Les Comancheros (Michael Curtiz, 1961)

Fiche récapitulative :
Établie avec la collaboration de Jean-Pierre Nord

ACTEURS	RÔLES	VOIX
John WAYNE	Le capitaine Jake Cutter	Claude BERTRAND
Stuart WHITMAN	Paul Regret	Marc CASSOT
Ina BALIN	Pilar Graile	Sylvie DENIAU (à confirmer)
Nehemiah PERSOFF	Graile, le chef des Comancheros	Georges HUBERT
Guinn 'Big Boy' WILLIAMS	Ed McBain	Pierre MORIN
Lee MARVIN	Tully Crow	Georges AMINEL
Patrick WAYNE	Le ranger Tobe	Jean FONTAINE
Bruce CABOT	Le major Henry	Claude PÉRAN
Michael ANSARA	Amelung	Henry DJANIK
Richard DEVON	Esteban	Jacques BEAUCHEY
Jack ELAM	Horseface	Marcel BOZZUFFI (à confirmer)
Bob STEELE	Pa Schofield	Roger CAREL
Anne BARTON	Martha Schofield	Lita RECIO
Roger MOBLEY	Bub Schofield	Linette LEMERCIER
John DIERKES	Le ranger Bill Larsen	Pierre MICHAU
Joan O'BRIEN	Melinda Marshall	Joëlle JANIN
Aissa WAYNE	Bessie Marshall	Renée DANDRY
Edgar BUCHANAN	Le juge Thaddeus (VF Thaddée) Jackson Breen	Paul VILLÉ
???	Mme Breen, la femme du juge	Henriette MARION
Gregg PALMER	Emil Bouvier, l'adversaire de Paul Regret lors du duel , et fils d'un juge (touché parce qu'ayant fait un pas de côté)	Jean-Pierre DUCLOS
Henry DANIELL	Gireaux, l'arbitre du duel en Louisiane, à la Nouvelle-Orléans	Richard FRANCOEUR
Ralph VOLKIE	Le chef de table du bateau renseignant Amelung	Jean BRUNEL
Tom HERNÀNDEZ	Le premier croupier du bateau	Serge LHORCA
Frank J. SCANNELL	Le second croupier du bateau	Gérard FÉRAT
Jon LORMER	L’homme aux cheveux blancs à bord du bateau, désirant danser avec Pilar Gaile	Lucien BLONDEAU
Booth COLMAN	Le réceptionniste du Sweetwater Hotel	Jean BERTON
Leigh SNOWDEN	Ava Bella, la jeune femme blonde dans la chambre d'Ed McBain	Claire GUIBERT
Jackie CUBAT	Guadalupe
Alan CARNEY	Le barman du saloon	Jean CLARIEUX
Phil ARNOLD	Le client intrigué du saloon dévisageant Crow	Jacques DESCHAMPS (à confirmer)
Don BRODIE	Le donneur de cartes au Stud poker	Lucien RAIMBOURG
Thayer ROBERTS	Garth, un joueur de Stud poker assis à la gauche de Jake Cutter	Fernand RAUZENA
Ralph NEFF	Bill Kane, un joueur de Stud poker	Marcel PAINVIN (à confirmer)
???	Le ranger devant le quartier général faisant une réflexion à Jake Cutter au sujet de sa mule	Serge LHORCA
???	Un ranger préparant son cheval ("B'jour, Jake !")	Jean VIOLETTE (à confirmer)
???	L’un des rangers devant le quartier général (« Salut Jake, tu as fait un échange ? »)	Jacques TORRENS
???	Un ranger tué en affrontant au ranch les Comancheros (« J’ crois qu’ils laissent tomber ! (… ) J’en ai plus beaucoup ! (…) Attention, ils se regroupent ! »)	Georges ATLAS (à confirmer)
???	Un autre ranger affrontant au ranch les Comancheros (« Moi non plus ! »)	Pierre MICHAU
???	L’un des Comancheros [chemise rose] donnant du whisky aux Indiens	Henry DJANIK (à confirmer)
Henry WILLS	Un ranger	Jacques BEAUCHEY (à confirmer)
Tom HENNESY	Gordo, un garde du corps de Graile
Iphigenie CASTIGLIONI	Josefina
George J. LEWIS	Le chef  Iron Shirt

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


La vidéo de Jalyne



claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 22/10/2009 13:12:46

The Comancheros (1961)  de Michael Curtiz
http://us.imdb.com/title/tt0054757/fullcredits#cast

