Le Saint (1962-1969)

La Route de l'évasion (Escape Route) - (1966)

Jean-Henri CHAMBOIS  :  Ivor Dean  :  l'inspecteur Claude Eustace (V.F. : Claude Eustache) Teal
Jacques BERNARD  :  George Zenios  :  Nicky (V.F. : Nick)  
(???)  :  Vicki Wolf (= Vicki Woolf)  :  Maggie
Robert LE BÉAL  :  Walter Horsbrugh  :  le juge du tribunal
Jean DAURAND  :  Edwin Brown  :  Wilson, le gardien de prison
Henry DJANIK  :  Donald Sutherland  :  John Wood
Jacques DEGOR (?) —trop court— :  Tony Doonan  :  Snooper
Gérard DARRIEU (?) —trop court— : Eric Mason  :  Hal
Michel GUDIN  :  Jeremy Burnham  :  Harry
Jacques BALUTIN  :  Terry Yorke  :  Jim
Claire GUIBERT  :  Jean Marsh  :  Ann
Michèle MONTEL  :  Wanda Ventham  :  Penny Pearson, alias Penny Williams
Lucien BRYONNE  :  Romo Gorrara  :  Dave
(???)  :  la voix du speaker à la radio
Pierre LEPROUX  :  John Gregson  :  le colonel Roberts
Lucien BRYONNE  :  le policier de la première voiture parlant dans le micro    


Le Diamant (The Angel's Eye) - (1966)

(???)  :  Jane Merrow  :  Mabel (V.F. : Madeleine) Upwater
Jacques TORRENS  :  T.P. McKenna  :  Johnny Malone
Denis SAVIGNAT  :  Frederic Abbott (= Fredric Abbott)  :  Corbett
Raymond LOYER  :  Anthony Nicholls  :  lord Charles Cranmore
Émile DUARD  :  Liam Redmond  :  Tom Upwater
Claude d'YD  :  Donald Pickering  :  Jeremy
Jacques BERNARD  :  Steven Brook  :  le réceptionniste de l'hôtel
(???)  :  Katherine Schofield  :  la réceptionniste de Jonkheer
Jean BERTON  :  Cyril Shaps  :  Jonkheer
(???)  :  Terence Rigby  :  Zuilen
(???)  :  la voix de la guide touristique
Lucien BRYONNE  :  Martin Wyldeck  :  le détective van Effen
(???)  :  Arthur Gross  :  le sergent de police
(???)  :  Jean Benedetti  :  le serveur


Un drôle de monstre (The Convenient Monster) - (1966)

(???)  :  Suzan Farmer  :  Ann Clanraith
Michel ROUX  :  William Holmes  :  Angus McGraw
voix-mystère n° 11  :  Fulton Mackay  :  Willie
Jean CLARIEUX  :  Moultrie Kelsall  :  Fergus Clanraith
Marie FRANCEY  :  Anne Blake  :  Mary Moncrieff
Jacques BERTHIER  :  Laurence Payne  :  Noel Bastion
(???)  :  Caroline Blakiston  :  Eleanor (Éléonore) Bastion
Pierre LEPROUX  :  Ewan Roberts  :  l'inspecteur Mackenzie
Pierre FROMONT  :  le premier client au bar du « Glomach Hotel »
Jean DAURAND  :  le second client moustachu coiffé d'une casquette
Jacques TORRENS  :  Duncan, le troisième client moustachu coiffé d'un chapeau
Jean DAURAND  :  le premier reporter coiffé d'un chapeau
Jacques TORRENS  :  Harry Littlewood  :  le deuxième reporter coiffé d'un chapeau
(???)  :  Michael Graham  :  le troisième reporter


Le Meilleur piège (The Better Mousetrap) - (1966)

Marie FRANCEY  :  Aimee Delamain  :  lady Haverstock
Claude CHANTAL  :  Alexandra Stewart  :  Nathalie Sheridan
Pierre TRABAUD  :  Michael Coles  :  Hugo Witers
Henry DJANIK  :  Eddie Byrne  :  Daniel Tench
Gérard FÉRAT  :  Arnold Diamond  :  le colonel (V.F. : l'inspecteur) Latignant
Albert AUGIER  :  Ronnie Parker  :  Alphonse, son adjoint
Lita RECIO  :  Madge Ryan  :  Bertha Noversham
Jean BERGER  :  Patrick Whyte  :  Bernie Kovar
Michèle MONTEL  :  Lisa Daniely  :  Milo (V.F. : Mila) Gambodi    


Intermède à Venise (Interlude In Venice) - (1966)

Jeanine FRESON  :  Quinn O'Hara  :  Cathy (V.F. : Cathy/Catherine) Allardyce
Henry DJANIK  :  Derek Sydney  :  O'Mallamo
Pierre GARIN  :  William Sylvester  :  Foots (V.F. : Frank) Fortunati
Perette PRADIER  :  Lois Maxwell  :  Helen Allardyce
Denis SAVIGNAT  :  Robert Ayres  :  John Allardyce
Albert AUGIER  :  Paul Stassino  :  le prince Ubaldo
Michèle BARDOLLET  :  Joyce Blair  :  « Goldilocks » (V.F. : « Cheveux d'Ange »)
Alain NOBIS  :  un croupier
Jacques TORRENS  :  un croupier
Jean BERTON  :  un client du casino assis dans un fauteuil avec une coupe de champagne (« Oui c'est exact ! »)
Roger CAREL  :  Richard Warner  :  don Battista Altamura
Jacques DESCHAMPS  :  Patrick Troughton  :  l'inspecteur Louis Gambetti
Gérard HERNANDEZ  :  Hal Galili  :  Toni


Plan de vol (Flight Plan) - (1966)

Albert AUGIER  :  Salmaan Peer  :  Ahmed
(???)  :  Imogen Hassell (= Imogen Hassall)  :  Ilona/Nadya
Claude CHANTAL  :  Fiona Lewis  :  Diana Gregory
Pierre GARIN  :  William Gaunt  :  Michael « Mike » Gregory
Michel ROUX  :  Marne Maitland  :  Hassani
Yves FURET  :  Jeremy Burnham  :  le capitaine de l'armée de l'Air Charlie Wills
Pierre LEPROUX  :  Henry McGee  :  Reeves
Jean-Paul COQUELIN (?)  :  Ray Lonnen  :  le caporal Buller
Jean DAURAND  :  Tommy Duggan  :  Kovicek
Gérard HERNANDEZ (?)  :  John Cazabon  :  Dragisha
Gérard FÉRAT  :  Ferdy Mayne  :  Landek
(???)  :  Robert Crewdson  :  le colonel Zaglia (V.F. : Zagla)


Les Championnes (The Fast Women) - (1967)

Denis SAVIGNAT  :  John Carson  :  Godfrey Quillen (Quillen au générique de fin - Quillin sur la voiture de Cynthia)
Michel GATINEAU  :  John Hollis  :  Maximilian (V.F. : Karl) Tordoff
Jacques MARIN  :  P.G. Stephens  :  Paddy, le mécanicien
Michèle ANDRÉ (?) —à vérifier— :  Jan Holden  :  Cynthia Quillen  (Quillen au générique de fin - Quillin sur la voiture de Cynthia)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Victor Maddern  :  Enrico Montesino
Jean-Paul COQUELIN  :  Harry Brunning  :  le gardien à l'entrée des artistes
Michel GUDIN  :  Donald Morley  :  l'inspecteur Daws
(???)  :  la voix du speaker sur le circuit


Les Amateurs d'art (The Art Collectors) - (1967)

(???)  :  Nadja Regin  :  Lucille Legrand
Michèle MONTEL  :  Ann Bell  :  Natasha Ivanova
Pierre COLLET  :  Garfield Morgan  :  Mundt
(???)  :  Philo Hauser  :  Hans
Raoul GUILLET  :  Geoffrey Bayldon  :  Marcel Legrand
Pierre LEPROUX  :  Peter Bowles  :  Serge (V.F. : inspecteur Matthieu)
Yves FURET  :  James Maxwell  :  Joseph
Jacques BALUTIN  :  Richard Shaw  :  Gunter


... à suivre

Tentative de meurtre (The Persistent Patriots) - (1967)

Jacques THÉBAULT : Edward Woodward : le Premier ministre Jack Liskard
voix connue : Tenniel Evans : Brand
Daniel GALL : Michael Graham : Lockhart
Jean BERGER (?) : Richard Leech : Bob Stewart
voix connue —à comparer— : Judy Parfitt : Anne Liskard
(???) : George Ranson [orthographe sous réserve]
Jacques DEGOR : Mike Pratt : Jeff Peterson
Michèle MONTEL : Jan Waters : Mary Banerman
Denis SAVIGNAT : Patrick O'Connell : Rogers
Henry DJANIK : Nosher Powell : Benson
Robert LE BÉAL : Hugh Morton : le serviteur du couple Liskard
Jean DAURAND : Joseph Greig : l'homme âgé avec le jeune homme sur la berge récupérant Simon Templar
Thierry BOURDON (?) —à comparer— : Gil Sutherland : le jeune homme
Jean-Henri CHAMBOIS : Ivor Dean : l'inspecteur Claude Eustace (V.F. : Claude Eustache) Teal
Robert LE BÉAL : Eric Longworth : le docteur Butcher


