Allez Coucher Ailleurs (Howard Hawks, 1949)

Index du forum
Fiches techniques Films
Allez Coucher Ailleurs (1949)

claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime Posté le 06/10/2009 11:09:10

I Was a Male War Bride (1949) de Howard Hawks
Fox
http://www.imdb.com/title/tt0041498/fullcredits#cast

Version française enregistrée au studio Fox-Europa à Saint-Ouen *
Dialogue de Jacques Monteux
Direction artistique : Nicolas Katkoff *

Cary Grant = Capitaine Henri Rochard = Jean Davy
Ann Sheridan = Lieutenant Catherine Gates = Lita Recio
William Neff = Capitaine Jack Ramsey = Michel André Pierre Leproux *
Marion Marshall = Lieutenant Kitty Lawrence = Gilberte Aubry
Gérard Férat
Randy Stuart = Lt. Eloise Billings * = Madeleine Briny
Jean Clarieux
Aline Bertrand
Lucien Blondeau

Fiche de Bastoune
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=402
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article2494&artsuite=2 (François Justamand*)

--Message edité par claude le 2012-03-22 18:15:51--

Je n’ai pas entendu les voix de Jean CLARIEUX et Aline BERTRAND.

Précisions :

Lucien BLONDEAU  :  Martin Miller  :  Herr Schindler
Gérard FÉRAT  :  David McMahon  :  l’aumônier de l’armée (V.F. : appelé « pasteur »)

Ajouts :

Lucien BRYONNE  :  le sergent MP devant le bâtiment, renseignant le capitaine Henri Rochard
Jean VIOLETTE  :  John Whitney  :  Bill Trumble
Claude MARITZ (?)  :  Carl Jaffe  :  l’officier allemand de la prison    
Maurice PIERRAT  :  André Charlot  :  le curé français
Henri EBSTEIN  :  Stanley Maxted  :  le fonctionnaire du consulat des États-Unis d’Amérique
Jean BERTON  :  William Self  :  le sergent du bureau avec l’épouse de guerre mâle (alias le capitaine Henri Rochard)
Jacques BEAUCHEY  :  le militaire à l’accueil, près de l’annonceuse du WAC  [Women’s Army Corps]
Germaine MICHEL  :  Mavis Villiers  :  le caporal à l’accueil du dépôt des subsistances de Bremerhaven
Georges HUBERT  :  Lionel Murton  :  le sergent du dépôt d’attente des officiers
???  :  Patricia Marmont  :  l’officier à l’accueil du bâtiment pour femmes (une voix familière, me semble-t-il)
Jean-François LALEY  :  William Murphy  :  le sergent sur le quai avec Sam, contrôlant l’identité des passagers embarquant sur le navire
Jean VIOLETTE  :  Gil Herman  :  l’officier de marine [Ensign]
Jean VIOLETTE  :  l’officier de marine [Lieutenant Commander] ayant besoin d’une infirmière
Lucien BRYONNE  :  Russ Conway  :  le commandant [Commander] Willis – l’aumônier

Jean-Pierre.Nord a écrit:Je n’ai pas entendu les voix de Jean CLARIEUX et Aline BERTRAND

On entend Aline BERTRAND sur Kay YOUNG (Major Prendergast)

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Patricia Marmont  :  l’officier à l’accueil du bâtiment pour femmes (une voix familière, me semble-t-il)

Raymonde REYNARD