Tarzan Trouve un Fils (Richard Thorpe, 1939)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga des Tarzan (1932 à 1948)

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 04/04/2010 00:04:33

TARZAN TROUVE UN FILS (Tarzan finds a son) : 1939

1er doublage
Johnny Weissmuller (Tarzan) … Jacques ERWIN
Maureen O'Sullivan (Jane Parker) … Colette BROÏDO

2d doublage
Johnny Weissmuller .... Tarzan = JEAN ROCHE
Maureen O'Sullivan .... Jane = MONIQUE THIERRY
Johnny Sheffield .... Boy = VINCENT ROPION
Ian Hunter .... Mr. Austin Lancing : ?
Henry Stephenson .... Sir Thomas Lancing = JEAN-HENRI CHAMBOIS
Frieda Inescort .... Mrs. Lancing = ?
Henry Wilcoxon .... Mr. Sande = JACQUES THEBAULT
Laraine Day .... Mrs. Richard Lancing = CLAUDE CHANTAL
Morton Lowry .... Mr. Richard Lancing = MICHEL DERAIN

Source : Francis, Moustachu Mystère, FJ et Claude sur le forum de la Gazette
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12611

NB le film est sorti en France le 5 janvier 1945
http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=5846

--Message edité par claude le 2011-03-22 14:55:08--

*-*-*-*-*-*-* Hors fiche originale :

"Tarzan Finds a Son!" - USA (original title)
Réalisé par Richard Thorpe
Sortie en France : 5 janvier 1945
http://www.imdb.com/title/tt0032007/combined

fenomena le Mer 10 Avr 2013 - 14:59

• Tarzan (serial avec Johnny Weissmuller) (2e doublage) ...... (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-4855-5999-0-Tarzan-serial-avec-John...
6 messages - 4 auteurs - 21 juil. 2008

- Ian Hunter .... Mr. Austin Lancing = Roland MéNARD
- Henry Stephenson .... Sir Thomas Lancing = JEAN-HENRI CHAMBOIS
Frieda Inescort .

davidvoice3 le Jeu 13 Juin 2013 - 1:23

fenomena a écrit:• Tarzan (serial avec Johnny Weissmuller) (2e doublage) ...... (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-4855-5999-0-Tarzan-serial-avec-John...
6 messages - 4 auteurs - 21 juil. 2008
- Ian Hunter .... Mr. Austin Lancing = Roland MéNARD
- Henry Stephenson .... Sir Thomas Lancing = JEAN-HENRI CHAMBOIS

et
Frieda Inescort .... Mrs. Lancing = Maria Tamar

MGM

Je suppose donc que lors du 1er doublage, Bernard GILLE n'a pas doublé Johnny Sheffield.

Pour le premier doublage: Jean Brochard=Henry Stephenson(Sir Thomas Lancing). Reconnaissance de jp.Nord.
Raoul 69

Adaptation d'ISABELLE KLOUTCHKOWSKI et JEANINE LOUISE NELLY DELPECH (sûrement pour le premier doublage) :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=ISABELLE+KLOUTCHKOWSKI&searchoption=default&ftad=true&page=9

Isabelle Kloucowski et Jeanine Delpech: pour les 1ers doublages de ce film et des deux autres.L'adaptateur des 2° doublages fut Christian Dura.

Bernard Gille n'a commencé en effet à doubler Johnny Sheffield qu'après la guerre,dans les TARZAN de la RKO.Dans ce film...peut-être une femme?

C'est celui du DVD

Gavin MUIR ... pilote = Michel Bardinet