Pièges en tous genres (The Gadget Lovers) - (1967)

(???) : Stephen Hubay : Klaus
(???) : Vernon Dobtcheff : Vogel
Gérard FÉRAT : Campbell Singer : William Fenton
Serge LHORCA : John Bennett : Muller
Michel GATINEAU : Glynn Edwards : Igor
Jean BRASSAT (?) : Nicholas Donnelly : Ivan
Michèle MONTEL : Mary Peach : le colonel Tania Smolenko
(???) : Stefan Gryff : le serveur apportant la bouteille de champagne
Lucien BRYONNE : Maurice Browning : Blagot
(???) : Peter Burton : Claude Molliere
Arlette THOMAS (?) : Trudi Neilsen (= Trudi Nielson) : Gretchen
Jean-François LALEY : Wolf Frees : Anton
Jean BERTON : Burt Kwouk : le colonel Wing


Dalila a disparu (Simon And Delilah) - (1967)

(???) : Suzanne Lloyd : Serena Harris
Jean BERGER : Patrick Holt : Herbert Wheeler
voix connue : Lois Maxwell : Beth (V.F. : Betty) Parish
Gérard HERNANDEZ : Peter Birrel : Toni Amato
Albert AUGIER : John Collin : Sergio
Jean-Henri CHAMBOIS : Ronald Hadd : Roberto Vittorini
Jacques BERTHIER : Guy Rolfe : David Bradley
Philippe DUMAT : Leon Greene : Tig Jordan
Henry DJANIK : Richard Montez (= Ricardo Montez) : Giuseppe, le chef décorateur
Pierre GARIN : David Healy : Hal Ward
Arlette THOMAS : Vicky Hughes : Maria
Jean-Pierre DUCLOS (?) : Ray Chiarella : Renzo
Serge LHORCA : le serveur
Henry DJANIK : David Nettheim : Umberto Crepi, l'inspecteur de police


Le Trésor mystérieux (Island Of Chance) - (1967)

Jean LAGACHE : Richard Owens : Frank Cody
Jacques TORRENS : Charles Hyatt : le maître d'hôtel
Michèle MONTEL : Sue Lloyd : Marla (V.F. : Maria) Clayton
Jean-Henri CHAMBOIS : Christopher Carlos : l'inspecteur de police
Albert AUGIER : Norman Jones : Pete (V.F. : Peter), alias José Sumarez
Serge LHORCA : Milton Johns : Vargas
(???) : Danny Daniells (= Danny Daniels) : le barman
Jean AMADOU : Thomas Baptiste : Grant
Nelly BENEDETTI : Patricia Donahue : Arlene Bland
Henry DJANIK : Alex Scott : Jan Vanderfelt
Louis ARBESSIER : David Bauer : le professeur Charles Krayford


Les Faux-monnayeurs (The Counterfeit Countess) - (1967)

Jean BERTON : Henry Soskin (= Henry Lincoln) : Warburg
Jacques BALUTIN : David Kelsey : Miles Chapman
Jacques TORRENS : la voix de l'opérateur au standard téléphonique
(???) : Philip Madoc : Alzon
Michèle BARDOLLET : Kate O'Mara : Nadine, la jumelle d'Yvette
Émile DUARD : Ivor Dean : l'inspecteur en chef Claude Eustace (V.F. : Claude Eustache) Teal
Jacques TORRENS : Ray Brown : Larry
(???) : Kate O'Mara : Yvette, la jumelle de Nadine
Marcel BOZZUFFI : Derek Newark : Carl
Albert AUGIER : Gertan Klauber : Tony, le barman
(???) : Alexandra Bastedo : Mireille
Jacques TORRENS : Terry Mountain (= Terence Mountain) : le gendarme français


Annette (To Kill A Saint) - (1967)

Albert AUGIER : Robert Cawdron : l'inspecteur Le Duc
(???) : Annette Andre : Annette
Pierre LEPROUX : Peter Dyneley : Paul Verrier
(???) : Pamela Ann Davy : Justine Verrier
Daniel GALL : Francis Matthews :: André Turbot [orthographe sous réserve]
(???) : Robert Gillespie : Pierre, le domestique
Jean BERGER : Derek Bond : Fellows
Gérard FÉRAT : John Serret : le commissaire principal Quercy
(???) : Michael Bilton : Bolande


Copies conformes (A Double In Diamonds) - (1967)

Jean BERTON : Jack Woolgar : Charlie Hallowes
Michèle MONTEL : Yolande Turner : Kate
(???) : John Clive : Garton
Robert LE BÉAL : Cecil Parker : lord Gillingham
Claude CHANTAL : Ilona Rodgers : Mary Gillingham
Émile DUARD : Ivor Dean : l'inspecteur en chef Claude Eustace (V.F. : Claude Eustache) Teal
Jean-Paul COQUELIN : Alan Haywood : le sergent Knox, l'adjoint de Teal
Jacques TORRENS : Anton Rodgers : Pierre, le couturier
(???) : Pauline Clifford : la présentatrice du défilé de haute couture
(???) : Doris Graham : Veronica
(???) : Dora Graham : Valerie
Jean BERGER : Ferdy Mayne : Nicholas
Henry DJANIK : Tim Barrett : le steward du train
(???) : Brian Harrison : le pilote
Albert AUGIER : Howard Goorney : Benjamin « Ben » Mercier
(???) : le barman du cabaret
voix connue : Yvette Herries : Michelle, la chanteuse du cabaret


Qui est le traître ? (When Spring Is Sprung) - (1967)

Jacques TORRENS : le complice de Joanne Dell (V.F. : Joanna Tell), frappé par Simon Templar
Michèle MONTEL : Toby Robbins : Joanne Dell (V.F. : Joanna Tell)
René ARRIEU : Allan Cuthbertson : le colonel Charles Harnerly (V.F. : Hanley)
Arlette THOMAS : Ann Lynn : Marie Spring
Émile DUARD : Ivor Dean : l'inspecteur en chef Claude Eustace (V.F. : Claude Eustache) Dean
Jean CLAUDIO (?) : Douglas Livingstone : Watters
Pierre MASSIMI (?) : l'agent d'accueil de Scotland Yard introduisant Simon Templar dans le bureau de Teal
André VALMY : George Pastell : Vulanin
Jacques DEGOR : Doel Luscombe : l'inspecteur Davis, l'officier de police témoignant au procès de John Spring
Jean-Henri CHAMBOIS : Eric Dodson : le procureur représentant le ministère public
Albert AUGIER : Gary Watson : John Spring
Jean BERTON : Leslie Anderson : l'agent d'entretien du palais de justice
Pierre FROMONT : Harvey Ashby : Peter Quentin
(???) : Colin Rix : l'expert radio témoignant au procès de John Spring
Maurice DORLÉAC : Kenneth Edwards : le juge du tribunal
Jacques TORRENS : la voix de l'avocat assurant la défense de John Spring
Jacques DEGOR (?) —trop court— : John Frawley : le docteur
Jean DAURAND : le policier informant le docteur que l'ambulance vient d'arriver
voix connue : la voix à la radio (un timbre de voix entre celui de Raoul CURET ou Raoul GUILLET, il me semble)
Henry DJANIK : Peter Brace : le second garde russe


à suivre...

Antiquités (The Gadic Collection) - (1967)

Daniel GALL : Hedger Wallace : Geoffrey Bane (V.F. : prononcé « Bens »)
Claude CHANTAL : Nicolas Shelby : Ayesha
Jacques TORRENS : le gardien du musée
(???) : Geoff Cheshire (= Geoffrey Cheshire) : Zoltan
Jean DAURAND : Andre Van Gyseghem : Ahmed Bayer (V.F. : prononcé « Bayar »)
Henry DJANIK : Paul Darrow : Omar
Henry DJANIK : le marchand dans la rue renseignant Geoffrey Bane
Jean BERTON : Henry Soskin (= Henry Lincoln) : Abdul Kemal
Albert AUGIER : Martin Benson : l'inspecteur Yolu
voix-mystère n° 11 : Andreas Malandrinos : Mito, le voisin âgé d'Abdul Kemal
Marie FRANCEY : Ann Tirard (= Anne Tirard) : la voisine âgée d'Abdul Kemal
(???) : Michael Ripper : Sukan
(???) : Georgia Brown : Diya
Michel GATINEAU : Peter Wyngarde : Turen (V.F. : prononcé « Turan »)
Émile DUARD : Bakshi Prem : le serveur


La Pièce d'or (Invitation To Danger) - (1968)

Denis SAVIGNAT : Warren Stanhope : Marty Bresset
Arlette THOMAS (?) : Shirley Eaton : Rebecca « Reb » Denning
(???) (première voix) — Henry DJANIK (seconde voix) : Charles Houston : Al Vitale
Claude JOSEPH : le croupier remettant 150 livres à Simon Templar
(???) : Les Crawford (= Leslie Crawford) : Peter Rendo
Yves FURET : Julian Glover : Ramon Falconi
Jacques TORRENS : Bryan Marshall : Moreno
Pierre LEPROUX : Robert Hutton : Brett Sunley
(???) : Ros Drinkwater : Inez
Jacques TORRENS (?) —apparemment— : le serveur
(???) : Dennis Chinnery : Carson