Fiche de Claude et de Copin

John Wayne = Jake Cutter =  Claude Bertrand,
Stuart Whitman = Paul Regret =  Marc Cassot,
Lee Marvin = Tully Crow = Georges Aminel,
Michael Ansara = Amelung, le métis de Graile =  Henry Djanik,
Bruce Cabot = Major Henry =  Claude Péran
Edgar Buchanan = Juge Thaddeus Jackson Breen = Paul Villé
L'arbitre du duel = Jean-Henri Chambois
un croupier sur le bateau = Gérard Ferrat
la blonde qui attend Mcbain dans sa chambre = Claire Guibert
Mme Breen dans la rue = Lita Recio
le fils Schofield = Linette Lemercier
M Schofield = Roger Carel
Booth Colman = l'hôtelier accueillant le faux McBain = Fernand FABRE
Joan O'Brien = Melinda Marshall = Nelly BENEDETTI ???
la petite fille  Bessie fille de Miranda = Chantal GOZZI ??? (en tout cas la voix du jeune fils de Peppone remettant des fleurs à l'évêque dans un Don Camillo)
Martha Shoffield l'accouchée = Rosy VARTE ??? Nicole VERVIL ??? Lita RECIO
Don Brodie = le donneur de carte à la partie de poker au saloon = Lucien Raimbourg
Guinn 'Big Boy' Williams = le véritable Ed McBain, le repentant = Pierre Morin
Richard Devon = Esteban = Georges Atlas ?
Ina Balin = Pilar = peut-être Nadine Alari
Patrick Wayne = Tobe = peut-être Hubert Noël
Nehemiah Persoff = Graile = je connais cette voix, c'est assez proche parfois d'Emile Duard, je n'ai pas vraiment reconnu Jean-Henri Chambois, alors je pense éventuellement à Pierre Garin Georges HUBERT.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=104
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=103
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=303
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=305

NB j'ai barré moi-même après réécoute.

--Message edité par claude le 2011-03-21 17:50:15--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime   Posté le 03/10/2010 16:44:54

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Richard FRANCOEUR  :  Henry Daniell  :  Gireaux, l'arbitre du duel en Louisiane, à la Nouvelle-Orléans
Jean-Pierre DUCLOS  :  Gregg Palmer  :  Emil Bouvier, l'adversaire de Paul Regret lors du duel , et fils d'un juge (touché parce qu'ayant fait un pas de côté)
Marc CASSOT  :  Stuart Whitman  :  Paul Regret
Gérard FÉRAT  :  le premier croupier du bateau
Jean BRUNEL  :  Ralph Volkie  :  le chef de table du bateau renseignant Amelung
Serge LHORCA  :  le second croupier du bateau
Perette PRADIER  :  Ina Balin  :  Pilar Graile
Henry DJANIK  :  Michael Ansara  :  Amelung
Claude BERTRAND  :  John Wayne  :  le capitaine Jake Cutter
Serge LHORCA  :  l'habitant de Galveston faisant une réflexion à Jake Cutter au sujet de sa mule
Jean FONTAINE  :  Pat (Patrick) Wayne  :  Tobe, le ranger
Claude PÉRAN  :  Bruce Cabot  :  le major Henry
Pierre MORIN  :  Guinn "Big Boy" Williams  :  Ed McBain
Jean BERTON  :  Booth Colman  :  le réceptionniste du Sweetwater Hotel
Claire GUIBERT  :  Leigh  Snowden  :  Evie, la jeune femme blonde dans la chambre d'Ed McBain
Georges AMINEL  :  Lee Marvin  :  Tully Crow
Jean CLARIEUX  :  Alan Carney  :  le barman du saloon
Jacques DESCHAMPS (?)  :  le client intrigué du saloon dévisageant Crow
Lucien RAIMBOURG  :  Don Brodie  :  le donneur de cartes au Stud poker
Marcel/Mario PAINVIN (?)  :  Bill Kane, un joueur de Stud poker
Fernand RAUZENA  :  Garth, un joueur de Stud poker assis à la gauche de Jake Cutter
Jean VIOLETTE (?)  :  un ranger préparant son cheval ("B'jour, Jake !")
Linette LEMERCIER  :  Roger Mobley  :  Bub Schofield
Roger CAREL  :  Bob Steele  :  Pa Schofield (prénommé Lane puis Ed en VF)
Lita RECIO  :  Anne Barton  :  Martha Schofield
Joëlle JANIN  :  Joan O'Brien  :  Melinda Marshall
Paul VILLÉ  :  Edgar Buchanan  :  le juge Thaddeus (VF Thaddée) Jackson Breen
Marcel BOZZUFFI  :  Jack Elam  :  Horseface
Jacques BEAUCHEY  :  Richard Devon  :  Esteban
Georges HUBERT  :  Nehemiah Persoff  :  Graile, le chef des Comancheros

Une anecdote : lorsque Jake Cutter signe le registre du Sweetwater Hotel sous le nom d'Ed McBain, on peut lire au-dessus, le nom de William Clothier (je suppose un clin d'oeil au bien connu directeur de la photographie William H. Clothier, qui est crédité au générique de ce film).

