzz l'éclair
PATRICK PRÉJEAN : Bayonne
HENRI GUYBET : Rex
BARBARA TISSIER : Jessie
MICHÈLE BARDOLLET : Madame Patate
MARTINE IRZENSKI : Neptuna
EMMANUEL CURTIL : Mini Buzz
AMBRE FOUBERT : Bonnie
PATRICE DOZIER : Gary Lance-Grappin
ADRIEN ANTOINE : Côte de boeuf
RAFAËLE MOUTIER : La maman de Bonnie
DONALD REIGNOUX : Le Caissier
LUDOVIC BAUGIN : Mini Zurg
OLIVIER DESTREZ : Lézard l'enchanteur
EDWIGE LEMOINE : Roxy Boxy
VALERY SCHATZ : Sys-tim Nerveux
MARC PEREZ : Thierry Sélectif, Ghost Burger
MARJORIE FRANTZ : Tae-Kwon Doe
SERGE FALIU : Koala Kopter, Le Moine Funky
DAVID VAN DE WOESTYNE : Condorman
JEAN-PIERRE MICHAEL : M. Labrosse
CHRISTOPHE PEYROUX : Vlad le Mécano, Super Pirate
JACQUES FEYEL : Pizza Bot
GUILLAUME LEBON : Franklin

Darkcook a écrit:

Hercule a écrit:XAVIER FAGNON : Buzz L'éclair

Enfer et damnation!! Je sens que la retraite approche, géographie et puis sans doute manque d'envie, obligent... M. Richard Darbois, vous nous manquerez. Nous vous saluons. Par l'infini et au-delà.

Je viens de voir le court en question. Non seulement il est très dispensable mais en plus Buzz n'a qu'une seule misérable réplique, pas si mal servie par Fagnon. Bref, qu'on se rassure, ce n'était qu'une parenthèse (maintenant refermée d'ailleurs puisque Darbois a fait les courts suivants).

Lol... Et puis depuis, il est repassé par Paname pour faire Jeff Goldblum!! Y a de l'espoir!

Rafaèle Moutier double aussi la maman de Bonnie dans Toy Story 3.

Pour Toy Story 3 il y avait un carton beaucoup plus complet ce soir à la tv, mais je n'ai pas enregistré...

Est-ce que quelqu'un a reconnu Sophie Riffont et Laurent Morteau quelque part dans "Toy story 2" ? Ce  sont les seuls comédiens crédités pour les voix additionnelles en dehors de Kelly Marot mais je ne sais pas qui ils ont pu doubler.

EDIT: alors je viens de me rappeler grâce à ByungMoon que ce ne sont pas les seuls comédiens crédités pour les voix additionnelles, mais le reste ce sont les chanteurs Choristes habituels des disney de l'époque, ils n'ont clairement fait aucune voix parlée dans le film

Film 2:
Thierry Wermuth : Tilt (en plus de Siffli)
Jean-Loup Horwitz : Heimlich
Francine Chantereau
Olivier Constantin
Martine Latorre
Laurent Morteau
Dominique Poulain
Sophie Riffont

Film 3
Studio : Dubbing Brothers
Enregistrement : Emmanuel Messager
Montage : Alain Debarnot
Chargé de production : Stevens Thuilier
Supervision créative : Virginie Courgenay
Direction créative : Boualem Lamhene

Alice Orsat : Molly
Rafaèle Moutier : la mère de Bonnie (non créditée)
Tom Trouffier
Patrice Dozier
Serge Biavan
Max Renaudin
Coralie Thulier
Ambre Foubert
Charlotte Piazza
Kemil Belhadji
Marwane Trabelsi
Adam Trabelsi
Lea Taieb
Marc Seclin
Bruno Raina
Nadine Girard
Philippe Ariotti
Paolo Domingo
Clara Quilichini
Elisa Bourreau
Constantin Pappas
Jacques Bouanich
Jacques Feyel
Gilles Marino Tiphaine
Gregory Quidel

Source : cartons de doublage sur Disney+

D'où viennent ces infos ?

Arachnée a écrit:D'où viennent ces infos ?

Probablement du carton fin de disney plus

MAJ. J'ai oublié d'inclure ma source.

Marc Seclain double les aliens dans le troisième film

ByungMoon a écrit:MAJ. J'ai oublié d'inclure ma source.

Merci.

ByungMoon a écrit:
Gilles Marino Tiphaine

Bizarre ce nom ?

Il existe bien ;-)

http://buffy.free.fr/doublagissimo/vf/marino_tiphaine_gilles.htm

Ah ok, donc rien à voir avec Gilles Marino donc !

Je pense que c'est son nom complet, et qu'il a été crédité de trois façons.

Gilles Marino Tiphaine
Gilles Marino
Gilles Tiphaine