Le Noyé (The Best Laid Schemes) - (1968)

(???) : Gabrielle Drake : Diana (V.F. : Diana et Diane) Fleming
Pierre LEPROUX : Norman Bird : l'inspecteur Mitchell
Claude CHANTAL : Sylvia Sims : Arlene Fleming
Raymond LOYER : Geoffrey Lumsden : le juge
Jacques DEGOR : John Ringham : le docteur Russell
Jean-François LALEY : Godfrey Quigley : Mike Ballard
Jean CLARIEUX : John Tate : Skinner (V.F. : Frank)
Émile DUARD : la voix du docteur Ormsby au téléphone imitant celle du capitaine Fleming
Claude d'YD : Jonathan Elsom : Andrew Carter
Jean-Pierre DUCLOS : Paul Daneman : le docteur Ormsby
Marc CASSOT : Fulton Mackay : John Everett
Marie FRANCEY : Olive Milbourne : Mme Haggerty
Émile DUARD : Francis de Wolff : le capitaine Charles Wallace Fleming
(???) : Fredric Abbott : Joe Carney
(???) : Joanne Dainton : l'infirmière


L'Héritage (Legacy For The Saint) - (1968)

Jean AMADOU : T.P. McKenna : Tony, le premier joueur de cartes
Jacques BALUTIN : le deuxième joueur de cartes, assis à la gauche de Simon Templar
Daniel GALL : le troisième joueur de cartes (cheveux blonds) assis au milieu
Jean-Paul COQUELIN (?) —trop court— : le quatrième joueur de cartes, assis à la droite de Tony
Marcel BOZZUFFI : Reginald Marsh : Ed « Eddy » (V.F. : Édouard « Eddy ») Brown
Jean BERTON : Alan McNaughtan : Charlie Lewis
Émile DUARD : Ivor Dean : l'inspecteur en chef Claude Eustace (V.F. : Claude Eustache) Teal
Marie FRANCEY : Sheila Keith : Mlle Cynthia Ffouldes
(???) : Stephanie Beacham : Penelope « Penny » Brown
Jacques BALUTIN : Bruce Boa : Mark
(???) : Edward Brayshaw : Pietro
Jean-François LALEY : Bryan Coburn : Dickie
Michel BARBEY (?) : Kenneth Farrington : l'inspecteur Ashford


Chinoiseries (The Master Plan) - (1968)

(???) : Lyn Ashley : Jean (V.F. : Jane) Lane, la soeur de Tony
Michel GATINEAU : John Turner : Cord Thrandel
Georges AUBERT (?) —je ne pense pas— : Christopher Benjamin : Tony Lane
Pierre FROMONT : Paul Greenhalgh : Tony Lane
voix connue : Robert Morris : Max
(???) : Burt Kwouk : M. Ching
Jacques DESCHAMPS : James Locker : le docteur King
voix connue : James Locker : le réceptionniste


Un diplomate disparu (The Desperate Diplomat) - (1968)

Henry DJANIK (?) —trop court— : le policier
Émile DUARD : Ivor Dean : l'inspecteur en chef Claude Eustace (V.F. : Claude Eustache) Teal
(???) : Brian Harrison : le docteur de la police
Roger RUDEL : David Cargill : Eddie Margoles
Michel GATINEAU : Robert Hardy : Walter Faber
voix connue : Suzan Farmer : Sara Douglas
Bachir TOURÉ : Kenneth Gardnier : John Chatto
Jean-Henri CHAMBOIS : John Robinson : Jason Douglas
Jacques TORRENS : Leslie Crawford : Dunn


Le Sosie (The Double Take) - (1968)

Tamila MESBAH (?) : Denise Buckley : Annabel I
Grégoire ASLAN : Grégoire Aslan : Eugene Patroclos (V.F. : Patrocolos)
Albert AUGIER : Michael Mellinger : le réceptionniste de l'hôtel
Henry DJANIK : Larry Taylor : le premier moustachu patibulaire abordant Simon Templar dans l'hôtel
Albert AUGIER : le second moustachu patibulaire dissimulant son pistolet dans un journal
Pierre LEPROUX : Michael Robbins : Pat Hurst
Michèle MONTEL : Kate O'Mara : Annabel II
Fernand FABRE : Martin Wyldeck : Charles, le premier invité de la réception
Robert LE BÉAL : Geoffrey Morris : le second invité de la réception
Lita RECIO : Rose Alba : la première invitée brune de la réception
Lita RECIO (?) : Anne Godfrey : la seconde invitée blonde de la réception
(???) : Blake Butler : Bainter (une voix proche de celle de Patrick PRÉJEAN)


La Vengeance (The Time To Die) - (1968)

Nadine ALARI (?) : Suzanne Lloyd : Mary Ellen Brent
Roger RUDEL : John Barcroft : Dinny (V.F. : Danny) Haigh
Pierre GARIN : Maurice Good : Steven Lyall
Albert AUGIER : Terence Rigby : Charlie Mason
(???) : Monica Grey : Donna Sumrie, la veuve de Marty
Claude CHANTAL (?) : Linda Marlowe : Laura Carlton
William SABATIER : Freddie Jones : Martin Graves


Les Rivaux (The World Beater) - (1968)

Philippe OGOUZ : James Kerry : George Hapgood
Émile DUARD : George A. Cooper : Harold Laker
(???) : Eddie Byrne : M. Hapgood, père
Claude d'YD : William Wilde : Tom Stevens
voix connue : Patricia Haines : Kay Collingwood
Michel BARBEY : John Ronane : Justin Pritchard
Jacques TORRENS : Reg Whitehead : l'annonceur du rallye tenant un micro
Henry DJANIK : le second commissaire du rallye portant la moustache
Jean-Claude BALARD : Clifford Earl : l'officiel d'un poste de contrôle du rallye informant Kay Collingwood
que leur voiture est en deuxième position
Jean-Claude BALARD : l'officiel du rallye à la barbe rousse venant de constater que la voiture 68 qui a
concouru n'est pas La Sentinelle
Robert LE BÉAL : le premier des deux ecclésiastiques sortant du bureau de Kay Collingwood
Jean BERTON : le second ecclésiastique


Mort naturelle (The Scales Of Justice) - (1968)

voix-mystère n° 11 : John Boxer : sir John Mulliner
Michel BARBEY : Victor Maddern : Jim Cowdry (V.F. : prononcé « Cowdrey »)
(???) : Ronald Leigh-Hunt : John Ramsey
Pierre LEPROUX : Geoffrey Chater : Carl Howard
Jean AMADOU : Andrew Keir : Gilbert Kirby
Jean BERGER : John Barron : Neal R. Lammerton
Bernard WORINGER : Mark Burns : Elliott Stratton
(???) : Jean Marsh : Anne Kirby
Daniel GALL : Brian Badcoe : le docteur Downray
Lita RECIO : Gillian Lind : Mme Stratton
voix-mystère n° 40 —apparemment— : Leon Cortez : Mac, l'homme assommé
(???) : la secrétaire de Lammerton apportant le courrier
Albert AUGIER : Clifford Parrish : M. Roach, l'ecclésiastique
Claude JOSEPH : Edward Harvey : le shérif
(???) : John Crocker : l'aveugle


Les Immigrants (The People Importers) - (1968)

Michel BARBEY : Neil Hallett : Charles Bonner
Henry DJANIK : Salmaan Peer (= Salmaan Peerzada) : Suresh Gupta
Bernard WORINGER : Gary Miller : Slater
René ARRIEU : Michael Robbins : Harry Baxter
Michèle BARDOLLET : Susan Travers : Laura Stevens
Francis LAX : le policier dans la pièce avec le groupe de Pakistanais
voix-mystère n° 11 : Julian Sherrier : M. Sen
Dominique PATUREL : Ray Lonnen : Jackson
Marie FRANCEY : Joan Newell : Mme Reynolds
Francis LAX (?) —apparemment— : le chauffeur de taxi qui a fini sa journée
(???) : Imogen Hassall : Malia Gupta
Pierre TRABAUD : Rom Pember : Sam Barlow


L'Argent ne fait pas le bonheur (Where The Money Is) - (1968)

Albert AUGIER : Kenneth J. Warren : Ben Kersh
Jean BERGER : Warren Stanhope : Arnie Garnett
Philippe OGOUZ : Sandor Elés (= Sandor Elès) : Jean Latour
(???) : Judee Morten (= Judee Morton) : Jenny Kersh
Henry DJANIK : Derek Newark : German (V.F. : Germain)
Pierre GARIN : John Savident : Frank Lomax
Michel BARBEY : Tony Wright : Largo


Portrait de Brenda (Portrait Of Brenda) - (1969)

(???) : Anne De Vigier : Josephine
(???) : Trevor Bannister : Johnny Fox, l'imprésario
Claude CHANTAL (?) : Anna Carteret : Diane Huntley
Fernand FABRE : Marne Maitland : le gourou
(???) : Petra Davies : Mme White
Émile DUARD : Ivor Dean : l'inspecteur principal Claude Eustace (V.F. : Claude Eustache) Teal
(???) : Harry Littelewood : le facteur
Marie FRANCEY : Hazel Coppen : Mme Blondel, la femme de ménage
Claude JOSEPH : Larry Taylor : Ashok


Le Roi (The Ex-King Of Diamonds) - (1969)

Henry DJANIK : Jeremy Young : Gregorio, le chauffeur de la bande
Albert AUGIER : Paul Stassino : le colonel Rakosi
Jean-Henri CHAMBOIS : Willoughby Goddard : l'ex-roi Boris
Jean FONTAINE : Stuart Damon : Rod Hudson
(???) : Isla Blair : Janine Flambeau
Émile DUARD : Ronald Radd : Henri Flambeau
Jean-Claude BALARD : Alan Rowe : Lafitre (V.F. : prononcé « Lafite »)
Jean BERTON : Hugh Morton : l'employé du casino


à suivre...

