Quatre garçons dans le vent. ¿Doublage de 1964 trouvé?

Bonjour à tous, je me présente, je suis un passionné de cinéma, un habitant d'Espagne qui aime aussi le doublage et je vous contacte à propos de la découverte suivante. Il y a quelque temps, j'ai vu une vidéo où l'utilisateur montrait les copies qu'il avait de "Quatre garçons dans le vent" et j'ai remarqué que, parmi sa collection, il montrait une édition DVD sortie en 1997 par MPI Home Video qui comprenait de l'audio et sous-titres en anglais, espagnol et français. En voyant ce dernier et sachant que l'audio français qui circule est une redub faite au Canada en 2001, je me suis dit, et si cette copie avait un doublage antérieur? Bref, j'ai cherché ce DVD sur ebay, je l'ai trouvé à un prix raisonnable, je l'ai acheté et quand il est arrivé et que je l'ai examiné, j'ai sauté d'allergie quand j'ai vu que le doublage français était différent de celui qui circule. Je pense que c'est le doublage original de 1964, je vous laisse un fragment pour que vous vérifiiez : *

Bien sûr, j'aimerais savoir à qui m'adresser pour lui montrer tout le film et monter un bon dossier. Bien que cela ne me dérange pas de le rendre disponible ici pour tout le monde, donc au moins le doublage sera disponible pour tout le monde.
Salutations et pardonnez les erreurs dans le message, il est traduit avec Google.


*Edit, apparemment, ça ne me laisse pas mettre le lien, voyons si quelqu'un peut m'aider, car c'est dommage que je ne puisse pas vous passer l'échantillon pour vérifier cette découverte

DCINE a écrit:Bonjour à tous, je me présente, je suis un passionné de cinéma, un habitant d'Espagne qui aime aussi le doublage et je vous contacte à propos de la découverte suivante. Il y a quelque temps, j'ai vu une vidéo où l'utilisateur montrait les copies qu'il avait de "Quatre garçons dans le ven" et j'ai remarqué que, parmi sa collection, il montrait une édition DVD sortie en 1997 par MPI Home Video qui comprenait de l'audio et sous-titres en anglais, espagnol et français. En voyant ce dernier et sachant que l'audio français qui circule est une redub faite au Canada en 2001, je me suis dit, et si cette copie avait un doublage antérieur? Bref, j'ai cherché ce DVD sur ebay, je l'ai trouvé à un prix raisonnable, je l'ai acheté et quand il est arrivé et que je l'ai examiné, j'ai sauté d'allergie quand j'ai vu que le doublage français était différent de celui qui circule. Je pense que c'est le doublage original de 1964, je vous laisse un fragment pour que vous vérifiiez : *

Bien sûr, j'aimerais savoir à qui m'adresser pour lui montrer tout le film et monter un bon dossier. Bien que cela ne me dérange pas de le rendre disponible ici pour tout le monde, donc au moins le doublage sera disponible pour tout le monde.
Salutations et pardonnez les erreurs dans le message, il est traduit avec Google.


*Edit, apparemment, ça ne me laisse pas mettre le lien, voyons si quelqu'un peut m'aider, car c'est dommage que je ne puisse pas vous passer l'échantillon pour vérifier cette découverte

Alors, c'est "Quatre garçons garçons dans le vent" (mais je sais bien que vous n'êtes pas francophone donc ce n'est pas vraiment votre faute). Pouvez-vous essayer de m'envoyer ces extraits à cette adresse mail : lien supprimé ? Je posterais ensuite ces extraits mais dans la section "extraits à identifier" pour pouvoir procéder à des identifications si c'est bien un doublage français européen. Merci d'avance

toine a écrit:
Alors, c'est "Quatre garçons garçons dans le vent" (mais je sais bien que vous n'êtes pas francophone donc ce n'est pas vraiment votre faute). Pouvez-vous essayer de m'envoyer ces extraits à cette adresse mail : *? Je posterais ensuite ces extraits mais dans la section "extraits à identifier" pour pouvoir procéder à des identifications si c'est bien un doublage français européen. Merci d'avance

Bonjour, je vous l'ai déjà envoyé via Wetransfer. Et oui, c'est le film des Beatles, ma faute si je n'ai pas bien mis le titre.

Salutations

Je regarderai ça ce soir car je suis au travail…

toine a écrit:Je regarderai ça ce soir car je suis au travail…

As-tu réussi à le télécharger ? Je viens de recevoir un message indiquant que le fichier n'a pas encore été téléchargé.

J'avais en effet oublié de télécharger le fichier^^ Et bien je vous confirme, ça m'a tout l'air d'être un doublage français européen ! C'est clairement un doublage d'époque (fin des années 50 - début des années 60) et j'ai l'impression de reconnaître Georges Poujouly sur un des Beatles (je ne sais plus lequel) .

Moi aussi, je voudrais le fichier.

Le film a été redoublé au Québec en 2001.

ByungMoon a écrit:Moi aussi, je voudrais le fichier.

Le film a été redoublé au Québec en 2001.

Salut, je t'enverrai un message privé avec le lien vers le film complet. Si alguien más lo quiere, que me avise.

Salutations.

Bonjour,

Le lien m'intéresse également, merci beaucoup d'avance.

Rémi a écrit:Bonjour,

Le lien m'intéresse également, merci beaucoup d'avance.

je te l'ai déjà passé

Merci pour l'envoi. Pas encore tout visionné mais reconnu en le parcourant Jacques Ciron, Pasquali, Roger Rudel, Michel Roux, Pierre Collet, Marc De Georgi, donc oui, doublage années 60 ou 70...

En Septembre 1964, lors de sa sortie à Paris, il était bien en VF comme en témoigne ce pavé-presse