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-11-11 21:32:21--

claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 04/10/2010 12:49:21

Le joueur de cartes avec le visage de Renard, c'est William Fawcett. Il est à gauche de Wayne.

--Message edité par claude le 2010-11-19 18:33:12--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime   Posté le 20/03/2011 23:01:34

Ajout ci-dessus de :

Jean FONTAINE


markyoloup
Messages postés : 338
Voxophile passionné
  Posté le 21/03/2011 03:19:21

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
Ajout ci-dessus de :
Jean FONTAINE

Je trouve que Jean Fontaine et Henri Virlojeux ont presque le même timbre de voix    


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 11/11/2011 19:02:57

je confirmes chambois sur le comanchero ivre auquel cutter demande du feu..pour bessie marshall(aissa wayne)je dirai renée dandry..Par contre,il me sembles que le stewart du bateau renseignant amelung(m.ansara)à la voix de paul bonifas..J'ai aussi plutot entendu de nouveau jean fontaine sur jack elam(horseface)et non bozuffi

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 11/11/2011 19:09:51

j'ai oublié de spécifier que perrette pradier n'est pas la voix d'ina balin (pilar)..je penses plutot à une voix comme estelle simon (que je ne maitrises pas assez)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime   Posté le 11/11/2011 21:34:13


Je suis d'accord : ce n'est pas la voix de Perette PRADIER.
Je trouve qu'elle se rapproche un peu de celle de Nathalie NERVAL.

(**) = Pour ceux qui ne parleraient pas (encore) couramment le Limpy :

" P.V., P.M., L.R., L.L., Claude BERTRAND, et bien sûr, G.A."

Traduc dans l'ordre :
- Paul Villé
- Pierre Morin
- Lita Recio
- Linette Lemercier
... (Claude Bertrand n'a pas de correspondance en Limpy...)
- Georges Aminel

Adapté par Maurice Griffe et Jacques Monteux : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=9&y=9&titre=COMANCHEROS&tiers=&searchoption=default&tri=p

Précisions :

L’habitant de Galveston doublé par Serge LHORCA est en fait l’un des rangers devant le quartier général.

Le client du saloon accoudé au fond du comptoir, et qui semble avoir la voix de Jacques DESCHAMPS : c’est l’acteur Phil Arnold.

Concernant Jack Elam : il semblerait que ce ne soit pas Marcel BOZZUFFI (en tout cas pas Jean FONTAINE), car sur la dernière réplique
« J'ai des ordres ! », ça ne correspond pas au timbre de Marcel BOZZUFFI, si je me base sur les deux premières répliques exploitables.

Ajouts :

Lucien BLONDEAU  :  Jon Lormer  :  l’homme aux cheveux blancs à bord du bateau, désirant danser avec Pilar Gaile
Jacques TORRENS  :  l’un des rangers devant le quartier général (« Salut Jake, tu as fait un échange ? »)
Jacques BEAUCHEY (?) — trop court—  :  Henry Wills  :  l’un des rangers devant le quartier général (« Non, pas moi. »)
Pierre MICHAU  :  John Dierkes  :  le ranger Bill Larsen
Georges ATLAS  —apparemment—  : un ranger tué en affrontant au ranch les Comancheros (« J’ crois qu’ils laissent tomber ! (… ) J’en ai plus beaucoup ! (…) Attention, ils se regroupent ! »)
Pierre MICHAU  :  un autre ranger affrontant au ranch les Comancheros (« Moi non plus ! »)
Henriette MARION  :  Mme Breen, la femme du juge
Henry DJANIK —apparemment—  :  l’un des Comancheros [chemise rose] donnant du whisky aux Indiens

Le premier croupier du casino
C'est Tom HERNÀNDEZ

Le deuxième croupier du casino
C'est Frank J. SCANNELL

Garth, un joueur de Stud poker assis à la gauche de Jake Cutter
C'est Thayer ROBERTS

Bill Kane, un joueur de Stud poker
C'est Ralph NEFF

Petite précision :
Claire GUIBERT : Leigh Snowden : Evie, la jeune femme blonde dans la chambre d'Ed McBain
Elle ne s'appelle pas Evie mais Ada Bella (j'ai vérifié 3 fois)

Insertion fiche récapitulative en début de post
Merci à tous

Ma vidéo :