Une tentative de contribution à partir des éléments glanés sur le FORUM DU DOUBLAGE FRANCOPHONE (notamment les apports de Jean-Pierre) & l'aide d'IMDB, mais pardonnez moi d'avance la présentation "merdique":

________________________________________Saison 1
________________________________________
Episode 1: Un Mari plein de Talent
4 Octobre 1962
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Derek Farr
Yves FURET John Clarron
Shirley Eaton
Nicole FAVART Adrienne Halberd
Patricia Roc
Nelly BENEDETTI Madge Clarron
Donald Churchill
Jacques TORRENS Dr. Sprague
Norman Mitchell
Pierre GARIN Mr. Smith
John Kelland
Jacques THEBAULT Gilbert
Howard Douglas
Emile DUARD Ticket Collector
Serge LHORCA 2e voix à la TV
Emile DUARD le policier en civil


Episode 2: Aventure à Rome
11 Octobre 1962
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Alexander Knox
Yves BRAINVILLE Governor Hudson Inverest
Peter Illing
Pierre LEPROUX Inspector Buono
Suzan Farmer
Claude CHANTAL Sue Inverest
Robert Easton
Jacques THéBAULT Benson
Anita Sharp-Bolster
Lita RECIO Ada Harmer
Emile DUARD bandit de grande taille
Emile DUARD gardien de prison

Episode 3: Le Terroriste Prudent
18 Octobre 1962
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
David Kossoff
Fernand FABRE Herman Uberlasch
Peter Dyneley
Michel GATINEAU Nat Grindel
Percy Herbert
Jean CLARIEUX Hoppy
Alan Gifford
Emile DUARD Inspector Fernack
Sally Bazely
Paule EMANUELE
ou Jacqueline FERRIERE Jenny Hallam
Robert Ayres
Fred PASQUALI Clinton
Nicholas Stuart
Serge SAUVION Dr. Grant
George Sperdakos
Jean-Pierre DUCLOS Ricci

Episode 4: Un Souvenir de Famille
25 Octobre 1962
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Barbara Shelley
Michèle MONTEL Valerie North
Esmond Knight
René BERIARD Antoine Louvois
Josephine Brown
Marie FRANCEY Madame Duras
Natalie Benesh

Lita RECIO Matron

Episode 5: Le Singulier Touriste
1 Novembre 1962
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Barbara Bates
Nelly BENEDETTI Helen Ravenna
Edward Evans
Louis ARBESSIER Fillipo Ravenna
Guy Deghy
Serge SAUVION Inspector Oscar Kleinhous
Joseph Cuby
Christian EYSSETTE Alfredo Ravenna
Norman Florence
Marc CASSOT Carlos Visconti
Michael Rittermann
Jacques DESCHAMPS Paul Galen
John Dearth
Yves FURET Captain Coudot
Raymond Ray
voix-mystère n° 11 Butler
Jacques DEGOR le douanier italien

Episode 8: L’Elément du Doute
22 Novembre 1962
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
David Bauer
Raymond LOYER Carlton Rood
Alan Gifford
Émile DUARD Inspector Fernack
Margaret Vines
Marie FRANCEY Agnes Yarrow
Bill Nagy
Jacques DESCHAMPS Joe Sholto
Ken Wayne
Serge SAUVION Gilroy
Robert O'Neill
René BÉRIARD Willis Burnham
Graydon Gould
Raymond LOYER
puis Claude d'YD Stan Johnson
Basil Howes
Robert LE BÉAL Judge
Alister Williamson
Jacques TORRENS Dibs Brown
Victor Chenet
Jean BERTON Jury Foreman
Jean BERTON George, le policier de faction
Jacques TORRENS Frank, son collègue
Pierre COLLET le policier au téléphone

________________________________________Saison 2
________________________________________
Episode 6: Marcia
24 Octobre1963
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Tony Beckley
Serge LHORCA Barry Alydon
Johnny Briggs
Roger CROUZET
et Jacques DEGOR Johnny Desmond
Peter Duguid
Jacques MARIN Prop Man
Samantha Eggar
Michèle MONTEL Claire Avery
Kenneth MacKintosh
Robert LE BÉAL Mike Sentinal
Marion Mathie
Lita RECIO Sheila Sentinal
Stanley Meadows
René ARRIEU Frank Landon
Jill Melford
Claude CHANTAL Irene Cromwell
Philip Stone
Jacques DESCHAMPS Inspector Carlton
Philip Anthony René BÉRIARD l'assistant du metteur en scène


Episode 10: Les Diamants Bruts
21 Novembre 1963
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Ivor Dean
Émile DUARD Inspector Claud Eustace Teal
George A. Cooper
Gérard FÉRAT Milton Ourley
William Dexter
Raoul GUILLET Gabriel Linnet
Vanda Godsell
Lita RECIO Tina Ourley
Michael Meacham
Michel ROUX George Stanton
Geoffrey Palmer
Marcel BOZZUFFI Pete Ferguson
Paul Stassino
Roger RUDEL Ricco
Douglas Wilmer
Pierre LEPROUX Alan Uttershaw
Fredric Abbott Jacques BERNARD Ned Walsh, alias Jackson
Alain NOBIS l'employé du bureau de douane
Alain NOBIS Howard, le sergent de police


Episode 22: Le Millionnaire Invisible
13 Février 1963
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Ian Ainsley
Richard FRANCOEUR Thompson
Jane Asher
Marcelle LAJEUNESSE Ellen Chase
Frank Atkinson
Paul VILLÉ Charley Dodds
Basil Dignam
Émile DUARD Marvin Chase
Mark Eden
Bernard WORINGER Bertrand Tamblin
John Gabriel
Louis ARBESSIER Franklin
Michael Goodliffe
Gabriel CATTAND Dr. Quintus
Peter Lawrence
Jacques TORRENS Bartender
Michael McKevitt
Pierre FROMONT Waiter
Charles Morgan
Gérard FÉRAT Inspector Welland
Nigel Stock
Jacques DESCHAMPS Jim Chase

Episode 23: Recel de Bijoux
20 Février 1964
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Ivor Dean
Émile DUARD Inspector Claud Eustace Teal
Reginald Beckwith
Claude MERCUTIO Enderby
Hazel Hughes
Jacqueline FERRIÈRE Mrs. Stewart
Peter Jeffrey
Jacques DEGOR Quincy
Claire Kelly
Françoise FLEURY Mrs. Anworth
Suzanne Lloyd
Michèle MONTEL Gabby Forest
Dyson Lovell
Marc CASSOT Jim Fasson
Stanley Meadows
Michel GATINEAU Bob Stryker
Richard Poore
Gérard HERNANDEZ Robbins
Harry Towb
Pierre LEPROUX Johnny Anworth
James Villiers
Jacques TORRENS Inspector Pryor
Jacques DESCHAMPS la voix off traduisant le texte

________________________________________Saison 3
________________________________________
Episode 1: Le Thé Miracle
8 Octobre 1964
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Robert Brown
Serge SAUVION Atkins
Basil Dignam
Fernand FABRE Commander Richardson
Fabia Drake
Marie FRANCEY Aunt Hattie
Charles Houston
Pierre FROMONT Norton
Edward Jewesbury
Jean BERGER Franklin
Nanette Newman
Nicole FAVART Geraldine McLeod
Conrad Phillips
Jacques TORRENS Doctor Sandberg
Michael Standing
Jacques BERNARD Barlow
Viktor Viko
Jacques MARIN Inescue
Patrick Westwood
Pierre GARIN Osbett
Neville Whiting
Henry DJANIK Wilson
Serge SAUVION le garde du poste de sécurité

Episode 4: Le Scorpion
29 Octobre 1964
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Ivor Dean
Paul MERCEY Inspector Claud Eustace Teal
Geoffrey Bayldon
Jean BERTON Wilfred Garniman
Leon Cortez
voix-mystère n° 11 Montgomery 'Birdie' Bird
Philip Latham
Raoul GUILLET 'Long Harry' Garrett
Ronald Leigh-Hunt
Henry DJANIK Mark Deverest
Eve Lister
Nelly BENEDETTI Cynthia Deverest
Nyree Dawn Porter
Jeanine FRESON Patsy Butler
Dudley Sutton
Pierre FROMONT Eddy
Katherine Woodville
Nicole FAVART Karen Bates
Jacques BERNARD voix du présentateur de la météo
Jacques BERNARD le second policier du Birdsnet Club
Marie FRANCEY la voisine âgée de Patsy Butler

Episode 9: Peine de Mort
3 Decembre 1964
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Alan Curtis
Jean BERGER Trape
Arnold Diamond
Gérard FÉRAT Colonel Latignant
Scott Finch
Jacques BERNARD Toby Halidom (as Scot Finch)
Arthur Gomez
Jacques DYNAM Dali
Philo Hauser
Pierre LEPROUX Suza
Rory MacDermot
Jean BERTON Clements
William Marlowe
Jacques DEGOR Smith
Brewster Mason
Lucien BRYONNE Galbraith Stride
Paul Stassino
Jacques TORRENS Abdul Osman
Wanda Ventham
Monique MORISI Laura Stride
Jacques MARIN Pierre, le serveur chez Dali
Jacques MARIN le garagiste changeant une roue

Episode 10: Le Ministre Imprudent
10 Decembre 1964
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Anthony Bate
Bernard DHÉRAN Christopher Waites
Jeremy Burnham
Jacques TORRENS Tim Burton
Jimmy Gardner
Henry DJANIK Mechanic
Michael Gough
Michel GATINEAU Colin Phillips
Justine Lord
Béatrice DELFE Denise Grant
Mike Pratt
Serge SAUVION Alex Morgan
Maxwell Shaw
Yves FURET Spencer Vallance
Moray Watson
Robert LE BÉAL Ken Shield
Jennifer Wright
Nadine ALARI Janet Waites
John Bryans Jacques DYNAM M. Anthony
Fernand FABRE le Premier ministre

Episode 14: Le Contrat
7 Janvier 1965
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Ivor Dean
Émile DUARD Inspector Claud Eustace Teal
John Bennett
Roger RUDEL Ardossi
Richard Easton
Pierre FROMONT Chuck Powers
Dick Haymes
Jacques DESCHAMPS Dunstan
Robert Hutton
Yves FURET Mr. Farnberg
Mary Jones
Lita RECIO Mrs. Evans
Douglas Muir
Lucien BRYONNE Doctor Jerome
Michael Peake
Pierre LEPROUX Friste
Elizabeth Weaver
Nelly BENEDETTI Eileen Ballinger

Episode 15: Le Fourgon Postal
14 Janvier 1965
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Ivor Dean
Émile DUARD Inspector Claud Eustace Teal
Norman Florence
Yves FURET Clem Enright
Henry Gilbert
Michel GATINEAU Tex Goldman
Penelope Horner
Michèle MONTEL Oonagh O'Grady
Faith Kent
Nicole RICHE Mrs. Donaldson
Redmond Phillips
Jacques MARIN Nilder
John Stone
Serge SAUVION Ted Orping
Edward Underdown
Pierre FROMONT Jack Laurie
Anthony Wager
Claude D'YD Corrigan
Jacques TORRENS le caissier du « Baytree Club »

Episode 20: L’Auberge du Mystère
18 Février 1965
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Norman Bird
Jacques MARIN Weems
Edward Cast
Bernard NOËL Bellamy
John Gabriel
René LEBRUN Yesterman
Michael Gwynn
Jean-Claude MICHEL Martin Jeffroll
Percy Herbert
Henry DJANIK Tom Kane
Howard Marion-Crawford
Jean-Henri CHAMBOIS Mr. Portmore
Suzanne Neve
Jeanine FRESON Julia Jeffroll

Episode 22: Le Crime du Siècle
4 Mars 1965
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Ivor Dean
Émile DUARD Inspector Claud Eustace Teal
John Forbes-Robertson
Marc CASSOT Phillip Gray
Peter Jeffrey
Jacques DESCHAMPS Gregory Marring
Sarah Lawson
Michèle MONTEL Betty Tregarth
William Lucas
Michel GATINEAU Crantor
André Morell
Gérard FÉRAT Bernhard Raxel
David Saire
Claude d'YD David Tregarth
Maggie Wright
Michèle MONTEL Madeline
Pierre TRABAUD Sorel
Henry DJANIK le faux officier de police
Serge SAUVION Carl Patrick Munster
Jean BERTON Cyburt

Episode 23: Une Belle Fin
11 Mars 1965
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
John Bluthal
Albert AUGIER Ziggy Zaglan
Kevin Brennan
Louis ARBESSIER Jack Gill
William Dexter
Jean BRASSAT Paul Zaglan
Jane Merrow
Claude CHANTAL Lois Morray
Annie Ross
Claire GUIBERT Herself
Fred Sadoff
Pierre GARIN Captain Williams
Jerry Stovin
Michel GATINEAU Ted Coblin
Donald Sutherland
Marcel BOZZUFFI James McCleary
William Sylvester
René ARRIEU Ralph Damien
Mavis Villiers
Claire GUIBERT Texas Mother
Pierre TRABAUD Rudy, le machiniste
Gabriel CATTAND le docteur Kent
Gérard HERNANDEZ l'employé du cabaret

________________________________________Saison 4
________________________________________
Episode 1: Sabotage
1 Juillet 1965
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Tim Barrett
Roger RUDEL Lee Leonard
Eliza Buckingham
Claude CHANTAL Bank Clerk
Eddie Byrne
Pierre LEPROUX Oscar Newley
Pamela Conway
Claude CHANTAL Catherine Marshall
Edward de Souza
Pierre FROMONT Beau Ellington
John Kidd
voix-mystère n° 11 Bateman
Justine Lord
Michèle MONTEL Mandy Ellington
Neil McCarthy
Marcel BOZZUFFI Alec Hunter

Episode 2: Voyage à Paris
8 Juillet 1965
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Annette Andre
Jeanine FRESON Madeline
Robert Cawdron
Albert AUGIER Sergeant Luduc
Nicholas Courtney
Henry DJANIK Alain
Sandor Elès
Pierre FROMONT Hotel Clerk
Dudley Foster
Claude JOSEPH Jones
David Garfield
Jacques DESCHAMPS Peter
Ronald Ibbs
Lucien BRYONNE Professor Quell
John Serret
Jean FRANCEL Quercy
Robert Urquhart
Michel GATINEAU Brian Quell
Martin Wyldeck
Émile DUARD Mr. Mason
Pierre GARIN le propriétaire du cabaret-club Bastille
Jacques TORRENS l'agent de police français
Jacques TORRENS l'asiatique
Jean BERTON l'agent Larue du 2e Bureau
Raoul CURET l'agent de police français

Episode 3: Le Champion
15 Juillet1965
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Irvin Allen
Jean-François LALEY Torpedo Smith
Jean Aubrey
Michèle BARDOLLET Connie Grady
Walter Brown
Albert AUGIER Doc Spangler
Meredith Edwards
Henry DJANIK Whitey Mullins
Doris Hare
Marie FRANCEY Mrs. Barlow
MacDonald Hobley
Gérard FÉRAT Radio Commentator
Barry Linehan
Jacques DYNAM Max
Nosher Powell
Jean CLARIEUX The Angel
John Tate
Jean DAURAND Dave Saunders
Tony Wright
Marcel BOZZUFFI Steve Nelson
Claude JOSEPH le boxeur
Émile DUARD l'officiel chargé de la pesée des boxeurs
Claude JOSEPH le reporter-photographe
Jacques TORRENS l'annonceur sur le ring
Claude JOSEPH une voix d'ambiance lors du combat
Jean CLARIEUX une voix d'ambiance lors du combat
Jacques TORRENS le reporter interviewant Simon Templar
voix-mystère n° 11 Jerry, l'arbitre

Episode 4: Le Bon Detective
22 Juillet 1965
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Ivor Dean
Émile DUARD Inspector Claud Eustace Teal
Dennis Blake
Michel GATINEAU Miller
Fabia Drake
Marie FRANCEY Aunt Prudence
Anne Lawson
Michèle MONTEL Janice Dixon
Martin Miller
voix-mystère n° 11 Mr. Justin
Larry Taylor
Pierre GARIN Swann
Ron Welling
Pierre TRABAUD Mechanic
Brian Worth
Jean-Claude MICHEL Peter Corrio
Jean DAURAND l'ouvrier radoubeur
Jean BRASSAT le premier reporter
Jacques TORRENS le second reporter

Episode 7: Les Coupeurs de Diamants
12 Août 1965
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Neville Becker
Jacques RICHARD Palermo
Ed Bishop
Pierre FROMONT George Felson
Eunice Gayson
Nicole FAVART Christine Graner
Gerard Heinz
voix-mystère n°11 Joris Vanlinden
Laurence Herder
Jacques DEGOR Lauber
Peter Illing
Jean DAURAND Captain Garcia
Ricardo Montez
Gérard HERNANDEZ Policeman
George Murcell
Roger RUDEL Abdul Graner
Jean St. Clair
Giselle PRÉVILLE Madame Calliope

________________________________________Saison 5
________________________________________
Episode 3: Conférence à Genève
14 Octobre 1966
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Raymond Adamson
Albert AUGIER Guard At Villa
Anthony Booth
Michel ROUX Pyotr
William Buck
Henry DJANIK Clerk

Episode 8: La Fête Romaine
18 November 1966
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Peter Wyngarde
Michel GATINEAU Tiberio Magadino
Suzanne Lloyd
Michèle MONTEL Claudia Molinelli
Michael Wynne
Michel ROUX Franco De Cesarie

Episode 18: Les Amateurs d’Art
27 Janvier 1967
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Geoffrey Bayldon
Raoul GUILLET
Jacques BEAUCHEY Marcel Legrand
Ann Bell
Michèle MONTEL Natasja
Peter Bowles
Pierre LEPROUX Serge
Philo Hauser
Jacques BALUTIN Hans
Garfield Morgan
Pierre COLLET Mundt
Nadja Regin
Pérette PRADIER Lucille

________________________________________Saison 6
________________________________________
Episode 7: La Vengeance
10 Novembre 1968
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Maurice Good
Pierre GARIN Steven Lyall
Freddie Jones
William SABATIER Martin Graves
Terence Rigby
Albert AUGIER Charlie Mason
Roger RUDEL homme de main Dinny

Episode 10: Mort Naturelle
1 Decembre 1968
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Brian Badcoe
Daniel GALL Dr. Downray
John Barron
Jean BERGER Neal Lammerton
John Boxer
Georges HUBERT Sir John Mulliner
Mark Burns
Bernard WORINGER Elliott Stratton
Geoffrey Chater
Pierre LEPROUX Carl Howard
John Crocker
Albert AUGIER The Blind Man
Andrew Keir
Jean AMADOU Gilbert Kirby
Gillian Lind
Lita RECIO Mrs. Stratton

Episode 19: Le Portrait de Brenda
2 Février 1969
Roger Moore
Claude BERTRAND Simon Templar aka The Saint
Ivor Dean
Émile DUARD Inspector Claud Eustace Teal
Trevor Bannister
Vincent DAVY Johnny Fox
Petra Davies
Liliane PATRICK Mrs. White
Marne Maitland
Georges HUBERT The Guru
Larry Taylor
Claude JOSEPH Ashok

On peaufinera plus tard. Merci pour cet apport.

NB
Liliane PATRICK est une actrice que l'on entend souvent dans les séries à cette époque. Mais je la vois peu souvent citée.

Saison 6 Episode 3 L'Héritage (/Legacy for the Saint)
http://www.imdb.fr/title/tt0693488/fullcredits#cast

Tentatives d'ajouts:

Edward Brayshaw = Pietro = Jean-Pierre DORAT ?
Stephanie Beacham = Mlle Penny Brown = Michèle ANDRé ?
(??) = Tom policier à la radio (au commissariat) = Jacques TORRENS ??

Le Trésor du pirate (The Helpful Pirate) - (1966)

Michel GUDIN : Harvey Hall : le premier agent secret britannique sous les ordres du major Carter
Jean BERTON : le second agent secret britannique sous les ordres du major Carter
Jean BERGER : Jack Gwillim : le major Carter
(???) : Anneke Wills : Fran (V.F. : Françoise) Roeding
Pierre FROMONT : Michael Wolf : le réceptionniste de l'hôtel
Linette LEMERCIER : le jeune groom
Jacques TORRENS : Paul Maxwell : Franz Kolben
voix connue : Ray Austin : Erich Brauer
Louis ARBESSIER : Redmond Phillips : le professeur Ernest Roeding
Henry DJANIK : Vladek Sheybal : Nikita Roskin
Jean-Pierre DUCLOS : George Roubicek : le premier agent du KGB en communication avec Nikita puis Alexi
voix-mystère n° 3 : Laurence Herder : Alexi
Pierre LEPROUX : George Pravda : Johann Uhrmeister, l'antiquaire
Michèle ANDRÉ (?) —à vérifier— : Erika Remberg : Eva Uhrmeister
(???) : le barman
Jean BRUNEL —en principe— : Gerard Heinz : l'homme aux cheveux gris du restaurant abordant Eva
(???) : Otto Diament (= Otto Diamant) : le prêteur sur gages
Jean CLARIEUX : Richard Marner : le capitaine du bateau russe

Auteur : Sujet: Extraits du Saint Bas
claude
Modérateur
Messages postés : 968
Voxophile passionné Posté le 23/07/2007 16:42:15


https://www.dailymotion.com/video/x1x20a_le-saint_creation
le garagiste = Jacques MARIN

Ceci est issu du wayback (page 1 sur 4)

Auteur : Sujet: Le saint (1962-1969)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3508
Posté le 04/07/2007 21:46:21

Doublé aux studios Eclair puis chez la SOFI
CLAUDE BERTRAND: Roger Moore: Simon Templar
EMILE DUARD: Ivor Dean: Inspector Claud Eustace Teal

Guests:
Un Mari plein de talents (1/118)
Adrienne = Nicole FAVART
le scénariste de théâtre = Jacques THEBAULT
2e voix à la TV = Serge LHORCA
le poinçonneur = Emile DUARD ?
le policier en civil porcédant à l'arrestation= Jean-Henri CHAMBOIS ?

Aventure à Rome (2/118)
Ada Harmer la touriste = Lita RECIO
Eddy Harmer son mari = ???
photographe = ???
Marco de Cesari le chauffeur de taxi = ???
Suzanne la fille du gouverneur = Claude CHANTAL ???
bandit de petite taille =???
bandit de grande taille = E DUARD
amabassadeur Benson= Jacques THéBAULT
gardien de prison = E DUARD
inspecteur Bueno = Pierre LEPROUX
gouverneur = Y BRAINVILLE ?
Maud la femme du gouverneur = ???
Maria Emmanuelli chanteuse de cabaret = ???
voix secrétaire dans téléphone=???

Le Terroriste prudent (3/118)
inspecteur John-Henry Fernack = DUARD ou CHAMBOIS
(voix de Claude-Eustace Teal)
Nat Grendel président de l'Union syndicale = Michel GATINEAU
Ricci bras droit de Nat = DUCLOS
Hoppy le majordome de Simon Templar = CLARIEUX
Clinton le directeur du journal = FRED PASQUALI ?
Docteur Grant = Serge SAUVION
Hermann Uberlash = Fernand FABRE
Jenny Adam fiancée de Lester Boyd = Paule EMANUELE ou Jacques FERRIERE

Un souvenir de famille (n°4/118)
dame dans l'avion = Lita RECIO
Valérie North = M MONTEL
Madeleine Duras la propritaire du meublé = Marie FRANCEY
Antoine Louvel le libraire et ancien résistant = René BERIARD

Le singulier touriste (5/118)
Filippo Ravena = Louis ARBESSIER
Paul Galen = Jacques DESCHAMPS
Charles Le majordome = Fernand FABRE

Auteur: Claude

--Message edité par Arachnée le 2007-07-11 23:21:45--

Thierry Attard
Messages postés : 977
Voxophile passionné Posté le 04/07/2007 21:53:24

Là où ça sert d'avoir un vieux seigneur du temps sous la main...

En fait parmi les épisodes couleur il faut distinguer deux blocs distincts, le premier a été doublé chez Eclair, l'autre par la SOFI.

La série noir et blanc a été doublée chez Eclair.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-04 21:54:18--

claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 05/07/2007 09:50:08

Quelle était l'équipe chez Eclair ?


Thierry Attard
Messages postés : 977
Voxophile passionné Posté le 05/07/2007 10:51:31

Sur le plan vocal, vous voulez dire? Les mêmes, Michel Roux a beaucoup bossé pour ce genre de produits.

--Message edité par claude le 2008-07-01 12:18:44--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 05/07/2007 11:24:35

J'utilisais le terme générique équipe pour viser également la direction qui concluait les contrats, les adaptateurs, la direction artistique ...
L'on sait combien est important le choix du directeur de la société de doublage pour donner les bonnes impulsions ou les bonnes marges de liberté.

NB produits sur le plan économique oui, mais sinon oeuvres . C'est évidemment imbriqué, d'où bien des ratés dommageables, d'ailleurs à long terme sur le plan économique.


Thierry Attard
Messages postés : 977
Voxophile passionné Posté le 05/07/2007 11:28:34

A La Gazette je suis le corporatif de la maison, vous le savez...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3508
Posté le 11/07/2007 23:22:24

Emile Duard double bien Yvor Dean?


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 23/07/2007 09:58:39

Sur NT1 mercredi 1er août vers 23h10.


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 01/07/2008 12:21:18

Conférence à Genève / The Russian Prisoner (74/118)
http://www.imdb.com/title/tt0693572/fullcredits#cast

agent soviétique blond = Michel ROUX
agent soviétique costaud brun = Henry DJANIK
un gardien du professeur = Albert AUGIER

--Message edité par claude le 2011-09-06 18:26:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 02/07/2008 11:05:42

La Fête romaine / The Man Who Liked Lions (n°79 /118)
http://www.imdb.com/title/tt0693552/

Claudine = Michèle MONTEL
Peter Wyngarde = Tiberio = Michel GATINEAU
le journaliste ami de Simon Templar = Michel ROUX

(à compléter)

--Message edité par claude le 2008-08-27 09:11:13--


Thierry Attard
Messages postés : 977
Voxophile passionné Posté le 18/08/2008 13:12:56

Les amateurs d'art / The Art Collectors (n°89/118)
http://www.imdb.com/title/tt0693503/

Michèle Montel (Natacha)
Pérette Pradier (Lucille Legrand)
Pierre Collet (Mundt)
Jacques Balutin (complice de Mundt)

--Message edité par claude le 2008-08-27 09:06:19--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 20/08/2008 10:37:02

Les amateurs d'art / The Art Collectors (n°89/118) (suite)

Peter Bowles = inspecteur Mathieu (Serge) = Pierre LEPROUX
vrai Marcel Legrand = Raoul GUILLET voix du bijoutier Devigne dans Amicalement vôtre

Sur cet épisode , j'ai cru reconnaître Jacques BEAUCHEY sur le faux Legrand. C'est peut-être Yves FURET.

--Message edité par claude le 2011-09-23 15:34:50--


Thierry Attard
Messages postés : 977
Voxophile passionné Posté le 20/08/2008 10:39:56

Les amateurs d'art / The Art Collectors (n°89/118) (suite)

Probable, je ne connais pas bien ce comédien en fait.

--Message edité par claude le 2011-09-23 15:35:02--


Thierry Attard
Messages postés : 977
Voxophile passionné Posté le 22/08/2008 17:38:09

La Vengeance / The Time to die: (n°105/118)
http://www.imdb.com/title/tt0693585/

Pierre Garin (Lyall)
William Sabatier (Martin Graves)
homme de main Dinny = Roger RUDEL *
Charlie Mason = Albert AUGIER *

Mort Naturelle / The scales of justice: (n°108/118)
http://www.imdb.com/title/tt0693577/fullcredits#cast

Jean Amadou (Gilbert Kirby maire de Londres)
Jean Berger (Neal Lammerton)
Bernard Woringer (Elliott Stratton)
Albert Augier (Révérend)
Daniel Gall (Légiste)
Lita Recio (Madame Veuve Stratton)
Carl Howard = Pierre LEPROUX *
John Molliner = Georges HUBERT *

Claude *

--Message edité par claude le 2008-08-27 09:04:03--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 25/08/2008 10:25:27

Citation :
Arachnée a dit :
Emile Duard double bien Ivor Dean?

Oui. Tout à fait.


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 27/08/2008 09:23:22

Message devant remplacer le 1er message

Doublé aux studios Eclair puis chez la SOFI
CLAUDE BERTRAND: Roger Moore: Simon Templar
EMILE DUARD: Ivor Dean: Inspecteur-chef Claude Eustace Teal

Guests:
Un Mari plein de talents / The Talented Husband (1962) (1/118)
http://www.imdb.com/title/tt0693584/

par ordre d'entrée en son:
homme bousculeur d'1 blonde (lunettes à montants noirs) (buvette-hall du théâtre)"oh!" = ?
blonde bousculée (buvette-hall du théâtre)"oh vous pourriez faire attention ! ma robe est toute tachée!"= voix aiguë proche de DEMONGEOT
jeune femme brune bousculée par ST (buvette-hall du théâtre) "oh il y a pas de mal"= Nelly BENEDETTI ? *
Patricia Roc = Madge Clarron, 3e femme de John Clarron (assurée sur la vie pour 50.000 Livres par son mari) = vc Nelly BENEDETTI *
Derek Farr = John Clarron l'auteur de théâtre = Jacques BEAUCHEY Yves FURET* (j'ai pensé au bon, mais j'ai noté à l'envers)
Donald Churchill = docteur Sprague = vc Jacques TORRENS *
Shirley Eaton = Adrienne Halberd (blonde), enquêteur d'assurances = Nicole FAVART
Norman Mitchell = M. Smith épicier-boucher = Pierre GARIN
Mme Jafferty, nouvelle domestique des Clarron = Roger RUDEL ?Yves FURET ?
barman moustachu du Ferry Hôtel "voilà Monsieur" = Jacques FERRIèRE ?
George Roderick = Mario, ami de Simon Templar (moustachu rond et dégarni) (hôtelier-restaurateur du Ferry Hôtel) = vc
Howard Douglas = le poinçonneur (moustache blanche)= Emile DUARD
pharmacienne = vc
John Kelland = Gilbert le scénariste de théâtre = Jacques THEBAULT
1e voix homme à la TV (cuisinier) "un petit navet ..."=
voix femme à la TV (domestique ?) ou voix homme aiguë =
2e voix homme à la TV "veuillez exprimer mes regrets à sa majesté" = Serge LHORCA
une autre voix masculine ou la 1e? =
majesté = WILSON ? PAINVIN ?
inspecteur (le policier en civil procédant à l'arrestation) (accompagné d'un policier en uniforme) = Jean-Henri CHAMBOIS ? Emile DUARD *

Aventure à Rome / The Latin Touch (1962) (2/118)
http://www.imdb.com/title/tt0693546/

Ada Harmer la touriste = Lita RECIO
Eddy Harmer son mari = ???
photographe = ???
Marco de Cesari le chauffeur de taxi = ???
Suzanne la fille du gouverneur = Claude CHANTAL ???
bandit de petite taille = ???
bandit de grande taille = Emile DUARD
ambassadeur Benson = Jacques THéBAULT
gardien de prison = Emile DUARD
inspecteur Bueno = Pierre LEPROUX
gouverneur = Yves BRAINVILLE ?
Maud la femme du gouverneur = ???
Maria Emmanuelli chanteuse de cabaret = ???
voix secrétaire dans téléphone =???

Le Terroriste prudent / The Careful Terrorist(3/118)
http://www.imdb.com/title/tt0693508/

inspecteur John-Henry Fernack = Emile DUARD plutôt que Jean-Henri CHAMBOIS
(voix de Claude-Eustace Teal)
Nat Grendel président de l'Union syndicale = Michel GATINEAU
Ricci bras droit de Nat = Jean-Pierre DUCLOS
Hoppy le majordome de Simon Templar = Jean CLARIEUX
Clinton le directeur du journal = FRED PASQUALI ?
Docteur Grant = Serge SAUVION
Hermann Uberlash = Fernand FABRE
Jenny Adam fiancée de Lester Boyd = Paule EMANUELE ou Jacqueline FERRIERE

Un souvenir de famille / The Covetous Headsman (1962)(n°4/118)
http://www.imdb.com/title/tt0693514/

dame dans l'avion = Lita RECIO
Valérie North = Michèle MONTEL
Madeleine Duras la propriétaire du meublé = Marie FRANCEY
Antoine Louvel le libraire et ancien résistant = René BERIARD

Le singulier touriste / The Loaded Tourist (1962)(5/118)
http://www.imdb.com/title/tt0693548/

Edward Evans = Filippo Ravena (directeur de compagnie)(moustachu dégarni) , père d'Alfredo = Louis ARBESSIER
Michael Rittermann = Paul Galen = Jacques DESCHAMPS
Raymond Ray = Charles Le majordome = Fernand FABRE (proche)
et
par ordre d'entrée en son:
inspecteur des douanes en uniforme= Jacques DEGOR
Barbara Bates = mme Hélène Ravena, belle-mère d'Alfredo = JANIN ? FAVART ? BENEDETTI (même voix que dans ép 1 sur l'épouse de l'auteur de théâtre)
planton policier en uniforme renseignant les Ravena à la douane "oh oui bien sûr; tous les policiers du monde savent qui il est , senora" =
hôtesse de l'air à bord de l'avion = voix aiguë dérapant un peu
Joseph Cuby = Alfredo "Raveli" (15 ans), Romain =
Guy Deghy = ami promeneur costaud pas taillé pour la course inspecteur Oscar Kleinhaus (à chapeau)= Serge SAUVION
POLICIER capitaine (43 ans) = Yves FURET (même voix que dans ép 1 sur l'auteur de théâtre)
Garcia, homme de main (cri de chute) =
Norman Florence = Carlo VISCONTI = Marc CASSOT
Jacques le réceptionniste = Pierre FROMONT ?

Auteur:
Claude
*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2011-09-07 17:31:14--


Thierry Attard
Messages postés : 977
Voxophile passionné Posté le 27/08/2008 18:01:15

Le Portrait de Brenda / The Portrait of Brenda (1969) (n°117/118):
http://www.imdb.com/title/tt0693564/

Vincent Davy (Johnny Fox impresario de Brenda Strafford-Williams)

J'ai vu juste la fin de l'épisode mais ça me permet de conserver mon statut de davyologue émérite.

--Message edité par claude le 2008-08-28 14:49:36--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 27/08/2008 18:15:23

Je regarde cette nuit. Je vais essayer de mémoriser sa voix en croisant avec non pas (merci Tonton) Jason King, mais... Cette reconnaissance anticipée est précieuse.

--Message edité par claude le 2008-08-27 18:22:44--


Thierry Attard
Messages postés : 977
Voxophile passionné Posté le 27/08/2008 18:12:42

DEPARTEMENT S (Joel Fabiani, identifié par mes soins) pas JASON KING, doublé au Québec. Monsieur Davy n'est parti au Québec qu'au milieu des années 70.

Pour mémoire, le méchant dans l'épisode de THE AVENGERS (en VF francophonienne Chapeau Melon et Bottes de Cuir) avec les chats (Purrrrrrrr) , plein de pancartes dans la même série (si, si!), Robert Wagner dans IT TAKES A THIEF (en VFF Opération Vol), le commandant Koenig dans SPACE 1999 (en VFQ Cosmos 1999).

--Message edité par claude le 2008-08-27 18:21:38--


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 27/08/2008 18:17:30

J'ai vraiment du mal à mémoriser sa carrière dans les séries sans raison aucune.

Cette fois-ci la page 4 sur 4 jusque là inaccessible

Sujet: Le saint (1962-1969)   Bas
FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/11/2011 14:08:01        


PEINE DE MORT(THE DEATH PENALTY)..episode 48--je confirme monique morisi sur wanda ventham

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/11/2011 14:14:07        


LE SCORPION(THE SCORPION° saison 3 épisode 4..il me semble qu'ivor dean(inspecteur teal)a la voix de paul mercey

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/11/2011 14:18:30        


LZ MINISTRE IMPRUDENT(The Imprudent Politician) saison 3,épisode 10..Pour Moray Watson(ken shield),j'ai noté la voix de roger rudel et non celle de RLeBeal..j'utilise mes vieilles fiches,il se peut que ce soit moi qui confonde

claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime   Posté le 26/01/2012 13:21:49        


Vendetta Pour le Saint / Vendetta for the Saint (1969) Saison 6 Episodes 16 et 17 (1 aventure en 2 Parties)
http://www.imdb.com/title/tt0066521/fullcredits#cast
http://www.imdb.com/title/tt0693593/fullcredits#cast

Roger Moore = Simon Templar = Claude BERTRAND
Ian Hendry = Alessandro Destamio alias Dino = Jean-Pierre DUCLOS
Rosemary Dexter = Gina Destamio = Voix entre Claudie Chantal et Nicole Favart
Aimi MacDonald = Lily = Michèle Bardollet ?
George Pastell = Marco Ponti, chef de la Police = Pierre LEPROUX
Marie Burke = Donna Maria tante de Gina = Marie FRANCEY (Voix de la grande-duchesse Ozerov dans la série Amicalement vôtre)
Finlay Currie = Don Pasquale = André Valmy ? voix éteinte de Ferrat ? de Villé ? voix-mystère n°11 *
Fulton Mackay = James Jim Euston l'assassiné = Jean Berger
Alex Scott = le commandant des commandos parachutistes = Roger Rudel
Peter Madden = Lo Zio Lucio oncle de Gina = Virlogeux ?? Voix de l'oncle Bradley (AV) Jean BERTON ?
Anthony Newlands = le Docteur au chevet de Don Pasquale = ???
Guy Deghy = Maresciallo le gros policier chauve = AUGIER ? (Voix de Zorakin ? ) Pierre GARIN *
Edward Evans = Directeur de la banque = Emile Duard
Steve Plytas = Cirano ??????
??? = le chauffeur de Dino et du tueur= ???
??? = le moustachu installateur de bombe = Gall ???
Agath Angelos Doorman = le balayeur Charlie = ???
Gábor Baraker = Alberto le Barman = Jacques Marin
Steven Berkoff =  Bertoli??????
Hal Galili = conducteur d'autobus = ???
Charles Houston = réceptionniste de l'hôtel Medera = ??? Albert AUGIER *
Gertan Klauber = Renato ??????
Peter Kristof = Giorgio le tueur au couteau = D'YD ??? Pierre FROMONT *
Richard Montez = Nino?
Malya Nappi = guichetière à la banque = ???
Salmaan Peerzada = employé de l'aéroport recevant les voyageurs =
Derek Sydney = Maître D'hôtel de la victime= ???
Ernst Walder = 1er Policier sur les lieux de l’agression de Templar = ???
Eileen Way = la gouvernante chez les Destamio = ???
??? = serveur du restaurant = ??? Jacques TORRENS *
???= garde du camp militaire= Gérard Hernandez ?
??? = grand costaud à barbiche dans la villa de Don Pasquale = Gall
??? =chef mafia dégarni sur les tempes = ???
??? = chef mafia large = ???
??? = chef mafia à chapeau = ???
???= pilote de l'hélicoptère = ???

et (à replacer par ordre d'entree en son)

Albert AUGIER : le policier arrêtant Simon Templar *
Jacques CHEVALIER : l'employé de l'aéroport *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=579 (Claude)

--Message edité par claude le 2012-01-26 13:23:23--


Pages : Prec. 1 2 3 4

*Jean-Pierre

Pauvre Jean-Pierre, qui avait entrepris de construire un beau fil, bien clair, bien ordonné ...
C'était vraiment une bonne idée, Jean Pierre...

Le Noyé (The Best Laid Schemes) - (1968)

Gabrielle Drake : Diana (V.F. : Diana et Diane) Fleming, epouse du capitaine = Nicole FAVART (il me semble)


NB la serie repasse sur ARTE vers 5h30 du matin

L'Héritage (Legacy For The Saint) - (1968)

Stephanie Beacham : Penelope « Penny » Brown = Agathe NATANSON (par moments)

Chinoiseries (The Master Plan) - (1968)

Lyn Ashley : Jean (V.F. : Jane) Lane, la soeur de Tony = Nicole FAVART (il me semble bien)
Burt Kwouk : M. Ching = serait-ce Jacques AVELINE ?

Un Diplomate Disparu (The Desperate Diplomat) - (1968)

Suzan Farmer : Sara Douglas = Claude CHANTAL

Saison 6 Episode 21 Les Rivaux (/ The World Beater) - (1969)
http://www.imdb.com/title/tt0693590/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Patricia Haines = Kay Collingwood = une occurrence de la voix proche de celle de Catherine LACHENS

Saison 6 Episode 10 Mort Naturelle (The Scales Of Justice) - (1968)
http://www.imdb.com/title/tt0693577/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Jean Marsh : Anne Kirby, fille du nouveau maire de Londres = Nicole FAVART (il me semble bien là aussi)

Les Immigrants (The People Importers) - (1968)

le Pakistanais malade = Claude D' YD (avec accent)

NB l'heroïne a une voix qui revient dans plusieurs episodes sur des personnages avec accent :
*femme turque de Peter Wyngarde
*fausse infirmière dans l'episode sur le Ospray avec William Gaunt
...
Il ne me semble pas que ce soit Tamilah MESBAH, mais ...

Le Roi (The Ex-King Of Diamonds) - (1969)

Isla Blair : Janine Flambeau, fille du mathematicien = Nicole FAVART
copine brune de Boris = voix avec accent proche de celle de Tamilah Mesbah

Vendetta pour le Saint (Vendetta For The Saint) - (1969)

lire... Jean-Pierre DUCLOS au lieu de Jean-Claude DUCLOS sur l'acteur Ian Hendry
voix-mystère n° 11  :  Finlay Currie  :  don Pasquale/don Pasquali en V.O.
Jacques TORRENS  :  le serveur
Albert AUGIER  :  le policier arrêtant Simon Templar
Pierre GARIN  :  Guy Deghy  :  le commissaire de police Marescello en V.O.
Pierre FROMONT  :  Peter Kristof  :  Giorgio, le tueur au couteau
OK pour Roger RUDEL  :  Alex Scott  :  le commandant des parachutistes
OK pour Jacques MARIN  :  Alberto
Albert AUGIER  :  le réceptionniste de l'hôtel
Jacques CHEVALIER  :  l'employé de l'aéroport

L'Élément du doute (The Element Of Doubt) – (1962)

Françoise FECHTER  :  Anita West  :  Mary Hammond


Marcia (Marcia) – (1963)

Françoise FECHTER  :  Jill Melford  :  Irene Cromwell

Jean-Pierre.Nord a écrit:L'Élément du doute (The Element Of Doubt) – (1962)

Françoise FECHTER  :  Anita West  :  Mary Hammond


Marcia (Marcia) – (1963)

Françoise FECHTER  :  Jill Melford  :  Irene Cromwell

C'est Estelle GÉRARD dans les deux cas.

Michel MAURETTE  :  John Bloomfield  :  le greffier du tribunal (voix-mystère n° 44 identifiée)

Je n'avais pas participé aux reconnaissances vocales de cet épisode, et voilà ce que ça donne...

voix-mystère n° 11 (et non Fernand FABRE)  :  David Kossoff  :  Herman Uberlasch
Nadine ALARI (et non Paule EMANUELE ou Jacqueline FERRIÈRE)  :  Sally Bazeley  :  Jenny Hallam  
Jean BERTON (et non Fred PASQUALI)  :  Robert Ayres  :  Clinton

Ajouts :

Jacques TORRENS  :  Gary Cockrell  :  Lester Boyd
Pierre FROMONT  :  Jared Allen  :  le 1er faux réparateur de téléphone

http://www.imdb.com/title/tt0693498/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Claude CHANTAL (?)  :  Monica Stevenson  :  Peggy Warden
Jean VIOLETTE  :  Ronald Radd  :  Byron Ufferlitz
Jacques DYNAM  :  Ivor Dean  :  David Brown
Albert AUGIER  :  Paul Whitsun-Jones  :  Vic Lazaroff
Jacques TORRENS  :  Jerry Stovin  :  Bob Kendricks
Pierre LEPROUX  :  Alfred Burke  :  Jack Groom
Jacques THÉBAULT  :  Alexander Davion  :  Orland Flane
Jane VAL (?)  :  Jackie Collins  :  April Quest, alias Agnes Quist
Pierre GARIN  :  John Gayford  :  George, le barman  
Georges ATLAS —apparemment—  :  le reporter photographe
Georges ATLAS  :  John Martin  :  le médecin légiste
Robert LE BÉAL  :   John Dunbar  :  le sergent Graham
Émile DUARD  :  Wensley Pithey  :  l'inspecteur-chef Claude Teal
???  :  Bryan Marshall  :  le constable Burns
Pierre FROMONT  :  Brian Weske  :  le chauffeur de taxi